ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de la república
• la unidad territorial de la república
• la integridad territorial de tayikistán
• integridad del territorio de la república
• la integridad territorial del país

Примеры использования Территориальной целостности республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не обеспечивает территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
No garantiza la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo reitera su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Мы надеемся, что итоги этих выборов станут гарантией территориальной целостности Республики и будут способствовать формированию демократических институтов.
Esperamos que esas elecciones salvaguarden la integridad territorial de esa República y contribuyan al establecimiento de instituciones democráticas.

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.
Reafirmamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Djibouti.

Присутствие военнослужащих Организации Объединенных Наций на наших границах является проявлением поддержки Организацией территориальной целостности Республики Македонии.
La presencia de soldados de las Naciones Unidas en nuestras fronteras ha sido una manifestación del apoyo de la Organización a la integridad territorial de la República de Macedonia.

Поэтому утверждения о том, будто Союзная Республика Югославия создает тем самым угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, являются абсолютно беспочвенными и необоснованными.
La acusación de que la República Federativa de Yugoslavia amenaza de este modo a la integridad territorial de la República de Croacia está totalmente infundada y es insostenible.

Хочу подчеркнуть, что мое правительство рассматривает сложившееся положение как угрозу безопасности и территориальной целостности Республики Хорватии.
Debo destacar que mi Gobierno considera que la situación actual constituye una amenaza para la seguridad y la integridad territorial de la República de Croacia.

Это является еще одним нарушением территориальной целостности Республики Южный Судан, а также нарушением резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, и конкретно положений подпункта( i) пункта 1 этой резолюции.
Estos ataques constituyen una violación más de la integridad territorial de la República de Sudán del Sur, así como una violación de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad y, específicamente, de su párrafo 1 i.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su apoyo a la soberanía, unidad, independencia e integridad territorial de la República de Chipre, y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.

Ограничение прав и свобод граждан допускается только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики.
Se permite restringir los derechos y libertades de los ciudadanos únicamente para mantener los derechos y libertades de otros ciudadanos, garantizar el orden y defender el sistema constitucional y la integridad territorial de Tayikistán.

Эти нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

Ограничение прав и свобод граждан допускается только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики.
Se pueden restringir los derechos y libertades de las personas pero únicamente para proteger los derechos y libertades de terceros, garantizar el orden social y defender el sistema constitucional y la integridad territorial de Tayikistán.

Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Района являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.
Reafirmando su firme apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y poniendo de relieve a ese respecto que los territorios de la Región son parte integrante de la República de Croacia.

Эти новые турецкие вторжения в воздушное пространство Ирака входят в серию совершаемых турецкими вооруженными силами грубых нарушений суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Ирак.
Estas nuevas violaciones del espacio aéreo iraquí cometidas por Turquía son parte de una serie de violaciones flagrantes llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas turcas contra la soberanía, la independencia y la unidad territorial de la República.

По мнению источника, действия г-на Гросса не могут быть истолкованы как угроза суверенитету, независимости, безопасности и территориальной целостности Республики Куба или действующей социалистической системе.
En opinión de la fuente, las acciones del Sr. Gross no pueden ser interpretadas como una amenaza contra la soberanía, la independencia, la seguridad ni la integridad territorial de la República de Cuba ni contra la vigencia de su sistema socialista.

Ограничения прав и свобод граждан допускаются только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности республики.
Los derechos y las libertades de los ciudadanos pueden restringirse únicamente para proteger los derechos y libertades de los demás ciudadanos, mantener el orden público o defender el sistema constitucional y la integridad territorial de Tayikistán.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su apoyo a la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.

Ограничения прав и свобод граждан допускаются только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики"( Статья 9 МПГПП).
Solo se podrán limitar los derechos y las libertades del ciudadano con el fin de proteger los derechos y las libertades de otros ciudadanos, el orden público y salvaguardar el orden constitucional y la integridad territorial del país"(artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticas).

Является незаконным и противоречит идее суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины, Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, подтверждающим вышесказанное.
Es ilegal y contrario a la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, la Carta de las Naciones Unidas e innumerables resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que reafirman lo antedicho.

Ограничение прав и свобод граждан допускаются только с целью, обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики( статья 14).
Los derechos y las libertades de los ciudadanos solo podrán limitarse para garantizar los derechos y las libertades de otros ciudadanos, el orden público, la protección del régimen constitucional y la integridad territorial de la República(artículo 14).

Подход и позиция Совета Безопасности в отношении этого конфликта фактически имеют последствия для политической независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и для международного мира и безопасности.
De hecho, el enfoque y la actitud del Consejo de Seguridad en relación con este conflicto han tenido graves consecuencias para la independencia política y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y para la paz y la seguridad internacionales.

Подтверждая свою приверженность территориальной целостности Республики Грузия, выступает за продолжение переговоров и скорейшее их завершение, призывает стороны в конфликте добиваться его полномасштабного урегулирования в рамках единого федеративного государства.
Reafirmando su adhesión a la integridad territorial de la República de Georgia, aboga por la continuación de las conversaciones y su pronta conclusión y hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que logren su arreglo total en el marco de un Estado federado único.

Просим Вас связаться с указанными государствами, с тем чтобы они прекратили эти действия, которые представляют собой угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак и являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Pido a Vuestra Excelencia que se dirija a estos Estados para que cesen esos actos que amenazan a la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Косовские институты будут сотрудничать с ЕВЛЕКС при ее развертывании на всей территории Косово, основываясь на мандате, предусмотренном в документах, упомянутых в пункте 1 выше, при уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Косово.
Las instituciones de Kosovo cooperarán con la EULEX en su despliegue en todo el territorio de Kosovo, Sobre la base del mandato previsto en los documentos mencionados en el párrafo 1 supra, respetando la soberanía e integridad territorial de la República de Kosovo.

Восстановление территориальной целостности республики, возвращение беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания позволят самым непосредственным образом с учетом мировой практики в этой области разрешить проблему армянского национального меньшинства.
El restablecimiento de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y el regreso de los refugiados y personas desplazadas, de conformidad con la práctica aceptada, es la única forma en que podrá resolverse el problema de la minoría armenia en Azerbaiyán.

Представитель Союзной Республики Югославии заявил, что новое правительство полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999), и призвал к ее всестороннему осуществлению, включая существенную автономию для Косово и Метохии в рамках суверенитета и территориальной целостности Республики.
El representante de la República Federativa de Yugoslavia dijo que el nuevo Gobierno apoyaba plenamente la resolución 1244(1999) y pidió que se aplicara plenamente, incluyendo una autonomía sustancial para Kosovo y Metohija dentro de la soberanía y la integridad territorial de la República.

Эти систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно нарушают нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международного воздушного сообщения в регионе.
Estos abusos sistemáticos de la soberanía y de la integridad territorial de la República de Chipre por parte de Turquía constituyen una violación clara del derecho internacional y de las normas internacionales de tráfico aéreo, y amenazan gravemente la seguridad de la aviación internacional en toda la región.

Совет осуждает боснийских сербов за их акты агрессии и проведение политики" этнической чистки" и подтверждает, что мир должен основываться на суверенитете и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ.
El Consejo condenó a los serbios de Bosnia por sus agresiones y por practicar la política de depuración étnica, asegurando que la paz debía fundamentarse en la soberanía, la unidad y la integridad de los territorios de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estos actos agresivos del Gobierno de Turquía violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y contravienen la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.