СОХРАНЕНИЯ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de preservar la integridad
• de mantener la integridad
• la preservación de la integridad
• proteger la integridad
• de conservar la integridad
• el mantenimiento de la integridad
• la conservación de la integridad

Примеры использования Сохранения целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов;
Subraya que es necesario tratar de mantener la integridad de la escala de cuotas;

Мерах, принятых для сохранения целостности управленческой и финансовой информации.
Medidas puestas en práctica para salvaguardar la integridad de la información de gestión y financiera.

Типовое положение 3 существенно важно для сохранения целостности всей совокупности типовых положений.
La disposición modelo 3 es esencial para la integridad del conjunto de las disposiciones modelo.

С учетом необходимости сохранения целостности международного права Председатель Гийом внес ряд предложений.
Deseoso de preservar la coherencia del derecho internacional, el Presidente Guillaume formuló algunas propuestas.

Согласование позиций региональных и международных субъектов в целях сохранения целостности процесса.
Armonización de las posiciones de los agentes regionales e internacionales para mantener la integridad del proceso.

Они подчеркнули необходимость сохранения целостности правовых документов, принятых государствами- членами.
Insistieron en que la integridad de los instrumentos jurídicos adoptados por los Estados Miembros debe mantenerse.

В связи с этим необходимо было проявлять определенную избирательность с целью сохранения целостности задач Комитета.
En este proceso fue necesario aplicar cierto criterio selectivo a fin de conservar la integridad de las tareas del Comité Asesor.

Мы подчеркиваем необходимость сохранения целостности договорно- правовых документов, принятых государствами- членами.
Subrayamos que debe mantenerse la integridad de los instrumentos jurídicos aprobados por los Estados Miembros.

Мы также считаем, что на своей текущей сессии она должна принять меры для сохранения целостности и значимости Договора по ПРО.
Asimismo, que en el actual período de sesiones se deberían adoptar medidas para proteger la integridad y validez del Tratado ABM.

В целях сохранения целостности проекта резолюции делегация Соединенного Королевства будет голосовать против предлагаемой поправки.
A fin de mantener la integridad del proyecto de resolución, su delegación votará en contra de la enmienda propuesta.

Ряд стран подчеркнули важность сохранения целостности мандата Дохинского раунда, включая единый комплекс обязательств.
Varios países han destacado la importancia de conservar la integridad del mandato de Doha, incluido el Único Emprendimiento.

Ii анализ потребностей природных систем в водных ресурсах, включая водно- болотные угодья, в целях сохранения целостности для устойчивой производительности;
Ii Evaluación de las necesidades de agua de los sistemas naturales, incluidas las zonas de pantanos, para mantener su integridad y la consiguiente productividad;

Оно зависит от сохранения целостности экосистемы и сведения к минимуму вредного воздействия деятельности человека.
Dependen de la preservación de la integridad del ecosistema y de la reducción al mínimo de los efectos nocivos de la actividad humana.

Мы должны сделать все возможное для защиты и сохранения целостности и морального авторитета Организации Объединенных Наций в Сомали.
Tenemos que hacer todo lo posible para proteger y mantener la integridad y la autoridad moral de las Naciones Unidas en Somalia.

Для сохранения целостности ДНЯО и дальнейшего повышения его эффективности необходимо разработать практические меры, призванные учесть выраженные опасения и предупреждения.
Para mantener la integridad del TNP y aumentar su eficacia deben desarrollarse medidas prácticas destinadas a abordar esas inquietudes y esa cautela.

При этом преследуется цель сохранения целостности этого государства, обеспечения безопасности его населения и соблюдения принципов демократии.
El objetivo es preservar la integridad de dicho Estado, garantizar la seguridad de su pueblo y apoyar los principios democráticos.

Успешное завершение этого обсуждения будет иметь важное значение для сохранения целостности международного права и для будущего международной системы.
La obtención de resultados fructíferos también sería importante para la integridad del derecho internacional y el futuro del sistema internacional.

Очевидное ухудшение состояния ландшафта и, в некоторых случаях, прибрежных районов создает угрозу для сохранения целостности окружающей среды.
La degradación evidente del paisaje, y en algunos casos de las zonas costeras, supone una amenaza para el mantenimiento de la integridad del medio ambiente.

Европейский союз( ЕС) привержен делу сохранения целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и укреплению процесса его осуществления.
La Unión Europea se ha comprometido a preservar la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y fortalecer su aplicación.

Европейский союз считает положительный исход предстоящей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора принципиально важным для сохранения целостности ДНЯО.
La Unión Europea considera que un resultado positivo de la próxima Conferencia de examen de 2005 ha de ser de importancia fundamental para preservar la integridad del TNP.

Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.
Casi todos los participantes pusieron de relieve la necesidad de mantener la integridad del régimen común y los peligros inherentes a los cambios propuestos.

Сознавая необходимость сохранения целостности Монреальского протокола для продолжения дела восстановления озонового слоя и его устойчивого сохранения,.
Conscientes de la necesidad de mantener la integridad del Protocolo de Montreal para no cejar en la recuperación de la capa de ozono y su subsiguiente preservación sostenible.

Должны существовать четкие критерии для определения того, какие оговорки являются недопустимыми, и первостепенное значение должна иметь цель сохранения целостности многостороннего договора.
Debería haber criterios claros para determinar qué reservas eran inadmisibles y debería prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, для сохранения целостности и взаимообогащения национальной культуры Туркменистана;
Desarrollo de los vínculos culturales con los compatriotas que viven en el extranjero para mantener la integridad y el enriquecimiento mutuo de la cultura nacional de Turkmenistán;

Государства- участники отметили необходимость эффективного пресечения нарушений обязательств, связанных с гарантиями, в целях сохранения целостности Договора.
Los Estados Partes destacaron la necesidad de abordar efectivamente las violaciones de las obligaciones relativas a las salvaguardias a fin de proteger la integridad del Tratado.

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores ponen de relieve la necesidad de preservar la unidad e indivisibilidad de Sarajevo como capital de la República de Bosnia y Herzegovina.

В интересах сохранения целостности и непрерывности международных договоров проект статьи 6 следует либо оставить в его нынешнем виде, либо включить в проект статьи 4.
A fin de preservar la integridad y la continuidad de los tratados internacionales debería mantenerse el proyecto de artículo 6, bien intacto o incorporado al proyecto de artículo 4.

Вместе с тем улучшение подотчетности будет иметь огромное значение для сохранения целостности механизма переселения в качестве инструмента защиты и одного из вариантов долговременных решений.
Sin embargo, es indispensable mejorar el mecanismo de rendición de cuentas a fin de mantener la integridad del proceso de reasentamiento como instrumento de protección y solución duradera.

Огромные трудности, с которыми сталкивается Первый комитет, требуют от нас проявления чувства глубокой ответственности и приверженности делу сохранения целостности международного режима разоружения и нераспространения.
Los enormes desafíos que enfrenta la Primera Comisión nos obligan a demostrar un profundo sentido de responsabilidad y compromiso para mantener la integridad del régimen internacional de desarme y no proliferación.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость сохранения целостности процесса закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reitera la importancia de mantener la integridad del proceso de adquisiciones y confía en que se respeten plenamente los reglamentos y las normas pertinentes de las Naciones Unidas.