РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión y la protección
• ordenación y protección
• aprovechamiento racional y conservación

Примеры использования Рационального использования и охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологии ГНСС играют также немаловажную роль в деле изучения, рационального использования и охраны окружающей среды.
Las tecnologías GNSS también desempeñan un importante papel en lo relativo a la comprensión, ordenación y protección del medio ambiente.

Поддержка рационального использования и охраны лесных ресурсов и управления ими в тропической зоне кочабамба- боливия( bol/ 025/ dcp).
Apoyo al manejo, conservación y explotación de los recursos forestales en el trópico de cochabamba(bolivia)(bol/025/dcp).

Содействие в разработке и осуществлении политики в области рационального использования и охраны окружающей среды;
Prestación de asistencia para la formulación y aplicación de políticas de ordenación y protección del medio ambiente;

Обеспечение широкого участия общин в процессе рационального использования и охраны местных природных ресурсов с целью повышения их производительного потенциала;
Aumento de la participación de las comunidades en la gestión sostenible y la protección de los recursos naturales locales para aumentar su capacidad productiva;

В развивающемся мире в целом женщины демонстрируют свои возможности вносить важный вклад в дело рационального использования и охраны ресурсов.
En todo el mundo en desarrollo, la mujer ha demostrado que puede aportar una contribución vital a la ordenación y conservación de los recursos.

Выполнение международных конвенций и директив Европейского союза по вопросам рационального использования и охраны лесов входит в круг ведения этого органа.
La aplicación de las convenciones internacionales y de las directivas de la Unión Europea sobre ordenación y protección de los bosques era una de esas responsabilidades.

Увеличение количества комплексных и целевых обследований предприятий, с целью обеспечения на них должного уровня промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр;
El aumento del número de estudios integrales y especializados que se realizan en las empresas para garantizar la seguridad, la utilización racional y la conservación de los suelos;

В 60- х и 70- х годах программы развития осуществлялись без учета потребностей рационального использования и охраны природы и природных ресурсов.
En los decenios de 1960 y 1970 se aplicaron programas de desarrollo que no tenían en cuenta la gestión y conservación de la naturaleza y los recursos naturales.

Он включал новый учебный материал по вопросам рационального использования и охраны водных ресурсов и явился эффективным средством привлечения населения к активному участию в мероприятиях Года.
El boletín incorporó un nuevo material educativo sobre las cuestiones relacionadas con la ordenación y la conservación del agua, y resultó una forma eficaz de lograr que la población participara activamente durante el Año.

Совместный мониторинг стал прочной основой двустороннего сотрудничества в сфере рационального использования и охраны трансграничных вод.
La vigilancia conjunta ha sentado una base sólida para la cooperación bilateral en la esfera de la ordenación racional y la protección de las masas de agua transfronterizas.

На региональном уровне в рамках регионального практикума" Окружающая среда и нищета", проводившегося под эгидой Центра передовых исследований Бангладеш, были обсуждены стратегии ликвидации нищеты на основе рационального использования и охраны природных ресурсов.
A nivel regional, en un curso práctico regional titulado" Medio ambiente y pobreza", patrocinado por el Centro de Estudios Avanzados de Bangladesh, se examinaron estrategias para mitigar la pobreza basadas en la gestión y la conservación de los recursos naturales.

К числу наиболее важных функций Регионального совета также относится разработка законопроекта, касающегося рационального использования и охраны природных ресурсов региона( функция№ 10).
Entre las más significativas de las funciones del Consejo regional se encuentra la de elaborar un anteproyecto de ley relativo al uso racional y a la conservación de los recursos naturales de la región(numeral 10).

В этом контексте Сьерра-Леоне активизирует усилия по совершенствованию методов рационального использования и охраны лесных ресурсов и водосборных площадей, расширению масштабов использования чистой энергии и повышению качества ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод.
En este contexto, Sierra Leona está redoblando sus esfuerzos por mejorar la ordenación sostenible y la protección de sus reservas forestales y cuencas colectoras, la ampliación del uso de energía limpia y la mejora de la gestión de residuos.

Проведение семинаров( совещаний) с ответственными сотрудниками поднадзорных предприятий по вопросам промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, как централизованно, так и на местах;
La organización de seminarios y reuniones con directivos de las empresas supervisadas sobre cuestiones de seguridad en la producción, y aprovechamiento racional y conservación de los suelos, tanto a nivel central como local;

Министерство внутренних дел, по делам местных органов власти и по вопросам окружающей среды, действуя через аппарат государственного секретаря по вопросам окружающей среды, занимается разработкой, стимулированием и координацией осуществления политики в области рационального использования и охраны окружающей среды.
El Ministerio del Interior, de las Colectividades Locales y del Medio Ambiente encargado, a través de la Secretaría de Estado para el Medio Ambiente, de definir, animar y coordinar la política de gestión y de protección del medio ambiente.

К числу проведенных исследований относятся обзор мероприятий по освоению водных ресурсов в регионе ЭСКЗА; исследование по вопросам планирования, рационального использования и охраны водных ресурсов в регионе ЭСКЗА и исследование по вопросам эксплуатации и обслуживания плотин в ряде государств- членов.
Uno de los estudios efectuados se refiere a las actividades en la esfera de los recursos hídricos en la región de la CESPAO; en otro, se aborda la planificación, gestión, utilización y conservación de los recursos hídricos en esa región y un tercero trata del funcionamiento y el mantenimiento de represas en determinados países del mundo.

