ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• la integridad territorial de azerbaiyán

Примеры использования Территориальную целостность азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен действовать в соответствии с главой VII Устава, с тем чтобы осуществить свои резолюции, положить конец армянской агрессии и восстановить единство и территориальную целостность Азербайджана.
El Consejo de Seguridad debe actuar, en virtud del Capítulo VII de la Carta, para ejecutar sus propias resoluciones, poner coto a la agresión armenia y restaurar la unidad y la integridad territorial de Azerbaiyán.

При этом важно напомнить, что Совет Безопасности последовательно подтверждал суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и недопустимость применения силы для приобретения территорий.
A ese respecto, es preciso recordar que el Consejo de Seguridad ha reafirmado sistemáticamente tanto la soberanía como la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

Совет в своей резолюции 884( 1993) подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и осудил оккупацию Зангеланского района и города Горадиза, нападения на мирных жителей и обстрелы территории Азербайджанской Республики.
En su resolución 884(1993), el Consejo reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y condenó la ocupación del distrito de Zanguelan y de la ciudad de Goradiz, los ataques contra civiles y los bombardeos del territorio de la República Azerbaiyana.

В своих четырех резолюциях по этому конфликту Совет Безопасности подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и недопустимость применения силы для приобретения территории других государств.
En sus cuatro resoluciones sobre el conflicto, el Consejo de Seguridad ha reafirmado la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio de otros Estados.

Ни одна из этих резолюций, призванных восстановить справедливость, мир и территориальную целостность Азербайджана, не была выполнена Арменией, которая никогда не уважала и не признавала основополагающие принципы международного права, содержащиеся в резолюциях, которые заложили основу для урегулирования этого конфликта.
Ninguna de estas resoluciones, creadas para restaurar la justicia, la paz y la integridad territorial de Azerbaiyán, han sido aplicadas por Armenia, que nunca ha respetado ni reconocido los principios fundamentales del derecho internacional consagrados en las resoluciones que fijaban las bases para la solución del conflicto.

Кроме того, следует подчеркнуть, что Армения, утверждающая о своем неучастии в конфликте, единственная заявила о том, что она по-прежнему не признает территориальную целостность Азербайджана, причем эту позицию она со всей ясностью изложила во время Лиссабонской встречи на высшем уровне.
Además, es necesario destacar que Armenia, que pretende no participar en el conflicto, ha sido la única que ha declarado que sigue sin reconocer la integridad territorial de Azerbaiyán, posición claramente señalada en la Cumbre de Lisboa de la OSCE.

В этой связи, выражая сожаление по поводу этого акта, нарушающего политическое единство, суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, Турция заявила, что она<< не признает результаты этих незаконных выборов, которые, вне всякого сомнения, являются недействительными по нормам международного права>gt;.
A este respecto, Turquía afirmó que," además de deplorar ese acto, que viola la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán"," no reconocerá los resultados de esas elecciones ilegales, que indudablemente son nulas y carecen de valor a los efectos del derecho internacional".

Наконец, для конкретных целей настоящего доклада следует особо отметить, что Совет Безопасности недвусмысленно подтверждал территориальную целостность Азербайджана и всех других государств региона в резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993).
Por último, a los fines especiales del presente informe, hay que señalar concretamente que el Consejo de Seguridad ha reafirmado expresamente la integridad territorial de Azerbaiyán y todos los demás Estados de la región en las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993).

Республика Армения, стремящаяся закрепить результаты совершенной агрессии, отказывается признать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и своими действиями полностью дискредитирует этот один из основополагающих принципов международного права как основу урегулирования, что стало главным препятствием на пути к достижению мира.
La República de Armenia, al tratar de consolidar los beneficios de su agresión, se niega a reconocer la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, con lo que desacredita totalmente uno de los principios fundamentales del derecho internacional como base para el arreglo. Esa conducta es un obstáculo importante para la paz.

В своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), принятых в ответ на незаконное применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий, Совет Безопасности подтвердил как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и недопустимость применения силы для приобретения территории.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), aprobadas en respuesta al uso ilegal de la fuerza contra Azerbaiyán y a la ocupación de sus territorios, reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorio.

