ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de los estados
• la integridad territorial de los países

Примеры использования Территориальной целостности государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Cada una de estas declaraciones subraya la importancia del principio fundamental del respeto de la integridad territorial del Estado.

Принцип самоопределения народов не должен противоречить принципу территориальной целостности государств и не может осуществляться в ущерб последнему.
El principio de libre determinación de los pueblos no puede ser contrario al principio de integridad territorial de los Estados y no puede perseguirse a expensas de este último.

Однако эти меры должны применяться на равной основе, без какой-либо дискриминации и при соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.
Sin embargo, estas medidas deben aplicarse en pie de igualdad, sin discriminación y con respeto a la soberanía e integridad territoriales de los Estados.

Более того, уважение территориальной целостности государств может рассматриваться как норма jus cogens, и, вне всяких сомнений, тот аспект этой нормы, который запрещает агрессию против территориальной целостности государств, имеет статус императивной нормы.
Además, cabe calificar al respeto de la integridad territorial del Estado de norma de jus cogens y, sin duda, el componente que prohíbe la agresión contra la integridad territorial del Estado tiene el carácter de norma imperativa.

При этом наибольшую сложность в этом вопросе представляет гармоничное сочетание права народов на самоопределение и принципа территориальной целостности государств.
La mayor dificultad a este respecto estriba en lograr una combinación y conciliación armoniosas del principio del derecho de los pueblos a la libre determinación con el de la inviolabilidad territorial de los Estados.

Добрососедство, основанное на уважении единства и территориальной целостности государств, является одним из основополагающих принципов, которыми руководствуется правительство Эфиопии в отношениях со всеми своими соседями.
La buena vecindad basada en el respeto de la unidad y la integridad territorial de los Estados es uno de los principios cardinales que aplica el Gobierno de Etiopía en relación con todos los países vecinos.

Г-н НАСИРОВ( Азербайджан) говорит, что в настоящее время наибольшую сложность представляет гармоничное сочетание права народов на самоопределение и принципов территориальной целостности государств.
El Sr. NASSIROV(Azerbaiyán) dice que al presente es muy difícil armonizar el derecho de los pueblos a la libre determinación con el principio de integridad territorial de los Estados.

Судан подтверждает, что применение силы допустимо лишь в порядке самообороны; уважение суверенитета, единства и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела имеют существеннейшее значение.
El Sudán afirma que el uso de la fuerza está permitido solo en defensa propia; el respeto por la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos son esenciales.

В этих обстоятельствах любые призывы к Эритрее уйти со своей собственной территории являются нарушением международного права и принципа уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
En estas circunstancias, todo llamamiento para que Eritrea se retire de su propio territorio constituye una violación del derecho internacional y del principio del respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Г-жа Риверо( наблюдатель от Уругвая) говорит, что, исходя из принципа территориальной целостности государств, представляемая ею страна твердо уверена в том, что суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами должен быть восстановлен.
La Sra. Rivero(Observadora del Uruguay) dice que, sobre la base del principio de la integridad territorial de los Estados, su país está firmemente convencido de que la soberanía sobre las Islas Malvinas debe ser restituida a la Argentina.

В резолюции 1514( XV) установлены четкие границы права на самоопределение благодаря указанию, что добросовестное и строгое выполнение резолюции должно быть основано на уважении территориальной целостности государств.
La resolución 1514(XV) establece un claro límite al derecho a la libre determinación, al indicar que el estricto y fiel cumplimiento de las resoluciones debe basarse en el respeto a la integridad territorial de los Estados.

Принцип уважения территориальной целостности государств представляет собой фундаментальную норму международного права, подкрепляемую самой разнообразной международной, региональной и двусторонней практикой, не в последнюю очередь в Организации Объединенных Наций.
El principio del respeto de la integridad territorial de los Estados constituye una norma básica de derecho internacional corroborada por un gran corpus de práctica internacional, regional y bilateral, especialmente en las Naciones Unidas.

Правительство Республики Индонезия заявляет, что положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 20 Конвенции должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности государств".
El Gobierno de la República de Indonesia declara que las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 20 de la Convención deberán aplicarse en estricto cumplimiento de los principios relativos a la soberanía e integridad territorial de los Estados".

В-третьих, право народов на самоопределение не может противоречить принципу территориальной целостности государств и, как таковое, не может осуществляться в ущерб такой целостности, что признается во многих международных документах.
En tercer lugar, el derecho de los pueblos a la libre determinación no puede contravenir el principio de la integridad territorial de los Estados y, como tal, no puede ejercerse en su detrimento, como lo han reconocido numerosos instrumentos internacionales.

В своей практике, касающейся международных вооруженных конфликтов, Совет Безопасности всегда делал акцент на уважении договорных обязательств и территориальной целостности государств, вовлеченных в вооруженный конфликт.
En su práctica con respecto a los conflictos armados internacionales, el Consejo de Seguridad siempre ha hecho hincapié en su respeto por las obligaciones contraídas en virtud de tratados y la integridad territorial de los Estados que participan en conflictos armados.

Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.
La concesión del derecho a la libre determinación a los colonos británicos que ocupan ilegalmente las islas haría mofa de ese principio, legitimaría la apropiación y pondría en peligro el principio del respeto a la integridad territorial de los Estados.

