РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ordenación y conservación

Примеры использования Рационального использования и сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по лесам Центральной Африки добивается более рационального использования и сохранения лесов в странах Центральной Африки.
La Comisión de Bosques del África Central tiene por objeto facilitar la ordenación y conservación de los bosques en los países de África central.

Образование, информирование и просвещение имеют решающее значение для деятельности в области рационального использования и сохранения запасов воды.
La educación, la información y la concienciación del público son fundamentales a la hora de apoyar la ordenación y conservación de los recursos hídricos.

Налицо необходимость создания потенциала и просвещения в области рационального использования и сохранения запасов воды, а также в области санитарии и гигиены;
Es necesario fomentar la capacidad y educar a las personas en materia de gestión y conservación del agua, así como de saneamiento e higiene.

До настоящего времени правительства, как правило, рассматривали эту проблему исключительно с точки зрения рационального использования и сохранения природных ресурсов.
Hasta la fecha, los gobiernos han tendido a enfocar la cuestión únicamente desde la perspectiva de la gestión y conservación de los recursos naturales.

Результат 2: Политика и стратегии, разработанные и осуществляемые с целью рационального использования и сохранения земель, лесов, водных ресурсов и биологического разнообразия.
Resultado 2: Políticas y estrategias diseñadas y aplicadas para ordenamiento y conservación de tierras, bosques, recursos hídricos y diversidad biológica.

Целый ряд национальных, региональных или субрегиональных и глобальных учреждений действуют в областях разведки, рационального использования и сохранения природных ресурсов Того.
Varias instituciones nacionales, regionales o subregionales y mundiales trabajan en el ámbito de la exploración, la gestión y la conservación de los recursos naturales del Togo.

В ряде стран этого региона отмечается определенный прогресс в деле рационального использования и сохранения лесных ресурсов, совершенствования защиты лесов от пожаров, повышения отраслевой эффективности и темпов лесовосстановления.
En esta región se registran avances esporádicos en materia de ordenación y conservación de bosques, mejor protección contra incendios, eficiencia industrial y mayores tasas de reforestación.

Водоносные горизонты и их ресурсы принадлежат государствам, на территории которых они находятся, независимо от обязанностей по сотрудничеству в деле их рационального использования и сохранения.
Los acuíferos y sus recursos pertenecen a los Estados en los que están situados, sin perjuicio de que existan obligaciones de cooperación para su utilización racional y su preservación.

Проблема рационального использования и сохранения морских живых ресурсов открытого моря является общей для всех государств и требует принятия эффективных мер по их сохранению и регулированию их использования..
El aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos vivos de la alta mar es un problema que concierne a todas las naciones y que exige la adopción de medidas eficaces de conservación y ordenación.

Выводы этой Конференции, целью которой является обеспечение эксплуатации на постоянной основе морских ресурсов путем их рационального использования и сохранения, безусловно, явятся ценным дополнением к этой Конвенции.
Las conclusiones de esta Conferencia, cuyo objetivo es asegurar la explotación duradera de los recursos del mar a través de un ordenamiento y una conservación racionales han de constituir sin duda un preciso complemento de la Convención.

В следующие четыре года в тех регионах мира, где имеются коралловые рифы, ИКРАН планирует создать сеть демонстрационных участков, которые будут служить примером и способствовать распространению передовых методов рационального использования и сохранения коралловых рифов.
En los próximos cuatro años, la ICRAN tiene previsto crear una red de lugares de demostración en destacadas regiones de arrecifes de coral del mundo para exponer y fomentar la amplia variedad de las mejores prácticas de gestión y conservación de los arrecifes de coral.

Эти охраняемые территории являются подтверждением нашей заботы о сохранении глобального экологического равновесия в целом и рационального использования и сохранения обширных тропических лесов Африки, в частности.
Esas zonas protegidas son la prueba de nuestra contribución al proceso de preservación del equilibrio ecológico mundial en general, y a la ordenación y la conservación de los importantes bosques tropicales de África, en particular.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занимается вопросами рационального использования и сохранения водных ресурсов, использования, сбыта и торговли рыбной продукцией и разработки политики в области рыболовства.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se ha venido ocupado de la ordenación y la conservación de los recursos acuáticos, del uso y la comercialización de productos de la pesca, y de la formulación de políticas pesqueras.

Целью Международного океанографического института является обеспечение устойчивости океанов, поддержка и расширение принципа общего наследия человечества, закрепленного в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), и поощрение рационального использования и сохранения ресурсов океана для будущих поколений.
La misión del Instituto Oceánico Internacional es asegurar la sostenibilidad de los océanos, defender y ampliar el principio del patrimonio común de la humanidad consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y promover la ordenación y conservación de los océanos para beneficio de las generaciones futuras.

На седьмой сессии КС КБР были приняты три программы работы по поощрению и облегчению рационального использования и сохранения биологических ресурсов в поддержку целей КБОООН.
En la séptima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se aprobaron tres programas de trabajo para promover y facilitar la utilización sostenible y la conservación de los recursos biológicos en apoyo de los objetivos de la CLD.

