ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de la república de croacia

Примеры использования Территориальной целостности республики хорватии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому утверждения о том, будто Союзная Республика Югославия создает тем самым угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, являются абсолютно беспочвенными и необоснованными.
La acusación de que la República Federativa de Yugoslavia amenaza de este modo a la integridad territorial de la República de Croacia está totalmente infundada y es insostenible.

Более того, в своей резолюции 1066( 1996) в отношении Превлакского полуострова Совет Безопасности" вновь подтвердил свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии".
Además, en su resolución 1066(1996) relativa a Prevlaka, el Consejo de Seguridad reafirmó" una vez más su determinación de preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia".

Нынешняя ситуация создает угрозу безопасности и территориальной целостности Республики Хорватии и может иметь непредсказуемые последствия для продолжающегося мирного процесса и стабильности в регионе в целом.
La situación actual plantea una amenaza para la seguridad y la integridad territorial de la República de Croacia, y puede tener consecuencias imprevistas para el proceso de paz en curso y la estabilidad de una región más amplia.

Указ об организации, работе и территориальной компетенции муниципальных и окружных прокуратур в случае состояния войны или прямой угрозы независимости и территориальной целостности Республики Хорватии.
El decreto sobre la organización, el funcionamiento y la competencia territorial de las fiscalías públicas municipales y de distrito en caso de estado de guerra o de amenaza directa a la independencia y la integridad de la República de Croacia.

Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Района являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии,.
Reafirmando su firme apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y poniendo de relieve a ese respecto que los territorios de la Región son parte integrante de la República de Croacia,.

На ход наших обсуждений будут влиять действия международного сообщества, и особенно контактной группы, в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и восстановления законной власти над всей ее территорией.
En nuestras deliberaciones influirán los actos de la comunidad internacional, muy especialmente los del Grupo de Contacto, en lo tocante a la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y al restablecimiento de la autoridad legítima en todo su territorio.

Позиция белградских властей в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии ясна:" Союзная Республика Югославия считает эти действия[ в Районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в Восточном секторе] агрессией против ее территории".
La posición de las autoridades de Belgrado en relación con la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia es clara:" La República Federativa de Yugoslavia considera esos ataques(al sector este de la zona protegida de las Naciones Unidas) una agresión a su territorio".

Указ об организации, работе и структуре судебных органов в случае состояния войны или прямой угрозы независимости и территориальной целостности Республики Хорватии( Официальная газета Республики Хорватии, 69/ 91, 25/ 92 и 81/ 92);
El decreto sobre la organización, el funcionamiento y la estructura del poder judicial en caso de estado de guerra o de amenaza directa a la independencia y la integridad de la República de Croacia(Boletín Oficial de la República de Croacia, 69/91, 25/92 y 81/92);

Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, известные как сектор Восток, являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии,.
Reafirmando una vez más su empeño en preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y recalcando a este respecto que los territorios de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, denominados Sector Este, forman parte integrante de la República de Croacia,.

В тексте действительно приводятся основные принципы международного сосуществования, которые Мексика полностью поддерживает, такие как признание территориальной целостности Республики Хорватии, уважение ее международных границ и призыв к сторонам о возобновлении переговоров.
El texto contiene sin duda principios básicos de la convivencia internacional que México apoya plenamente, como el reconocimiento a la integridad territorial de la República de Croacia, el respeto a sus fronteras internacionales y la exhortación a que las partes reanuden las negociaciones.

Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, известные как сектор Восток, являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии,.
Reafirmando una vez más su compromiso con la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Croacia y subrayando a ese respecto que los territorios de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, conocidos con el nombre de Sector Este, son partes integrantes de la República de Croacia,.

Такое сотрудничество и выполнение имеют существенно важное значение для осуществления мандата ОООНВД и обеспечения прогресса на пути к достижению путем переговоров урегулирования, обеспечивающего уважение в полной мере суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин.
Esa cooperación y ese cumplimiento son esenciales para el desempeño del mandato de la ONURC y para avanzar hacia un arreglo negociado que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y garantice la seguridad y los derechos de todas las comunidades.