Седьмым принципом является свобода. Необходимо придать универсальный характер уважению политической независимости и территориальной целостности государств, а также прав народов на самоопределение и права на борьбу с иностранной оккупацией.
Séptimo, en lo relativo a la libertad, debe ser universal el respeto a la independencia política de los Estados, a su integridad territorial y al ejercicio del derecho de los pueblos a la autodeterminación y a la lucha contra la ocupación extranjera.

Гн Арруши( Марокко) говорит, что возражение его делегации против включения этого пункта повестки дня согласуется с ее политикой уважения Устава, международного права и суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.
El Sr. Arrouchi(Marruecos) dice que la oposición de su delegación a que se incluya el tema en el programa es coherente con su política de respeto a la Carta, el derecho internacional y la soberanía, independencia e integridad territorial de los Estados.

Заинтересованным государствам надлежит ответить на это решительными совместными действиями, в основе которых должны лежат сохранение суверенитета и территориальной целостности государств, сотрудничество, конструктивный диалог, понимание общей ситуации в сфере безопасности и совместная ответственность.
Los Estados interesados deben adoptar un criterio resuelto y participatorio basado en la preservación de la soberanía y la integridad territorial del Estado, la cooperación, el diálogo constructivo, la conciencia del panorama de seguridad general y la responsabilidad común.

Гн Алиев( Азербайджан) подтверждает полную и безоговорочную приверженность его делегации нормам и принципам международного права, в частности нерушимости суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) reitera el compromiso pleno e inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional, en particular la inviolabilidad de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

В настоящем докладе рассматривается, во-первых, концепция территориальной целостности государств; во-вторых, эволюция и статус принципа самоопределения народов; и, наконец, характер армянских притязаний, особенно в отношении Нагорного Карабаха.
En el presente informe se examina en primer lugar el concepto de la integridad territorial del Estado; en segundo lugar, la evolución del principio de la libre determinación de los pueblos y, por último, la índole de las reivindicaciones armenias, especialmente con respecto a Nagorno-Karabaj.

Поэтому мы подчеркиваем важность принципа совместной ответственности, который должен применяться на прочной и комплексной основе с учетом принципа уважения государственного суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Por lo tanto, recalcamos la importancia de la responsabilidad compartida, que debe aplicarse sobre una base firme e integrada, teniendo presentes los principios del respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de los países y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Представитель одного из правительств заявил, что право коренных народов на самоопределение следует рассматривать в контексте основополагающих принципов международного права и что существует возможность заключения различных соглашений о разделении полномочий без нарушения территориальной целостности государств.
Un gobierno afirmó que el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas debería interpretarse en el contexto de los principios fundamentales de derecho internacional y que se podían establecer distintas formas de compartir el poder sin perturbar la unidad territorial de los Estados.

Эти основные принципы базировались на положениях Хельсинкского заключительного акта, включая и те, которые касаются воздерживания от применения силы или угрозы силой, территориальной целостности государств и равноправия самоопределения народов.
Esos principios básicos se basaban en las disposiciones del Acta Final de Helsinki, en particular las relativas a la abstención de la amenaza o del uso de la fuerza, la integridad territorial de los Estados, y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Поэтому с момента достижения независимости государствами-- членами ГУАМ их бывшие советские административные границы считаются международными и, следовательно, защищаются международным правом, в частности принципом территориальной целостности государств.
En consecuencia, desde la independencia de los Estados del Grupo GUAM, los antiguos límites administrativos de la era soviética han quedado reconocidos como fronteras internacionales y en consecuencia gozan de la protección del derecho internacional, en particular en virtud del principio de integridad territorial de los Estados.

Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.
La Declaración de Viena incluye una definición amplia de terrorismo como toda actividad tendiente a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que amenace la integridad territorial de los Estados y desestabilice los gobiernos legítimamente constituidos.

Операции по поддержанию мира должны опираться на принципы Устава и осуществляться без применения силы, за исключением случаев самообороны, в условиях полного нейтралитета и уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben basarse en los principios de la Carta y realizarse sin la utilización de la fuerza salvo en legítima defensa, con total neutralidad y con respeto por la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Заявление вышеупомянутых должностных лиц идут вразрез с международно признанными принципами и нормами международного права, а именно принципами территориальной целостности государств, нерушимости границ и невмешательства во внутренние дела государства..
Las declaraciones formuladas por los funcionarios antes mencionados contravienen los principios y normas internacionalmente reconocidos del derecho internacional, concretamente los principios de integridad territorial de los Estados, inviolabilidad de las fronteras y no injerencia en los asuntos internos de los Estados..

Подтверждая воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, относящиеся к строгому соблюдению принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности государств и самоопределения народов.
Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la estricta observancia de los principios de la igualdad soberana, la independencia política, la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Вместе с тем оно также выступает против любых актов, которые под предлогом борьбы с международным терроризмом подрывают основополагающие принципы международного права, являясь нарушением суверенитета и территориальной целостности государств и вмешательством в их внутренние дела.
Sin embargo, también se opone a todos los actos que, so pretexto de luchar contra el terrorismo internacional, atenten contra los principios fundamentales del derecho internacional violando la soberanía y la integridad territorial de los Estados e injiriéndose en sus asuntos internos.