БЕЗОПАСНОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad y la integridad
• la seguridad e integridad

Примеры использования Безопасности и целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание безопасности и целостности национальной службы переливания крови;
Mantenimiento de la seguridad e integridad del servicio nacional de transfusión de sangre;

На момент завершения ППОО все системы должны были быть интегрированы с системой SAP для обеспечения единообразия, безопасности и целостности информации.
Cuando hubiera concluido el PCRO, todos los sistemas habían de estar integrados en el sistema SAP para garantizar la uniformidad, la seguridad y la integridad de la información.

Во-вторых, сохранение безопасности и целостности спутников на орбите.
El segundo, es el mantenimiento de la seguridad y la integridad de los satélites en órbita.

Вновь подтверждая резолюцию 227, принятую на его саммите в Бейруте в 2002 году, в которой он категорически отверг нападение на Ирак или угрозу для безопасности и целостности любого арабского государства.
Reafirmando la resolución 227, aprobada en su Cumbre de Beirut de 2002, en que rechazaba totalmente un ataque contra el Iraq o una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe.

Сохранение безопасности и целостности космических объектов на орбите; и..
La preservación de la seguridad y de la integridad de los objetos espaciales en órbita; y.

Декабря 1995 года в г. Будапеште эти государства предоставили гарантии безопасности и целостности территории Казахстана в ответ на наш отказ от ядерного оружия.
El 5 de diciembre de 1995 recibimos en Budapest las garantías de la seguridad e integridad del territorio de Kazajstán en respuesta a nuestro alejamiento a las armas nucleares.

Сохранение безопасности и целостности космических объектов на орбите; и..
Mantenimiento de la seguridad y la integridad de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre que se encuentren en órbita; y.

Вербовка, поддержка и использование Соединенными Штатами агентов на территории страны, которые проводят деятельность, угрожающую самоопределению кубинского народа, безопасности и целостности страны;
(e) El reclutamiento, sostenimiento y utilización por Estados Unidos de agentes en el país que actúan contra la libre determinación del pueblo cubano, la seguridad y la integridad nacional.

Король Фахд добился успехов в обеспечении безопасности и целостности своей страны и был твердым защитником региональной стабильности.
El Rey Fahd supo garantizar la seguridad y la integridad de su país. Asimismo, fue un gran defensor de la estabilidad en la región.

В 10 государствах приняты определенные меры по выявлению поддельных проездных документов, однако степень безопасности и целостности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов необходимо повысить.
En 10 Estados se han adoptado algunas medidas para detectar documentos de viaje falsificados pero es necesario mejorar la seguridad e integridad de los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje.

Все это создает угрозу безопасности и целостности соответствующих стран и во многих случаях приводит к нарушению правопорядка.
Como consecuencia de ello, peligran la seguridad y la integridad de los países afectados y el orden público se halla perturbado en muchos países.

Президент аль- Башир также дал личные заверения в том, что он предпримет все возможные усилия для обеспечения безопасности гражданских лиц в районе Мухаджерии и безопасности и целостности расположенного там опорного пункта ЮНАМИД.
El Presidente Al-Bashir también aseguró personalmente que haría cuanto estuviera en su mano para garantizar la seguridad de la población civil y la seguridad e integridad de la base de operaciones de la UNAMID en la zona de Muhajeriya.

Орган отвечает за обеспечение безопасности и целостности данных, представляемых ему зарегистрированными первоначальными вкладчиками и будущими контракторами.
La Autoridad tiene a su cargo velar por la seguridad e integridad de los datos presentados por los primeros inversionistas inscritos y por los futuros contratistas.

А отсюда вытекают три существенных принципа: свободный доступ к космосу для всех с целью его использования в мирных целях; сохранение безопасности и целостности спутников на орбите; учет законных оборонных интересов государств.
El libre acceso de todos al espacio para su utilización con fines pacíficos;- El mantenimiento de la seguridad y la integridad de los satélites en órbita; y- Que se tengan en cuenta los intereses de defensa legítimos de los Estados.

Поддержание высоких стандартов безопасности и целостности ирландской пищевой цепочки как для внутренних, так и международных потребителей является приоритетной целью.
Es una necesidad prioritaria mantener los niveles más altos de seguridad e integridad en la cadena alimentaria irlandesa, tanto para los consumidores nacionales como internacionales.

В этих заявлениях и высказываниях также явно выраженным образом признается факт оказания помощи незаконно действующим группам и частным лицам и совершения ими актов, направленных против безопасности и целостности Ирака.
En estas declaraciones y afirmaciones se ha reconocido también de forma inequívoca que se ha prestado asistencia a grupos y personas proscritos y se han realizado actividades con ellos que atentan contra la seguridad y la integridad del Iraq.

Продолжать усилия по стимулированию создания условий, способствующих осуществлению прав его гражданами при сохранении безопасности и целостности страны, а также усилия по поддержанию общественного порядка и по защите государственной и частной собственности( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir esforzándose por fomentar un entorno que armonice el ejercicio de los derechos de los ciudadanos del Yemen, preservando la seguridad e integridad de este país, así como mantener el orden público y proteger la propiedad pública y privada(Venezuela(República Bolivariana de));

Политика в отношении процедур коммуникации и сохранения документов устанавливает надлежащие процедуры коммуникации, включая коммуникацию через социальные сети, и сохранения официальной документации с целью обеспечения безопасности и целостности Фонда.
La política de prácticas de comunicación y conservación de documentos define las prácticas de comunicación, incluidas las redes sociales, y de conservación de documentación oficial adecuadas para garantizar la seguridad e integridad de la Caja.