На этой сессии Ассамблея заявила о своей приверженности обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 49/ 43).
En ese período de sesiones, la Asamblea expresó su compromiso de garantizar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, y pidió al Secretario General que le presentase, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de la resolución(resolución 49/43).

Будучи встревожена и обеспокоена тем фактом, что сохраняющееся положение в контролируемых сербами частях Хорватии де-факто позволяет и помогает осуществлять оккупацию частей суверенной хорватской территории и тем самым создает серьезную угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии.
Alarmada y preocupada porque la situación reinante en las partes de Croacia controladas por los serbios permite y promueve de hecho un estado de ocupación de esas partes del territorio soberano de Croacia, poniendo gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Решительно осуждая продолжающиеся военные нападения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины и вновь подтверждая свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и других государств- членов, где размещаются СООНО.
Condenando enérgicamente la continuación de los ataques militares dentro del territorio de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina, y reafirmando su determinación de velar por que se respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y de los demás Estados Miembros en los que está desplegada la UNPROFOR.

В том что касается ссылки, сделанной министром иностранных дел Греции в отношении" проблем Kраин", то очевидно, что эта ссылка имела чисто географическую коннотацию и не должна объясняться или истолковываться в качестве ссылки на различные аспекты существа проблемы или же в качестве выражения сомнения относительно суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии.
En cuanto a la referencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia al “problema de las Krajinas”, es evidente que tuvo una mera connotación geográfica, y de ninguna forma se puede interpretar o tomar como una referencia a los distintos aspectos de fondo del problema, ni como un cuestionamiento de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.

Тот факт, что Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии в своих прежних резолюциях по Превлакскому полуострову, принятых по пункту повестки дня" Ситуация в Хорватии", подтверждает ту истину, что Превлакский полуостров является неотъемлемой частью Республики Хорватии..
El hecho de que el Consejo de Seguridad haya reafirmado su determinación de preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia en sus resoluciones anteriores sobre Prevlaka adoptadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia" confirma la realidad de que Prevlaka es una parte integral de la República de Croacia..

Поддерживая решение о направлении Сил быстрого реагирования и совместно устанавливая, что все вопросы, касающиеся их прибытия, мандата и развертывания, должны регулироваться на основе специального соглашения в соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины;
Apoyando la decisión de enviar fuerzas de reacción rápida y estableciendo de manera conjunta que todas las cuestiones relativas a su arribo, mandato y despliegue deben organizarse con arreglo a un acuerdo especial que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina;

Вновь осуждает продолжающиеся военные нападения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины и вновь подтверждает свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, Республики Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, в которых развернуты СООНО;
Condena una vez más los continuos ataques militares dentro del territorio de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina, y reafirma su compromiso de asegurar el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia en las que está desplegada la UNPROFOR;

Совет Безопасности не мог бы одобрить шаги местных сербских властей в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине по установлению между ними союза, поскольку это противоречило бы выраженной Советом приверженности суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad no puede aceptar que las autoridades serbias locales en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina tomen medidas para establecer una unión entre ellas, pues ello sería incompatible con el compromiso del Consejo respecto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

Действия сербских мятежников в РОООН можно явно квалифицировать как террористические акты, направленные на уничтожение прав человека, которые создают угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, дестабилизируют законное правительство Хорватии, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития Хорватии..
Es evidente que las acciones de los insurgentes serbios en las zonas protegidas por las Naciones Unidas pueden considerarse actos terroristas que violan los derechos humanos, amenazan la integridad territorial de la República de Croacia, desestabilizan el Gobierno de Croacia legítimamente constituido, socavan una sociedad civil pluralista y tienen graves repercusiones sobre el desarrollo económico y social de Croacia..