Посольство Королевства Норвегии в Азербайджане в своем послании от 26 мая 2010 года сообщило, что<< Норвегия признает территориальную целостность Азербайджана, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Нацийgt;gt;, и поэтому<< считает парламентские выборы>gt; в Нагорном Карабахе незаконнымиgt;gt;.
La Embajada del Reino de Noruega en Azerbaiyán, en su comunicación de fecha 26 de mayo de 2010, informó de que" Noruega reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" y, en consecuencia," consider[a] que las'elecciones parlamentarias' en Nagorno-Karabaj son ilegítimas".

Турция в соответствии со своим обязательством полностью поддерживать территориальную целостность Азербайджана и соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи и ОИК не дает разрешения никаким турецким официальным, неправительственным или деловым структурам заниматься какой-либо деятельностью на оккупированных территориях Азербайджана..
Turquía, de conformidad con su compromiso de apoyar plenamente la integridad territorial de Azerbaiyán y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General y la OCI, no da permiso a ningún funcionario, organización no gubernamental ni empresa turca para que realicen actividades en los territorios ocupados de Azerbaiyán..

В результате этого на Лиссабонской встрече в верхах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 53 государства поддержали территориальную целостность Азербайджана, определены принципы мирного разрешения продолжающегося годами армяно- азербайджанского конфликта, нагорно-карабахской проблемы, дан большой стимул мирному процессу.
Como resultado de estos esfuerzos, en la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Lisboa 53 Estados apoyaron la integridad territorial de Azerbaiyán, se han fijado los principios de la solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que se viene prolongando desde hace años, y del problema de Nagorno-Karabaj, y se ha dado un vigoroso impulso al proceso de paz.

Турция, будучи одной из первых стран, признавших независимость Армении, с самого начала отмечала свою готовность повышать уровень своих отношений с Арменией во всех областях, при единственном условии, что Армения должна соблюдать территориальную целостность Азербайджана и неприкосновенность своих общих границ с Азербайджаном, а также должна положить конец продолжающейся агрессии против Азербайджана..
Como uno de los primeros países en reconocer la independencia de Armenia, Turquía indicó desde el principio su disposición a mejorar sus relaciones con Armenia en todas las esferas, con la única condición de que Armenia respetase la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras con Azerbaiyán, y que pusieran fin a su agresión contra Azerbaiyán..

В своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совет Безопасности осудил оккупацию территорий Азербайджана, вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и нерушимость международно признанных границ и потребовал немедленного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана..
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), condenó la ocupación de los territorios de Azerbaiyán, reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente y pidió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas ocupantes de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán..

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
La región de Daghlyq-Garabagh es una parte inalienable de Azerbaiyán, y la única manera de resolver los problemas existentes, lograr una solución al conflicto y establecer relaciones civilizadas entre los dos Estados vecinos es poner fin a la ocupación de los territorios azerbaiyanos, restablecer plenamente la soberanía territorial de Azerbaiyán y garantizar inmediatamente el derecho inalienable de los refugiados y los desplazados internos a volver a sus hogares.

Г-н Исрафилов( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Армении неправильно представил вопрос о посягательстве Армении на суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и в ее попытках создать второе моноэтническое армянское государство как борьбу за самоопределение и фальсифицировал историю Нагорного Карабаха.
El Sr. Israfilov(Azerbaiyán), haciendo uso del derecho a responder, dice que la representante de Armenia ha presentado de forma engañosa la violación por parte de Armenia de la soberanía y de la integridad territorial de Azerbaiyán y sus intentos de crear un segundo Estado armenio monoétnico como una lucha por la libre determinación, y ha falsificado la historia con respecto a Nagorno-Karabaj.

Что касается так называемых<< должным образом избранных органов власти>gt;, позвольте мне напомнить, что так называемые<< парламентские выборы>gt;, проведенные 19 июня 2005 года, не были признаны международным сообществом, в частности Россией и Францией, сопредседателями Минской группы, которые заявили, что они поддерживают территориальную целостность Азербайджана, и не признали Нагорный Карабах в качестве независимого государства( А/ 59/ 862- S/ 2005/ 426).
Con respecto a las denominadas" autoridades legalmente elegidas", deseo recordar el rechazo de que fueron objeto las denominadas" elecciones parlamentarias", celebradas el 19 de junio de 2005, por parte de la comunidad internacional, en particular la Federación de Rusia y Francia, copresidentes del Grupo de Minsk, que reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán y no reconocieron a Nagorno-Karabaj como Estado independiente(A/59/862-S/2005/426).

