ЗАЩИТЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• defender la integridad territorial
• proteger la integridad territorial
• a la defensa de la integridad territorial

Примеры использования Защиты территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом Комитет всегда ссылался на необходимость защиты территориальной целостности того или иного государства.
Hasta ahora, el Comité siempre se había referido a la protección de la integridad territorial del propio Estado.

Великобритания предпочитала второй вариант и видела в Лиге наций наиболее эффективный инструмент защиты территориальной целостности.
Gran Bretaña prefirió la segunda opción y consideró que la Liga de Naciones era el instrumento más efectivo para defender la integridad territorial.

Вооружения являются злом, необходимым для защиты территориальной целостности и поддержания порядка.
Las armas son un mal necesario para defender la integridad territorial de los Estados y mantener el orden.

Поэтому федеральные власти предприняли необходимые меры, предусмотренные в Конституции, для защиты территориальной целостности этой страны.
Por esa razón, las autoridades federales adoptaron las medidas necesarias previstas en la Constitución para proteger la integridad territorial del país.

Кроме того, они вносят вклад в дело защиты территориальной целостности Марокко и борьбы с ложью, распространяемой внутренними и внешними врагами страны.
Además, contribuyen a defender la unidad territorial de Marruecos y a rebatir las mentiras que propagan los enemigos del país, tanto internos como externos.

Однако такой режим не может быть оторван от режима, предназначенного для защиты территориальной целостности других государств.
Sin embargo, un régimen de ese tipo no podría distinguirse de un régimen encaminado a proteger la integridad territorial de los demás Estados.

Они созданы для защиты территориальной целостности и суверенитета Республики, Конституции, принципов свободы выборов и сменяемости президента Республики.
Se instituyen para defender la integridad territorial y la soberanía de la República, de la Constitución, los principios de libre sufragio y la alternabilidad en el ejercicio de la Presidencia de la República.

Вместе с тем вооруженные силы Исламского Государства Афганистан со своей стороны продолжают принимать надлежащие ответные меры для защиты территориальной целостности и государственного суверенитета Афганистана.
No obstante, las fuerzas armadas del Estado Islámico del Afganistán continúan por su parte adoptando las medidas de respuesta necesarias para defender la integridad territorial y la soberanía del Estado del Afganistán.

В условиях отказа от реальной возможности обладания ядерным оружием интересы обеспечения независимости и защиты территориальной целостности и суверенитета Беларуси обуславливают необходимость гарантий от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия.
Dado el rechazo de Belarús de toda posibilidad real de adquirir armas nucleares, su interés en garantizar su independencia y proteger su integridad territorial y su soberanía le lleva a querer contar con garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza, incluido el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.

Они призывают Совет Безопасности увеличить численный состав войск СООНО до 35 000 человек и укрепить их тяжелой артиллерией и другими средствами, необходимыми для защиты территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Hacen un llamamiento al Consejo de Seguridad para que aumente los efectivos de la UNPROFOR a 35.000 soldados y la refuerce con artillería pesada y otros medios necesarios para defender la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что в конце раздела D было включено положение, учитывающее необходимость защиты территориальной целостности государств любыми средствами, не противоречащими международному праву.
Su delegación observa con satisfacción que al final de la sección D se ha insertado una disposición que tiene en cuenta la necesidad de defender la integridad territorial del Estado por cualquier medio compatible con el derecho internacional.

Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи необходимость того, чтобы Силы Организации Объединенных Наций продолжили выполнение своего мандата до тех пор, пока армия боснийского правительства не сможет взять на себя задачи защиты территориальной целостности, независимости и суверенитета Боснии.
En este sentido, también deseo destacar que es importante que las fuerzas de las Naciones Unidas continúen cumpliendo con su mandato hasta que el ejército del Gobierno bosnio pueda asumir sus funciones de defensa de su integridad territorial, su independencia y su soberanía.

Ситуация в Ираке, так же как в Судане, Йемене и Сомали, продолжает вызывать тревогу и требует мониторинга и поддержки для защиты территориальной целостности Ирака и его политической и социальной стабильности.
La situación en el Iraq, lo mismo que en el Sudán, el Yemen y Somalia, continúa siendo motivo de alarma y requiere supervisión y ayuda para proteger la integridad territorial y la estabilidad política y social del Iraq.

Кроме того, Швейцария сожалеет об исключении предпочтительного для нее варианта, касающегося запрещенных видов оружия, повышения порогового ограничения по разделу D статьи 5- кватер и включения в разделы C и D дополнительных оговорок относительно восстановления закона и порядка и защиты территориальной целостности.
Suiza lamenta también que se haya suprimido la variante que prefería, relativa a las armas prohibidas, que se haya elevado el umbral de la sección D del artículo 5 quater, y que se hayan incluido en las secciones C y D reservas adicionales acerca del restablecimiento de la ley y el orden y de la defensa de la integridad territorial.

Необходимо подчеркнуть, что государства являются основой международноправовой системы и главными субъектами международного права, в то время как принцип защиты территориальной целостности государств должен иметь первостепенное значение.
Es esencial hacer hincapié en que los Estados que ocupan el lugar central del sistema jurídico internacional y los principales sujetos del derecho internacional, si bien el principio de la protección de la integridad territorial de los Estados está llamado a adquirir una importancia fundamental.

