ЗАЩИТЫ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• proteger la integridad
• protección de la integridad

Примеры использования Защиты целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК).
Partido para la Unidad y la Salvaguarda del Congo(PUSIC).

Теперь необходимо будет принять конкретные меры постфактум в целях защиты целостности всего процесса набора персонала.
Ahora habrá que tomar medidas concretas a posteriori para proteger la integridad del proceso de contratación.

Именно поэтому председатель ЕЦБ Марио Драги заявил в 2012 году, что сделает« абсолютно все» для защиты целостности евро.
Es por eso que Mario Draghi, presidente del BCE, dijo en 2012 que haría"lo que fuera necesario" para preservar la integridad del euro.

Принцип территориальной целостности существует для защиты целостности территории государства.
El principio de integridad territorial existe para proteger la integridad del territorio de un Estado.

Суд обладает таким дискреционным правом для защиты целостности его судейской функции и его характера как судебного органа.
La Corte posee esa discrecionalidad a fin de proteger la integridad de su función judicial y su naturaleza como órgano judicial.

В целях защиты целостности и надежности ДНЯО все стороны должны вновь подтвердить свои обязательства в отношении принципов и целей.
Para proteger la integridad y credibilidad del TNP, todas las partes deben renovar su compromiso con los principios y objetivos de dicho Tratado.

Она учреждена в целях восполнения пробелов в законодательстве, а также в целях защиты целостности семьи и обеспечения возможностей для работы матерей;
Este programa ha sido creado para cubrir la deficiencia legal y a fin de proteger la unidad familiar y el trabajo de la madre.

Мы считаем этот курс действий, голосующие центры с добавленными правоохранительными органами, даст нам все, что нам нужно для защиты целостности урн.
Creemos que este plan, reforzar la seguridad en los centros de votación, es lo que necesitamos para proteger la integridad de las urnas.

Следует рассмотреть возможность создания международной сети гарантий в целях обеспечения защиты целостности программ развития перед лицом неожиданных отрицательных потоков капиталов.
Se debería considerar la posibilidad de establecer redes de seguridad internacionales para proteger la integridad de los programas de desarrollo ante salidas súbitas de capitales.

Принятие профилактических мер в целях защиты целостности финансовой системы путем регулирования деятельности финансового сектора в соответствии с международными стандартами и осуществления контроля за его деятельностью;
Medidas preventivas para proteger la integridad del sistema financiero mediante la regulación y supervisión del sector financiero de conformidad con las normas internacionales.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать помощь, которая может потребоваться для восстановления и защиты целостности соглашений в области ограничения вооружений и разоружения;
Pide al Secretario General que siga prestando la asistencia que sea necesaria para restablecer y proteger la integridad de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme;

Малайзия приветствовала прогресс, достигнутый Саудовской Аравией в деле поощрения прав женщин и детей, и ее приверженность делу защиты целостности и борьбы с коррупцией.
Malasia celebró el progreso de la Arabia Saudita en la promoción de los derechos de las mujeres y los niños y su compromiso con la protección de la integridad y la lucha contra la corrupción.

Оценки способности голосовать базируются на презумпции допустимости защиты целостности политической системы от лиц, которые не способны сформулировать обоснованное политическое мнение.
La evaluación de la capacidad de voto parte de la presunción de que se trata de una medida permisible para proteger la integridad del sistema político frente a los individuos incapaces de formular una opinión política válida.

Однако рост Интернета в коммерческом секторе в 1990- х годах изменил требования к мерам безопасности для защиты целостности данных и аутентификации пользователей.
Sin embargo, la expansión de Internet en el sector comercial en los 90s cambió los requisitos de las medidas de seguridad para proteger la integridad de los datos y la autenticación de los usuarios.

В ходе сбора доказательств следователи должны выполнять определенные процедуры и требования, в частности принимать особые меры, необходимые для защиты целостности данных.
Durante el trámite de reunión de pruebas, los investigadores deben cumplir determinados procedimientos y requisitos, como el trato especial que se requiere para la protección de la integridad de los datos.

Международные финансовые институты должны рассмотреть вопрос о создании международных сетей безопасности для защиты целостности программ развития перед лицом внезапных притоков частного капитала.
Las instituciones financieras internacionales deben examinar la posibilidad de crear redes internacionales de seguridad para proteger la integridad de los programas de desarrollo en situaciones de salida repentina de capital privado.

В международном гуманитарном праве имеется немало положений, касающихся защиты целостности и единства семьи и особой защиты детей в периоды вооруженных конфликтов, оккупации и внутренних волнений.
En el derecho humanitario internacional existen numerosas disposiciones relativas a la protección de la integridad y la unidad de la familia y a la protección especial a que tienen derecho los niños en situaciones de conflicto armado, ocupación y disturbios internos.

Создание группы экспертов в интересах совершенствования программы правовой помощи, обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты целостности судебных разбирательств Трибунала стало весьма уместным шагом.
Es sumamente apropiada la creación de un grupo de estudio para mejorar el programa de asistencia jurídica, garantizar el uso eficiente de los recursos y proteger la integridad del proceso judicial del Tribunal.