Учитывая важность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как одного из ценных элементов механизма обеспечения региональной и глобальной стабильности, Хорватия поддерживает все меры, связанные с резолюцией 868( 1993) Совета Безопасности, при условии, что они не будут создавать угрозы суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии.
Teniendo presente la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como elemento inapreciable para la estabilidad regional y mundial, Croacia apoyará todas las medidas relacionadas con la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad, partiendo del principio de que no ponen en peligro la soberanía ni la integridad territorial de la República de Croacia.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке усилий по достижению политического урегулирования в Республике Хорватии, обеспечивающего полное уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин, проживающих в том или ином конкретном районе, независимо от того, составляют они в данном районе большинство или меньшинство.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a los esfuerzos por lograr una solución política en la República de Croacia que asegure el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y garantice la seguridad y los derechos de todas las comunidades que vivan en una zona determinada, independientemente de que ellas constituyan la mayoría o la minoría en tal zona.

В статье 6 Конституции Республики Хорватии предусматривается, что граждане имеют право на образование политических партий, что политические партии организуются по территориальному принципу и что партия может быть запрещена, если ее программа или деятельность угрожают демократическому конституционному порядку, независимости, единству и территориальной целостности Республики Хорватии.
El artículo 6 de la Constitución de la República de Croacia estipula que la creación de partidos políticos es libre, que los partidos políticos se organizan sobre el principio territorial, y que estará prohibido todo partido que por su programa o actividad ponga en peligro el orden constitucional democrático, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República de Croacia.

Такое решение может и должно быть найдено в строгом соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, конституцией Республики Хорватии, конституционными нормами о правах и свободах человека и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии, а также в соответствии с высокими европейскими нормами защиты прав человека, прав меньшинств и прав этнических общин.
Esa solución puede y deber buscarse de estricta conformidad con el principio de la soberanía e integridad territorial de la República de Croacia, la Constitución de la República de Croacia y la ley constitucional sobre derechos humanos y libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia, y de conformidad con las elevadas normas europeas sobre la protección de los derechos humanos, los derechos de las minorías y de las comunidades étnicas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 43 от 9 декабря 1994 года заявила, что" она встревожена и обеспокоена" фактом оккупации контролируемых сербами частей суверенной хорватской территории, указав, что" сохраняющееся положение в контролируемых сербами частях Хорватии де-факто позволяет и помогает осуществлять оккупацию частей суверенной хорватской территории и тем самым создает серьезную угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии".
La Asamblea General, en su resolución 49/43, de 9 de diciembre de 1994, se declaró" alarmada y preocupada" por la ocupación de las partes del territorio soberano de Croacia controladas por los serbios y afirmó que" la situación reinante en las partes de Croacia controladas por los serbios permite y promueve de hecho un estado de ocupación de esas partes del territorio soberano de Croacia, poniendo gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia".

Установив, что продолжающиеся агрессия и яростные попытки удержать контроль над оккупированными территориями в Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также неадекватные результаты мирного процесса вынуждают руководителей Хорватии и Боснии и Герцеговины в полной мере изучить ситуацию в регионе с точки зрения обеспечения национального выживания хорватского и боснийского народов и территориальной целостности Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины;
Habiendo determinado que la agresión constante y los violentos intentos por mantener el control de los territorios ocupados en Bosnia y Herzegovina y Croacia, así como los escasos resultados de el proceso de paz, imponen a los dirigentes de Croacia y Bosnia y Herzegovina la obligación de examinar cabalmente la situación de la región desde la perspectiva de salvaguardar la supervivencia nacional de los pueblos croata y bosnio, así como la integridad territorial de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina;

Вновь подтверждая территориальную целостность Республики Хорватии, Боснии и Герцеговины и Союзной Республики Югославии в пределах международно признанных границ".
Reafirmando la integridad territorial de la República de Croacia, Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia, dentro de los límites de las fronteras reconocidas internacionalmente,".

Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;
Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;

В этих резолюциях содержится призыв уважать суверенитет и территориальную целостностью Республики Хорватии.
En esas resoluciones se hace un llamamiento para que se respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.