В 2005 году был создан Королевский консультативный совет по делам Сахары для оказания содействия во всех случаях, касающихся защиты территориальной целостности Королевства, обеспечения экономического и социального развития южных провинций и сохранения их культурной идентичности.
En 2005, se creó el Consejo Real Consultivo de Asuntos Saharianos, al que se transfirieron competencias en relación con la asistencia en todas las cuestiones relacionadas con la defensa de la unidad territorial de Marruecos, y el logro del desarrollo económico y social de las provincias meridionales, así como con la preservación de su identidad cultural.

Помимо его роли как консультативного органа по вопросам, касающимся защиты территориальной целостности Королевства, Совет может выносить консультативные заключения по вопросам развития человеческого потенциала и предлагать инициативы и проекты, направленные на поощрение развития человеческого, социального и экономического потенциала в южных районах, в координации со всеми национальными и местными органами.
Además de su función de asesoramiento en asuntos relacionados con la defensa de la integridad territorial del Reino, el Consejo está facultado para emitir opiniones consultivas sobre cuestiones relativas al desarrollo humano y para hacer propuestas, en coordinación con todas las iniciativas nacionales y locales, sobre las iniciativas y proyectos que puedan garantizar el desarrollo humano, económico y social de las regiones del sur de Marruecos.

Статья 8: Для целей установления безопасности и мира на всей территории страны, открытия дорог и автомагистралей, подавления занимающихся грабежом формирований, защиты территориальной целостности и отражения любой иностранной агрессии должна быть сформирована исламская армия численностью 100 000 солдат.
Artículo 8: Se formará un ejército islámico de 100.000 soldados para establecer la seguridad y la paz en todo el país, mantener expeditos los caminos y carreteras, aplastar a las fuerzas que se dedican al pillaje, defender la integridad territorial y rechazar cualquier agresión extranjera.

Таким образом, в дополнение к своей роли советника по вопросам, касающимся защиты территориальной целостности Королевства, Совет уполномочен выносить консультативные заключения в отношении развития человеческого потенциала и предложения, в координации со всеми национальными и местными органами, по инициативам и проектам, которые могут обеспечить наращивание такого потенциала, а также экономического и социального развития в южных районах.
Así, además de su función de asesoramiento para los asuntos relativos a la defensa de la integridad territorial del Reino, el Consejo está facultado para formular opiniones consultivas sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo humano y para hacer propuestas, en coordinación con todas las entidades nacionales y locales, sobre las iniciativas y los proyectos que pueden asegurar el desarrollo humano, económico y social de las regiones del sur.

В настоящее же время, до тех пор, пока Пакистан продолжает осуществлять прямое и массированное вмешательство во внутренние дела Афганистана, Исламское Государство Афганистан считает задачу защиты территориальной целостности, национального единства и политической независимости Афганистана своим неотложным приоритетом.
Entretanto, y mientras el Pakistán siga interviniendo directamente y en forma masiva en los asuntos internos del Afganistán, el Estado Islámico del Afganistán considerará prioritaria la tarea de defender la integridad territorial, la unidad nacional y la independencia del Afganistán.

Королевский консультативный совет по делам Сахары( КОРКАС), учрежденный в 2006 году, призван выносить консультативные заключения по вопросам общего и специального характера, касающимся защиты территориальной целостности и национального единства, а также комплексного гуманитарного, экономического и социального развития южных провинций и предлагать меры, направленные на сохранение и преумножение культурного, языкового и творческого наследия( хассани) этих провинций.
El Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara(CORCAS), creado en 2006, emite opiniones consultivas en las cuestiones de orden general o especial relativas a la defensa de la integridad territorial y la unidad nacional así como al desarrollo humano, económico y social integrado de las provincias del sur y formula propuestas para preservar y promover el patrimonio cultural, lingüístico y artístico(Hassani) de dichas provincias.

Марокканское предложение 2007 года о предоставлении автономии ее сахарскому району было признано международным сообществом реалистичным и заслуживающим доверия, и оно станет позитивным средством урегулирования сфабрикованного спора в отношении сахарского района и защиты территориальной целостности Королевства от сепаратистских сил, которые оказывают столь пагубное воздействие на единство Марокко и безопасность региона в целом.
La propuesta marroquí de 2007 sobre la autonomía de la región del Sáhara goza del reconocimiento internacional por ser realista y digna de crédito, y sería una forma positiva de resolver la controversia fabricada sobre la región del Sáhara y de defender la integridad territorial del Reino contra las fuerzas separatistas que tienen un efecto tan perjudicial para la unidad marroquí y la seguridad de la región en su conjunto.