В своей резолюции 874( 1993) от 14 октября 1993 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, нерушимость его международных границ, недопустимость применения силы для приобретения территории и то, что Нагорно-Карабахский регион является неотъемлемой частью Азербайджана..
En su resolución 874( 1993), de 14 de octubre de 1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de las fronteras internacionales, la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para la adquisición de territorio y el hecho de que la región de Nagorno-Karabaj era parte inalienable de Azerbaiyán..

Азербайджан отметил, что национальный доклад содержит неверные замечания, и сослался на письмо Председателя Совета, в котором говорится, что" Совет по правам человека, в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, придерживается официальной позиции Организации Объединенных Наций, отраженной в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. Вследствие этого Совет уважает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана в пределах его признанных международным сообществом границ".
Azerbaiyán observó que el informe nacional recogía observaciones incorrectas e hizo referencia a la carta del Presidente del Consejo de Derechos Humanos según la cual el Consejo, en su carácter de órgano subsidiario de la Asamblea General, se ceñiría a la postura oficial de las Naciones Unidas expresada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y, en consecuencia, respetaría la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Федеральное министерство иностранных дел Швейцарии в своей записке в адрес посольства Азербайджанской Республики в Швейцарии от 20 июля 2012 года сообщило, что<< Швейцарская Конфедерация уважает территориальную целостность Азербайджана в рамках его международно признанных границ и не признает независимость Нагорного Карабаха, который является частью Азербайджанской Республикиgt;gt;.
El Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, en su comunicación de fecha 20 de julio de 2012 a la Embajada de la República de Azerbaiyán en Suiza, informó de que la Confederación Suiza respetaba la integridad territorial de Azerbaiyán de dentro sus fronteras reconocidas internacionalmente y no reconocía la independencia de Nagorno-Karabaj, que formaba parte de la República de Azerbaiyán..

Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Esas resoluciones confirman, sin lugar a dudas, que Nagorno Karabaj forma parte de Azerbaiyán, instan enérgicamente a que se respete la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas; subrayan la inadmisibilidad de el uso de la fuerza para la adquisición de territorio; exigen resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y piden el establecimiento de condiciones para un retorno seguro de los desplazados a sus lugares de residencia permanente.

До тех пор пока Азербайджан и Армения не стали независимыми государствами, и пока конфликт в Нагорном Карабахе не стал предметом рассмотрения международных организаций, СССР играл роль арбитра, и Верховный совет, верховный законодательный орган Советского Союза, несколько раз принимал решения, включая свои резолюции от 10 января и 3 марта 1990 года, которыми он подтверждал суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и объявлял неконституционным решение, принятое парламентом Армении и местным парламентом Нагорного Карабаха.
Antes de que Azerbaiyán y Armenia pasaran a ser Estados independientes y el conflicto de Nagorno-Karabaj fuese examinado por las organizaciones internacionales, la URSS desempeñó el papel de árbitro y, en varias ocasiones, el Soviet Supremo, órgano legislativo supremo de la Unión Soviética, adoptó decisiones a el respecto, incluidas sus resoluciones de 10 de enero y 3 de marzo de 1990, en las que confirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y declaró inconstitucional la decisión adoptada por el Parlamento de Armenia y el parlamento local de Nagorno-Karabaj.

Территориальная целостность Азербайджана должна быть восстановлена.
Se debe restablecer la integridad territorial de Azerbaiyán.

Территориальная целостность Азербайджана не является и не может являться предметом переговоров.
La integridad territorial de Azerbaiyán no es ni puede ser objeto de negociaciones.

Территориальная целостность Азербайджана, Грузии и Республики Молдовы находится под угрозой.
La integridad territorial de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova está amenazada.

Первый принцип-- территориальная целостность Азербайджана.
El primer principio es la integridad territorial de Azerbaiyán.

Территориальная целостность Азербайджана однозначно подтверждена мировым сообществом, в том числе Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в известных резолюциях.
La integridad territorial de Azerbaiyán ha sido confirmada inequívocamente por la comunidad internacional, en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В марте Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой подтверждается территориальная целостность Азербайджана и содержится призыв вывести все армянские войска.
En marzo, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que reafirmó la integridad territorial de Azerbaiyán y pidió expresamente la retirada de todas las fuerzas armenias.

Защищая свой суверенитет и территориальную целостность, Азербайджан не должен быть лишен возможности ставить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свою поправку.
Al proteger su soberanía y su integridad territorial Azerbaiyán no debe verse privado de la oportunidad de proponer a la Asamblea General una enmienda.