Участники совещания согласились в том, что совещание должно подчеркнуть важное значение защиты целостности этой системы путем обеспечения независимости и свободы действий специальных докладчиков.
Los participantes consideraron que la reunión tenía que destacar la importancia de proteger la integridad del sistema, lo que entrañaba velar por la independencia y la libertad de actuación de los relatores especiales.

Указанная конвенция предусматривает криминализацию целого ряда видов коррупции и обязывает государства- члены принимать эффективные превентивные меры для защиты целостности своих институтов и создавать основы для укрепления международного сотрудничества.
La Convención tiene por objeto penalizar una amplia variedad de formas de corrupción y obliga a los Estados Miembros a adoptar medidas de prevención eficaces para proteger la integridad de sus instituciones y proporcionar un marco para una mejor cooperación internacional.

Осуществление прав человека и поощрение автономии-- идеальное сочетание самоопределения и защиты целостности страны-- представляются наилучшим способом для начала национального примирения и предотвращения непредсказуемых событий.
El respeto a los derechos humanos y la promoción de la autonomía(una combinación perfecta de libre determinación y preservación de la integridad de un país) parece ser la mejor vía para iniciar un proceso de reconciliación nacional y evitar acontecimientos imprevisibles.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ведущую роль в содействии обеспечению соблюдения и оказании помощи, которая может потребоваться для восстановления и защиты целостности соглашений и договоров в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения.
Las Naciones Unidas tienen un papel clave que desempeñar en ayudar a garantizar la observancia y en brindar la asistencia que pueda ser necesaria para restablecer y proteger la integridad de los acuerdos y tratados de desarme, limitación de armamentos y no proliferación.

Секретариату было предложено подробнее изучить практику международного арбитража на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и проанализировать, каким образом суды пользуются своими дискреционными полномочиями для защиты целостности арбитражного процесса.
Se sugirió que la Secretaría realizara más investigaciones sobre casos de arbitraje internacional regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, a fin de analizar el modo en que los tribunales habían ejercido su poder discrecional para proteger la integridad del proceso arbitral.

В любой системе международного права, в основе которой лежат суверенные и независимые государства, принцип защиты целостности территориального выражения таких государств неизбежно приобретает большое значение.
En cualquier sistema de derecho internacional basado en la existencia de Estados independientes y soberanos, el principio de la protección de la integridad de su expresión territorial necesariamente cobra gran importancia.

Далее было указано, что любое исключение из действия принципа прозрачности в интересах защиты целостности арбитражного процесса должно основываться на высоком пороговом уровне и быть ограничено приведенными примерами защиты лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве, от запугивания и угроз применения силы.
También se indicó que toda excepción encaminada a amparar la integridad del proceso arbitral debería estar basada en criterios muy estrictos y debería limitarse a los ejemplos dados de intimidación o amenaza física de las personas que participaran en el procedimiento de arbitraje.

Мы должны в первую очередь направить наши усилия на предотвращение такого рода вынужденной миграции и предоставление народу Тихоокеанского региона необходимых ресурсов для защиты целостности своих родных островов, своей уникальной культурной самобытности и способности обеспечить средства для своего существования.
Ante todo, debemos concentrar nuestros esfuerzos sobre la prevención de esa migración forzada y brindar a los pueblos del Pacífico los recursos necesarios para proteger la integridad de sus islas, su identidad cultural singular y su capacidad para obtener sus medios de subsistencia.

В целях защиты целостности Римского статута Совет Европейского союза принял ряд Заключений и приложил к ним Руководящие принципы в качестве ориентиров для государств при рассмотрении вопроса о необходимости и сфере действия возможных двусторонних соглашений о невыдаче своих граждан.
Con el objetivo de defender la integridad del Estatuto de Roma, el Consejo de la Unión Europea aprobó un conjunto de Conclusiones y Principios Rectores adjuntos para que sirvan de directrices para los Estados cuando consideran la necesidad y alcance de posibles acuerdos bilaterales de no entrega.

Это предполагает необходимость рассматривать рекомендации, представленные в настоящем докладе, а также усиление мер защиты целостности Организации, поощрение культуры транспарентности и обеспечение согласования с приоритетными задачами, определяемыми государствами- членами.
Esto incluye la necesidad de tener en cuenta las recomendaciones presentadas en este informe, así como otras medidas de refuerzo para proteger la integridad de la Organización, promover una cultura de transparencia y asegurar la concordancia con las prioridades establecidas por los Estados Miembros.

Заслуживает упоминания также и то, что концепция нового состава преступления, касающегося других террористических организаций, сформулирована здесь с точки зрения защиты целостности, независимости и важнейших интересов других государств, регионов и международных общественных организаций.
También cabe mencionar que la nueva tipificación como delito de las actividades de otras organizaciones terroristas está formulado conceptualmente para proteger la integridad, la independencia y los intereses importantes de otros Estados y regiones y de las organizaciones públicas internacionales.