Подчеркнуть свое категорическое неприятие удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любой арабской страны, полагая, что это создает угрозу для безопасности Арабской нации, и особо отметить необходимость урегулирования иракского кризиса мирным путем в рамках международной легитимности;
Subrayar su firme rechazo de un ataque contra el Iraq o una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier país árabe, considerando que ello supondría una amenaza a la seguridad de la nación árabe, y hacer hincapié en la necesidad de resolver la crisis iraquí de forma pacífica, en el marco de la legitimidad internacional;

Однако они не могут получать приказы и совершать действия, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям либо представляют собой преступления или правонарушения, в частности против безопасности и целостности государства.
Sin embargo, no puede ordenárseles ni pueden realizar actos que sean contrarios a las leyes, a los usos de la guerra, o a las convenciones internacionales o que constituyan delito, en particular contra la seguridad y la integridad del Estado.

В связи с растущей актуальностью вопросов безопасности и целостности систем обработки данных Трибунала предлагается учредить должность сотрудника по защите сетей, который будет заниматься исключительно обеспечением надлежащего уровня защиты всех баз данных и систем связи.
Debido al aumento de la preocupación por la seguridad y la integridad de los sistemas de procesamiento de datos del Tribunal, se propone la creación de un puesto de oficial de seguridad de redes cuya misión exclusiva sea velar por que todos los sistemas de datos y comunicaciones estén debidamente protegidos.

В нарушение этих прав Ирак пытался, в частности, запретить воздушные облеты значительных по территории районов и отказывался давать разрешение на посадку авиасредств и заправлять их топливом, а также создавал угрозы безопасности и целостности авиасредств и их экипажей.
Las violaciones del Iraq han consistido en intentos de excluir importantes zonas del derecho de sobrevuelo, la negativa a facilitar derechos de aterrizaje y reabastecimiento de combustible, y amenazas a la seguridad e integridad de los aviones y sus tripulaciones.

Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;
Rechazar categóricamente la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular el Iraq, y afirmar que esa amenaza y cualquier otra contra la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe han de considerarse una amenaza contra la seguridad nacional árabe;

В соответствии с положением 6( 2) акта о паспортизации 1967 года Управление паспортизации имеет полномочия отказывать в выдаче паспортов таким лицам, которые-- при наличии у них паспортов-- представляли бы угрозу безопасности и целостности страны или общественным интересам.
En virtud del párrafo 2 de la cláusula 6 de la Ley de Pasaportes de 1967, la Dirección de Pasaportes está facultada para denegar el otorgamiento de pasaporte a una persona cuando el otorgamiento de pasaporte no es conveniente por razones de seguridad y de integridad del país, o es contrario al interés público.

Подчеркнуть свое решительное неприятие нанесения удара по Ираку и угрозы безопасности и целостности любой арабской страны, считая, что речь идет об угрозе безопасности всего арабского мира, а также необходимость урегулирования иракского кризиса мирным путем в рамках международной законности;
Subrayar su firme rechazo a un ataque contra el Iraq o una amenaza contra la seguridad e integridad de cualquier país árabe, considerando que ello supondría una amenaza a la seguridad de la nación árabe, y hacer hincapié en la necesidad de resolver la crisis iraquí de forma pacífica, en el marco de la legitimidad.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом незамедлительно отказаться от международно запрещенных действий, которые нарушают суверенитет Ирака, опасно угрожают его безопасности и целостности и создают непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности..
El Gobierno del Iraq reitera su llamamiento a los países que participan en esta agresión para que desistan inmediatamente de estos actos internacionalmente prohibidos que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y plantean una amenaza directa y grave a la paz y la seguridad internacionales.

Эта оценка включает оценку безопасности и целостности места геологического хранения в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе, в том числе оценку риска просачивания при соблюдении предложенных условий использования, установленных в плане разработки и управления эксплуатацией места геологического хранения;
Comprenderá una evaluación de la seguridad y la integridad del emplazamiento de almacenamiento geológico a corto, medio y largo plazo, e incluirá una evaluación de los riesgos de filtración en las condiciones de utilización previstas en el plan de desarrollo y gestión del emplazamiento.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии с призывом немедленно отказаться от этих международно запрещенных действий, нарушающих суверенитет и угрожающих безопасности и целостности Ирака и создающих непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности..
El Gobierno de la República del Iraq vuelve a dirigir un llamamiento a los países que participan en la agresión para que pongan fin de inmediato a actos prohibidos a nivel internacional que violan la soberanía del Iraq y ponen en grave peligro su seguridad e integridad y que suponen además una amenaza directa y grave para la paz y la seguridad internacionales.

Он также вновь настоятельно призвал эти государства не допускать, чтобы такие элементы и экстремистские и террористические группы использовали их территорию и злоупотребляли их законами в целях получения финансовых средств и оружия и осуществляли какую-либо иную деятельность, создающую угрозу безопасности и целостности государств.
También insta a estos Estados, una vez más, a que no permitan que dichos elementos y grupos extremistas y terroristas utilicen sus territorios y exploten su legislación para obtener recursos financieros y armas, ni que lleven a cabo otras actividades que amenazan la seguridad y la integridad de los Estados.

Сталкиваясь с такой ситуацией и продолжая надеяться на полную ликвидацию всех ядерных вооружений, неядерные государства вправе потребовать эффективных гарантий в отношении применения или угрозы применения такого оружия против безопасности и целостности своих стран, которые добровольно отказались от ядерного оружия.
En vista de la actual situación, y a la espera de la eliminación completa de todas las armas nucleares, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a solicitar garantías efectivas de que no se emplearán ni se amenazará con emplear dichas armas contra la seguridad y la integridad de sus países, que voluntariamente han renunciado a las armas nucleares.