ЦЕЛОСТНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad de la información

Примеры использования Целостности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиту целостности информации, содержащейся в регистрационной записи, в соответствии с рекомендацией 17;
Proteger la integridad de la información consignada en el fichero del registro de conformidad con la recomendación 17;

В ней перечисляются требования к производству электронных документов и обеспечению целостности информации.
Enumera los requisitos para la elaboración de documentos electrónicos y para asegurar la integridad de la información.

Подпункты( с) и( d) касаются вопросов целостности электронной подписи и целостности информации, подписываемой в электронной форме.
Los apartados c y d regulan las cuestiones de la integridad de la firma electrónica y la integridad de la información consignada en el mensaje firmado electrónicamente.

Необходимо обеспечить более удобный для пользователей интерактивный доступ к существующим электронным базам данных, не нанося при этом никакого ущерба целостности информации.
Las actuales bases electrónicas de datos deben hacerse más fáciles de manejar sin comprometer en modo alguno la integridad de los datos.

Имеются надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде; и.
Si existe alguna garantía fidedigna de que se ha conservado la integridad de la información a partir del momento en que se generó por primera vez en su forma definitiva, como mensaje de datos o en alguna otra forma; y.

На момент завершения ППОО все системы должны были быть интегрированы с системой SAP для обеспечения единообразия, безопасности и целостности информации.
Cuando hubiera concluido el PCRO, todos los sistemas habían de estar integrados en el sistema SAP para garantizar la uniformidad, la seguridad y la integridad de la información.

В качестве аргумента в поддержку исключения последней формулировки было указано, что проверка целостности информации является свойством функции хеширования, а не собственно цифровой подписи.
En favor de la supresión de esas últimas palabras, se dijo que la verificación de la integridad de la información es un atributo de la función control y no de la firma numérica en sí misma.

В условиях закрытой сети договорные взаимоотношения и процедуры защиты системы обеспечивают определенные гарантии в отношении личности торговых партнеров и целостности информации.
En una red cerrada las relaciones contractuales y los procedimientos de seguridad del sistema ofrecen garantías en cuanto a la identidad de los socios comerciales y a la integridad de la información.

Эта должность учреждается для осуществления надзора за оперативными аспектами целостности информации и данных, связанных с эксплуатацией в организации информационных технологий и компьютерной техники.
El puesto es necesario para supervisar los aspectos operacionales de la integridad de la información y los datos de la función de tecnología de la información y operaciones informáticas de la organización.

Целый ряд явлений и видов деятельности природного и антропогенного характера угрожает надежному функционированию жизненно важных национальных инфраструктур, глобальных сетей и целостности информации, которая через них проходит или в них хранится.
Una amplia gama de eventos y actividades, naturales y creados por el hombre, ponen en peligro el funcionamiento seguro de las infraestructuras nacionales críticas, las redes globales, y la integridad de la información que transportan o se almacena en su interior.

В тех случаях, когда одна из целей юридического требования в отношении нали- чия подписи заключается в гарантировании целостности информации, к которой она отно- сится, любое изменение, внесенное в эту ин- формацию после момента подписания, под- дается обнаружению.
Cuando el objetivo del requisito legal de firma consista en dar seguridades en cuanto a la integridad de la información a que corresponde, es posible detectar cualquier alteración de esa información hecha después del momento de la firma.

В настоящем документе Соединенное Королевство будет использовать термин<< кибербезопасность>gt; и соответствующие концепции с особым упором на усилия, направленные на сохранение конфиденциальности, доступности и целостности информации в кибернетическом пространстве.
En el presente documento, el Reino Unido utilizará de preferencia el término" ciberseguridad" y conceptos conexos, que denotan los esfuerzos encaminados a conservar la confidencialidad, la disponibilidad y la integridad de la información en el ciberespacio.

Целью информационной безопасности является обеспечение целостности системы, защита и гарантия точности и целостности информации, а также минимизация последствий, которые могут возникнуть в том случае, если информация будет модифицирована или уничтожена.
El objetivo de la seguridad de la información consiste en garantizar la integridad de los sistemas, proteger y garantizar la precisión e integridad de la información, así como reducir a un mínimo las consecuencias que se puedan derivar en caso de que la información se modifique o destruya.

Ii сохранение целостности информации и доказательств в какой бы то ни было форме, имеющихся в распоряжении Суда, и отказ компрометировать эффективное хранение, сохранность и безопасность информации и доказательств в какой бы то ни было форме, в какой они могут существовать;
Ii La preservación de la integridad de la información y de las pruebas, en cualquier forma en que puedan existir, en poder de la Corte y la abstención de todo acto que pueda ir en desmedro de la retención, almacenamiento y seguridad efectivos de la información y las pruebas en cualquier forma en que puedan existir;

Проверка качества данных, переданных в базу данных, проводится с использованием определенного количества налоговых кодов, отобранных для каждого фонда в целях проверки полноты" линии поступления взносов" и целостности информации, предусмотренной новой моделью сводной ведомости счетов.
Se hizo una verificación de la calidad de los datos transferidos a la base de datos, según cierto número de códigos tributarios, elegidos por muestreo para cada fondo, a fin de verificar la completitud de la" línea contributiva" y la coherencia de la información presentada en el nuevo modelo de estado de cuenta integrado.

