ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad

Примеры использования Целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единства Целостности и Связи.
Unidad Totalidad y Conexión.

Есть принцип целостности.
Hay un principio de autoconsistencia.

Проверка целостности обшивки.".
PRUEBA DE INTEGRIDAD DEL CASCO.

Он видит космос в своей целостности.
Percibe el cosmos en su totalidad.

Iii. сохранение целостности счета развития.
III. PRESERVACIÓN DE LA INTEGRIDAD DE LA CUENTA.

Ошибка проверки целостности:% 1.
La comprobación de consistencia falló: %1.

Как любая материя, она стремится к целостности.
Como toda la materia, tiende a agruparse.

Законов развития и целостности в природе.
Los aspectos emergente y simbiótico de la ley natural.

Результат проверки целостности.
Resultados de la comprobación de consistencia.

Ii уважение целостности и достоинства культурной жизни негритянских общин;
Ii el respeto a la integralidad y la dignidad de la vida cultural de las comunidades negras;

Увеличьте мощность поля структурной целостности.
Aumenten el poder al campo integral estructural.

Они должны помнить о целостности, еда холодная, здесь вы можете заметить, что никто не ест.
Tienes que recordar la continuidad, la comida está fría, así que notará que nadie come nada".

Нет, без риска нарушения структурной целостности.
No sin que la integridad estructural se vea comprometida.

Это отсутствие целостности обычно проявляется в виде одного или всех следующих признаков:.
Esa falta de cohesión suele manifestarse por algunos de los síntomas siguientes o por todos ellos:.

Секретариат стремится к обеспечению максимальной целостности и синергизма между его информационными системами.
La secretaría trata de optimizar la coherencia y la sinergia entre sus sistemas de información.

В доказательство целостности конституционной демократии Президент Джосайя Эдвард Бартлет оставил свою должность.
Demostrando la continuidad de la democracia constitucional el presidente Josiah Edward Bartlet ha dimitido.

С учетом необходимости сохранения целостности международного права Председатель Гийом внес ряд предложений.
Deseoso de preservar la coherencia del derecho internacional, el Presidente Guillaume formuló algunas propuestas.

Нарушение целостности палестинской территории, а также ограничения на въезд в оккупированный Восточный Иерусалим.
La interrupción de la continuidad del territorio palestino, así como la imposición de restricciones a la entrada en Jerusalén oriental ocupada.

Вибрационная усталость может вызывать нарушения целостности химических и нехимических компонентов боеприпасов.
La fatiga provocada por las vibraciones puede producir fallos en la integridad de los componentes químicos y no químicos de las municiones.

Любой шаг, направленный на подрыв целостности и эффективности этого Договора, будет иметь глубокие негативные последствия для мира во всем мире и безопасности.
Cualquier intento de menoscabar la totalidad y eficacia de este Tratado tendrá un profundo efecto negativo en la paz y la seguridad del mundo.

Международный Суд мог бы сыграть полезную роль в сохранении целостности международной юриспруденции, если бы к его услугам прибегали чаще.
La CIJ podría desempeñar un papel útil en el mantenimiento de la unidad de jurisprudencia internacional si se recurre en mayor medida a la Corte.

Содействие целостности правовой системы по защите женщин, детей и семьи посредством повышения осведомленности, профессиональной подготовки и принятия мер;
Fomentar la cohesión del sistema legal de protección de las mujeres, los niños y la familia mediante la sensibilización, la formación y la adopción de medidas;

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores ponen de relieve la necesidad de preservar la unidad e indivisibilidad de Sarajevo como capital de la República de Bosnia y Herzegovina.

Что касается вопроса о целостности семьи, представляется, что проекты статей основаны на формирующейся судебной практике Европейского суда по правам человека.
En relación con la cuestión de la unidad familiar, el proyecto de artículos parece basarse en la jurisprudencia emergente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности обеспечению территориальной целостности Боснии и Герцеговины и ее суверенитета в рамках международно признанных границ.
Reiteramos nuestro compromiso con la unidad del territorio de Bosnia y Herzegovina y con su soberanía dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Г-н АРЗУМАНЯН( Армения) говорит, что вызывающая обеспокоенность напряженность, сложившаяся в отношениях между принципами самоопределения и территориальной целостности, нередко затрудняет поиск решений.
El Sr. ARZOUMANIAN(Armenia) dice que la incómoda tirantez que ha surgido entre el principio de libre determinación y el de integridad territorial suele complicar la búsqueda de soluciones.

Iv уделения первостепенного внимания вопросам обеспечения целостности семьи на раннем этапе всех операций по оказанию помощи беженцам;
Iv la atribución de prioridad a las cuestiones de la unidad de la familia en una fase inicial de todas las operaciones destinadas a los refugiados; y.

Государственная политика Республики Таджикистан основывается на целостности системы образования и преемственности ее ступеней в государственных учебно- воспитательных учреждениях.
La política estatal de la República de Tayikistán se basa en la globalidad del sistema docente y en su continuidad en el marco de las instituciones estatales de enseñanza y capacitación.

Европейский союз подтверждает свою поддержку территориальной целостности Азербайджана и напоминает о том, что он не признает независимость Нагорного Карабаха.
La Unión Europea confirma su apoyo en favor de la integridad territorial de Azerbaiyán y recuerda que no reconoce la independencia de Nagorno-Karabaj.

Кроме того, могут возникать долгосрочные последствия для структурной целостности дорог, мостов, дренажных систем и телекоммуникационных систем, что требует более частого технического обслуживания и ремонта.
También pueden tener efectos a largo plazo en la integridad estructural de carreteras, puentes, alcantarillado y sistemas de telecomunicaciones, que exijan mantenimiento y reparaciones más frecuentes.