Правительство продолжает проявлять гибкость и терпимость, с тем чтобы облегчить переговоры и не обострять противоречий и проблему отсутствия взаимопонимания, что ставит под угрозу перспективы построения в Анголе подлинно демократического и многопартийного общества, в котором воцарились бы мир и согласие, не забывая при этом о своей ответственности в отношении конституционных прав и защиты территориальной целостности, порядка и законов, установленных в стране.
El Gobierno mantiene su actitud flexible y tolerante para facilitar las negociaciones y no exacerbar las diferencias y la falta de entendimiento que ponen en peligro las perspectivas de una Angola auténticamente democrática, multipartidaria, pacífica y reconciliada, pero no desatenderá la responsabilidad que le incumbe en relación con los derechos constitucionales y la defensa de la integridad territorial, la ley y el orden establecidos en el país.

Однако многие государства оказались замкнутыми в такой ситуации, которая вызвана частично необходимостью удовлетворения законных потребностей безопасности и иметь такое оружие, которое дает альтернативу в плане обороны для защиты территориальной целостности и охраны от проникновения террористов до тех пор, пока не будет найдена дееспособная альтернатива или альтернатива, более экономичная и технически более совершенная.
Sin embargo, muchos Estados se ven atrapados en una situación generada parcialmente por la necesidad de atender sus preocupaciones legítimas de seguridad y de contar con un arma que ofrezca una alternativa de defensa para proteger la integridad territorial y defenderse contra la infiltración terrorista hasta que se ofrezca una alternativa viable, o una alternativa más económica y más avanzada desde el punto de vista tecnológico.

После того как официальное лицо, входящее в состав российской правящей партии, выступило с заявлением о возможности обсуждения в российской Думе в январе 2008 года ранее полученной от абхазского парламента де-факто просьбы о признании Россией независимости Абхазии, грузинские официальные лица заявили, что правительство примет все необходимые меры, предусмотренные Конституцией, для защиты территориальной целостности Грузии.
A raíz de una declaración formulada por un dirigente de el partido de gobierno en la Federación de Rusia acerca de posibles deliberaciones en la Duma de la Federación de Rusia en enero de 2008 sobre una solicitud presentada anteriormente por el Parlamento abjasio de facto para que la Federación de Rusia reconociera la independencia de Abjasia, las autoridades georgianas declararon que el Gobierno tomaría todas las medidas necesarias previstas en la Constitución para proteger la integridad territorial de Georgia.

Историческим подтверждением этих новых социальных отношений служит создание" Las Cincuentenas", военизированных формирований, созданных стратегическим гением островного народа, в состав которых входили рабовладельцы и босые рабы, для защиты территориальной целостности испанской колонии после начала процесса расселения и освоения восточного побережья острова французами, которые в конце указанного века создали колонию Французская Санто- Доминго.
La prueba histórica de esa nueva situación social se vislumbra históricamente en la formación de" Las Cincuentenas", unidades paramilitares creadas por el genio estratégico isleño, e integradas por amos y esclavos, descalzos, para defender la integridad territorial de la colonia española, cuando se inició el proceso de avecindamiento y absorción del costado oeste de la isla por parte de ciudadanos franceses que alcanzaron cristalizar en colonia, el Saint-Domingue francés, a fines de esa centuria.

Что касается пункта 92 повестки дня, то следует отметить, что Хорватия обосновывает свои действия в рамках Четвертого комитета и Генеральной Ассамблеи принципом защиты территориальной целостности и суверенитета, которые якобы подвергались угрозе со стороны Союзной Республики Югославии, лишь для того, чтобы скрыть свою собственную агрессию и отвратительную политику геноцида, проводимую в отношении краинских сербов, у которых не было иного выхода, как прибегнуть к самообороне для того, чтобы выжить.
Croacia ha basado sus actuaciones ante la Cuarta Comisión y la Asamblea General en relación con el tema 92 del programa, en el principio de la protección de su integridad territorial y su soberanía, presuntamente amenazadas por la República Federativa de Yugoslavia, para encubrir su propia agresión y el abyecto genocidio perpetrado contra los serbios de la Krajina, que no han tenido más remedio que recurrir a la legítima defensa para sobrevivir.

Польша будет не только содействовать решению вышеупомянутых задач по созданию в Ираке условий стабильности и безопасности, но и, действуя в соответствии с резолюцией 1483( 2003), будет оказывать Ираку помощь в социальном, экономическом и политическом восстановлении, в том числе в создании основ для уважения общепризнанных прав человека, благого управления, а также защиты территориальной целостности Ирака и его полного суверенитета над своими природными ресурсами.
Además de las tareas antes mencionadas en la creación de condiciones de seguridad y estabilidad en el Iraq, Polonia proporcionará, de conformidad con la resolución 1483(2003), asistencia al Iraq para la reconstrucción social, económica y política, incluida la creación de bases para el respeto de los derechos humanos universalmente reconocidos, la buena administración de los asuntos públicos, la protección de su integridad territorial y su plena soberanía sobre sus recursos naturales.

Армия Республики Боснии и Герцеговины действует в полном соответствии с суверенными полномочиями и обязательствами по защите территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
El Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina está actuando plenamente en el marco de su autoridad soberana y de su obligación de defender la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Погибли при защите территориальной целостности страны, защите конституционного строя и в результате событий 20 января 1990 г.;
Han perecido en defensa de la integridad territorial del país, del orden constitucional o como resultado de los acontecimientos del 20 de enero de 1990;