В тех случаях, когда в связи с сообщением данных[ использована усиленная электронная подпись][[ использована электронная подпись, которая][ использован способ, который] обеспечивает надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде], считается, что сообщение данных является подлинником.
Cuando, respecto de un mensaje de datos,[se utilice una firma electrónica refrendada][se utilice una firma electrónica[un método] que ofrezca alguna garantía fidedigna de que se ha conservado la integridad de la información a partir del momento en que se generó por primera vez en su forma definitiva, como mensaje de datos o en alguna otra forma], se presumirá que el mensaje de datos es un original.

В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были подписаны стороной, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если для подтверждения авторства и целостности информации, содержащейся в электронном сообщении, применяется достоверная электронная подпись.
Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato sea firmado por una parte, o prevea consecuencias en el caso de que no se firme, este requisito se dará por cumplido respecto de una comunicación electrónica si se utiliza una firma electrónica fiable para garantizar la autoría e integridad de la información contenida en dicha comunicación electrónica.

Кроме того, было разрешено применение любых действенных мер для обеспечения достоверности и целостности информации при слушании дел с использованием( средств) видео- или аудиозаписи и регистрацией каждой судебной процедуры с указанием даты, времени и места проведения, фамилий должностных лиц и других участников, а также с кратким изложением итогов.
Asimismo, quedó permitida la utilización de cualquier medio apto para garantizar la fidelidad e integridad de la información en las audiencias, registradas mediante video grabación o audio grabación, además de levantarse constancia de cada actuación, con fecha, hora y lugar de realización, el nombre de los funcionarios y demás personas que intervinieron y una breve recopilación de los resultados.

В том, что касается вопросов регистров, то, если будет создана система подтверждения и удостоверения подлинности сообщений в электронной форме, одно из технических решений заключается в обеспечении единообразного характера передаваемых прав и целостности информации, передаваемой через заверяющую инстанцию, которая будет иметь статус третьей стороны по отношению к соответствующим сторонам.
Respecto de las cuestiones relativas a los registros, una de las soluciones para que pudiese haber un sistema de certificación y autenticación de las comunicaciones electrónicas consistiría en asegurar la uniformidad de los derechos transferidos y la integridad de la información transmitida por intermedio de una autoridad de certificación que tuviera la calidad de tercero respecto de las partes interesadas.

Система учета" Лоусон" УСВН отметило, что, хотя система" Лоусон" включает необходимые средства контроля для обеспечения целостности информации Фонда, некоторые области требуют улучшения, в частности в связи с отсутствием надлежащих интерфейсов между особо важными системами, такими как ПЕНСИС и управление содержанием, и в отношении возможностей представления докладов за несколько периодов.
La OSSI observó que, aunque el sistema Lawson incluía medidas de control adecuadas para garantizar la integridad de la información de la Caja, había ciertos ámbitos que era necesario mejorar, en particular, la ausencia de interfaces adecuadas entre sistemas críticos, como el sistema de administración de la Caja y el gestor de contenidos y la capacidad de generación de informes de varios períodos.

В штат Объединенной аналитической группы Миссии будет входить сотрудник по вопросам управления информацией( С3), отвечающий за поддержание инфраструктуры электронных баз данных, обеспечение целостности информации, разработку специализированных докладов по вопросам управления и подготовку ежедневных и еженедельных ситуационных отчетов и информационных записок.
La Célula contaría con un Oficial de Gestión de Información( P-3), que sería responsable de el mantenimiento de la infraestructura de las bases de datos electrónicas y velaría por la integridad de la información, la elaboración de informes de gestión adaptados a las necesidades y la preparación de notas de información e informes de situación diarios y semanales.

В некоторых странах сбор данных жестко ограничивается требованиями добросовестной информационной практики, иногда зафиксированными в законах о защите данных или о защите неприкосновенности частной жизни, согласно которым сведения можно собирать только в ограниченных целях, использовать только в точно определенных целях, при условии получения информированного согласия и при соблюдении иных ограничительных норм( таких, как проверки целостности информации, наличие установленных сроков уничтожения сведений и доступ субъекта данных к собранным о нем сведениям).
En algunas jurisdicciones, la reunión de datos está estrictamente limitada por las prácticas de información justas, a veces consagradas en leyes sobre privacidad o protección de datos, en virtud de las cuales sólo se puede reunir datos para fines limitados, y los datos se pueden utilizar sólo para una finalidad declarada, con consentimiento fundamentado, y sujetos a otras salvaguardias de uso(como las comprobaciones de la integridad de la información, los calendarios de eliminación conocidos y los sujetos del acceso).