Предлагает руководящим органам конвенций, имеющих отношение к биологическому разнообразию, рассмотреть возможность внесения этими конвенциями вклада в достижение целей Конвенции о биологическом разнообразии и осуществления обмена опытом с Конференцией Сторон, в частности в области успешной практики рационального использования и сохранения;
Invita a los órganos de gobierno de los convenios relacionados con la diversidad biológica a que tengan en cuenta la posible contribución de esos convenios al logro de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y a que compartan con la Conferencia de las Partes su experiencia sobre, entre otras cosas, las prácticas de ordenación y conservación que hayan tenido éxito;

Такие меры вводятся без ущерба для суверенных прав прибрежных государств в целях разведки, эксплуатации, рационального использования и сохранения морских живых ресурсов в районах национальной юрисдикции в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esas medidas se establecerán sin perjuicio de los derechos soberanos del Estado o de los Estados ribereños para los fines de la exploración, la explotación, la ordenación y la conservación de los recursos marinos vivos dentro de las zonas sometidas a jurisdicción nacional, ejercidos de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В рамках укрепления регионального сотрудничества в области водных ресурсов ЭСКЗА провела исследование, посвященное трансграничным водным ресурсам в регионе ЭСКЗА, и в частности их использованию, управлению ими и сотрудничеству в этой области. В исследовании был проведен обзор литературы, касающейся осуществляемых и будущих планов разработки, рационального использования и сохранения водных ресурсов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
En el marco del fortalecimiento de la cooperación regional en la esfera del agua, la CESPAO realizó un estudio sobre utilización, ordenación y cooperación en materia de recursos hídricos transfronterizos en la región de la CESPAO, y examinó la bibliografía relacionada con los planes actuales y futuros de aprovechamiento, gestión y conservación de los recursos hídricos en los planos nacional, subregional y regional.

В целях содействия более рациональному управлению общими живыми морскими ресурсами Большого Карибского региона в настоящее время по линии СЕП осуществляется экспериментальный проект по обеспечению рационального использования и сохранения биоразнообразия и рыбных запасов рифовой зоны на базе экосистемного подхода, в рамках проекта<< Крупная морская экосистема Карибского бассейна>gt;( КМЭКБ).
Para apoyar una mejor gobernanza de los recursos marinos vivos compartidos, el Programa Ambiental del Caribe está llevando a cabo un proyecto piloto sobre la ordenación y conservación de la diversidad biológica y los recursos pesqueros de los arrecifes mediante un enfoque basado en los ecosistemas, como parte del Proyecto del Gran Ecosistema Marino del Caribe.

Вовлекать коренные народы и местные общины на национальном и местном уровнях в процесс осуществления стратегии в области рационального использования и сохранения природных ресурсов и других соответствующих программ, реализуемых в целях содействия осуществлению стратегий обеспечения устойчивого развития, в частности стратегий, предложенных в других программных областях Повестки дня на XXI век.
Participación de las poblaciones indígenas y sus comunidades, a los niveles nacional y local, en las estrategias de ordenación y conservación de los recursos y en otros programas pertinentes establecidos para apoyar y examinar estrategias de desarrollo sostenible, como las que se sugieren en otras áreas de programas del Programa 21.

В главе 26 Повестки дня на XXI век" Признание и укрепление роли коренных народов и местных общин", где основное внимание уделяется расширению, защите и признанию прав коренных народов, указывается, что их необходимо вовлекать на национальном и местном уровнях в процесс осуществления стратегий в области рационального использования и сохранения природных ресурсов, в частности стратегий, предложенных в других программных областях Повестки дня на XXI век( пункт 26. 3c).
En el capítulo 26 del Programa 21" Reconocimiento y fortalecimiento del papel de las poblaciones indígenas y sus comunidades", que se concentra en el mejoramiento, la protección y el reconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas, se señala que éstas deben participar a nivel nacional y local, en las estrategias de ordenación y conservación de los recursos, como las que se sugieren en otras áreas de programas del Programa 21(párr. 26.3 c).

Развитие и оказание поддержки участию частного сектора и массовых общинных организаций в осуществлении проектов рационального использования и сохранения возобновляемых природных ресурсов с помощью стимулов, прямых целевых субсидий или льготных механизмов финансирования с учетом нефинансовых выгод для национального общества, которые даст осуществление этих проектов.
Promover y apoyar la participación del sector privado y las organizaciones comunitarias de base en proyectos de manejo y conservación de recursos naturales renovables a través de incentivos, subsidios directos focalizados o mecanismos de financiamiento en condiciones blandas, en consideración de los beneficios no monetarios que dichos proyectos aportan a la colectividad nacional.

Укреплять сотрудничество с секретариатом и национальными, региональными и международными организациями в области контроля, анализа и подготовки докладов по новым экологическим вопросам и конвенциям и осуществлять последующую деятельность в рамках Повестки дня на XXI век, особенно тех глав, которые касаются объединения вопросов рационального использования и сохранения земельных и водных ресурсов;
Aumentar la cooperación en la secretaría y entre ésta y las organizaciones nacionales, regionales e internacionales para la vigilancia, el análisis y la presentación de informes en relación con las nuevas cuestiones y convenciones ambientales, y seguir de cerca la aplicación del Programa 21, sobre todo los capítulos que tratan de la integración de la ordenación y conservación de los recursos de tierras y aguas;

На этом заседании руководители стран Форума и Генеральный секретарь подчеркнули огромное значение устойчивого развития, рационального использования и сохранения океанических, прибрежных и рыбных ресурсов региона в качестве источника средств к существованию и доходов для местного населения, ряда отраслей экономики и правительств.
En su reunión, los dirigentes del Foro y el Secretario General insistieron en la importancia fundamental del desarrollo, la ordenación y la conservación sostenibles de los recursos oceánicos, costeros y pesqueros de la región como fuente de medios de subsistencia e ingresos para las comunidades, las industrias y los gobiernos.

Рациональное использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar.

Рациональное использование и сохранение морских живых.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos.

Рациональное использование и сохранение.
APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE Y CONSERVACIÓN.

Рациональное использование и сохранение морских живых ресурсов открытого.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos.

Цель 6: Рациональное использование и сохранение почв.
Meta 6: Manejo y conservación de suelos.

Рациональное использование и сохранение дикой природы и других форм биологического разнообразия;
La ordenación y conservación de la fauna y flora silvestres y otras manifestaciones de la diversidad biológica;