Было разъяснено, что требования или меры, которые упоминаются в предложенном тексте, связаны с техническими требованиями, предъявляемыми поставщикам или подрядчикам применительно к обеспечению целостности информации, например, требованиями к шифрованию, и что это позволит закупающей организации оговорить, например, уровень должностного лица, который имеет право получать соответствующую информацию..
Se explicó que los requisitos o medidas a que se hacía referencia en el texto propuesto eran requisitos técnicos para los proveedores o contratistas que los obligaban a asegurar la integridad de la información, como, por ejemplo, requisitos de codificación, y que permitirían a la entidad adjudicadora prescribir(por ejemplo) la categoría del funcionario encargado de recibir la información pertinente.

При оценке доказательственной силы сообщения данных учитывается надежность способа, с помощью которого подготавливалось, хранилось или передавалось это сообщение данных, надежность способа, с помощью которого обеспечивалась целостность информации, способа, при помощи которого идентифицировался его составитель, и любой другой соответствующий фактор.
Al valorar la fuerza probatoria de un mensaje de datos se habrá de tener presente la fiabilidad de la forma en la que se haya consignado, archivado o comunicado el mensaje, y la fiabilidad de la manera por la que se haya conservado la integridad de la información o por la que en él se identifique a su iniciador, así como cualquier otro factor pertinente.

Для целей сектора платежей в понятие" надежный" входят три следующих компонента: 1 конфиденциальность платежной информации, в том числе информации о номере счета клиента; 2 целостность информации о заказе и 3 удостоверение личности сторон сделки.
Para la industria de pagos, el término“seguro” tiene tres componentes: 1 el carácter reservado de la información sobre los pagos, incluido el número de cuenta del consumidor; 2 la integridad de la información sobre los pedidos; y 3 la autenticación de las partes en la operación.

При оценке доказательственной силы сообщения данных учитывается надежность способа, с помощью которого подготавливалось, хранилось или передавалось это сообщение данных, надежность способа, с помощью которого обеспечивалась целостность информации, способа, при помощи которого идентифицировался его составитель, и любой другой соответствующий фактор.
A el valorar la fuerza probatoria de un mensaje de datos se habrá de tener presente la fiabilidad de la forma en la que se haya generado, archivado o comunicado el mensaje, la fiabilidad de la forma en la que se haya conservado la integridad de la información, la forma en la que se identifique a su iniciador y cualquier otro factor pertinente.

При этом необходимо учитывать" надежность способа, с помощью которого подготавливалось, хранилось или передавалось сообщение данных, надежность способа, с помощью которого обеспечивалась целостность информации, способа, при помощи которого идентифицировался его составитель, и любой другой соответствующий фактор"( ТЗЭТ ст. 9, п. 2).
Por consiguiente, indicó que" habrán de tenerse en cuenta: la confiabilidad en la forma en la que se haya generado, archivado o comunicado el mensaje, la confiabilidad en la forma en que se haya conservado la integridad de la información, la forma en la que se identifique a su iniciador y cualquier otro factor pertinente"(artículo 9, párrafo 2, de la LMCE).

Цели в рамках этой стратегии будут достигнуты на основе применения четырех основных подходов: активного внедрения технической инфраструктуры в Центральных учреждениях и периферийных отделениях для обеспечения устойчивого и надежного обслуживания; создания надежной системы, обеспечивающей целостность информации и данных; обеспечения надежных каналов связи с отделениями на местах и создания и эффективного использования базы квалифицированных людских ресурсов.
Para alcanzar sus objetivos, la estrategia se basará en cuatro pilares básicos: una infraestructura robusta en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede que garantice la continuidad y la fiabilidad del servicio; un sistema seguro que garantice la integridad de las comunicaciones y los datos; la fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores; y la formación y utilización eficiente de una base de recursos humanos con la debida preparación.

Тем не менее электронная торговля сможет получить полное развитие только в том случае, если у участников торговли сформируются отношения доверия и уверенности по таким вопросам, как действительность и исковая сила их сделок, идентификация их потенциальных торговых партнеров при осуществлении торговых операций в открытых сетях, целостность информации, конфиденциальность, надежность механизмов осуществления сделок, право регресса в случае ошибки или небрежности и последствия сделки для невиновных третьих сторон.
Sin embargo, el comercio electrónico no se desarrollará plenamente a menos que los comerciantes tengan confianza en la validez y fuerza obligatoria de sus transacciones, la identidad de sus posibles socios comerciales en el comercio en redes abiertas, la integridad de la información, la confidencialidad, la fiabilidad de los mecanismos de transacción, el derecho de recurso en caso de error o negligencia y el efecto de las transacciones en terceros inocentes.