Задача эффективного и рационального использования и охраны водных ресурсов требует наличия соответствующих методов образования и подготовки занимающегося эксплуатацией водных ресурсов персонала и потребителей на всех уровнях и обеспечения равного доступа женщин и молодежи к образованию и учебным программам.
La ordenación y protección eficaces de los recursos hídricos requieren instrumentos adecuados para educar y capacitar al personal de ordenación de esos recursos y los usuarios del agua en todos los niveles y para lograr que las mujeres y los jóvenes tengan acceso en igualdad de condiciones a los programas de educación y capacitación.

Для региона Азии и Тихого океана значительная часть проводимой работы нацелена на повышение эффективности деятельности Всемирного банка и его заемщиков в важнейшей области планирования переселения и включения проблем коренного населения в проекты рационального использования и охраны лесных ресурсов.
En las regiones de Asia y el Pacífico, gran parte de la labor ha consistido en mejorar la actuación del Banco Mundial y sus prestatarios en la esfera de importancia crítica de la planificación para el reasentamiento y en la incorporación de las inquietudes de los pueblos indígenas en los proyectos de ordenación y conservación de los bosques.

В плане развития людских ресурсов предлагаемые меры включают: профессиональную подготовку в области методов лова рыбы в открытом море и оценки ресурсов открытого моря; укрепление кадров, занимающихся вопросами рационального использования и охраны ресурсов открытого моря; подготовку наблюдателей и инспекторов для последующего направления на рыболовецкие суда.
Entre las medidas propuestas para el desarrollo de recursos humanos se incluyen la formación en técnicas de pesca de altura y en evaluación de recursos; refuerzo de los cuadros de personal que puedan ocuparse de la ordenación y conservación de recursos de alta mar; y formación de observadores e inspectores para su incorporación en buques pesqueros.

Бюджет Европейского сообщества предусматривает также ассигнования по статьям" Тропические леса" и" Окружающая среда в развивающихся странах", которыми распоряжается Генеральный директорат по вопросам развития( ГД VIII) Европейской комиссии. Одним из пяти приоритетных направлений деятельности, финансируемых в рамках последней из указанных статей, является совершенствование практической деятельности в области сохранения почв, рационального использования и охраны лесов и борьбы с опустыниванием.
Hay asimismo dos renglones presupuestarios temáticos(" Bosques tropicales" y" El medio ambiente en los países en desarrollo") administrados por la Dirección General de Desarrollo de la Comisión Europea(DG VIII). Una de las cinco esferas prioritarias del último renglón presupuestario mencionado tiene que ver con el mejoramiento de las prácticas de conservación de suelos y tierras agrícolas, la ordenación y protección de los bosques y la lucha contra la desertificación.

ЮНЕСКО оказывает содействие развивающимся странам в укреплении их потенциала в области рассмотрения вопросов, связанных с устойчивостью окружающей среды, включая разработку и осуществление стратегий ее рационального использования и охраны, а также проведение прикладных исследований с целью решения проблем, касающихся искоренения нищеты, изменения климата, деградации окружающей среды и стихийных бедствий.
La UNESCO ha ayudado a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de hacer frente a las cuestiones concernientes a la sostenibilidad del medio ambiente, inclusive la formulación y aplicación de políticas de ordenación y protección del medio ambiente y el recurso a la investigación aplicada para encarar las cuestiones concernientes a la erradicación de la pobreza, el cambio climático, el deterioro del medio ambiente y los desastres naturales.

Комитет финансового управления в конфиденциальном порядке рассмотрел семь контрактов, касающихся обработки и рыночного использования сейсмических данных, развития и эксплуатации порта Могадишо, развития и эксплуатации аэропорта Могадишо, эксплуатации контейнерного порта Могадишо, разведки и освоения нефтяных и газовых месторождений, строительства кораблей для прибрежного патрулирования и рационального использования и охраны рыбных запасов.
El Comité de Gobernanza Financiera examinó confidencialmente siete contratos relacionados con el tratamiento y la comercialización de datos sísmicos, el desarrollo y las operaciones del puerto de Mogadiscio, el desarrollo y las operaciones del aeropuerto de Mogadiscio, las operaciones del puerto de contenedores de Mogadiscio, la exploración y la explotación del sector del petróleo y el gas, la construcción de buques guardacostas y la gestión y la protección de la actividad pesquera.

Они касаются мелиорации и восстановления наиболее подверженных опустыниванию территорий и оказания помощи закреплению населения на этих территориях, облесения уязвимых зон, защиты лесов от пожаров, рационального использования и охраны водосборных бассейнов, а также борьбы с эрозией, рационального использования водных ресурсов и улучшения практики земледелия.
Conciernen al mejoramiento y a la restauración de las zonas más afectadas y a la ayuda para mantener a la población en esas zonas, la repoblación forestal de las zonas vulnerables, la protección de los bosques contra los incendios, la gestión y la protección de las cuencas hidrográficas, así como la lucha contra la erosión, la ordenación de los recursos hídricos y el mejoramiento de las prácticas de cultivo.

В целях содействия применению методов биотехнологии, для консервации и устойчивого использования биологического разнообразия и предотвращения, прекращения и обращения вспять процесса деградации окружающей среды ЮНЕП оказывает поддержку ряду региональных центров микробиологических ресурсов( ЦМР) в следующих областях: a сбор и сохранение генетических микробиологических ресурсов ввиду огромного потенциала микробиологической зародышевой плазмы для экономического развития и рационального использования и охраны окружающей среды; b профессиональная подготовка и научные исследования, связанные с экологически безопасными методами биотехнологии, и экспериментальное применение этих методов.
A fin de promover la aplicación de biotecnologías para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prevenir, detener e invertir el proceso de degradación ambiental, el PNUMA presta apoyo a diversos Centros de Recursos Microbianos(MIRCEN) a fin de: a recoger y mantener recursos genéticos microbianos en vista del potencial enorme que tiene el plasma germinal microbianos para el desarrollo económico y la gestión y la protección ambientales; y b llevar a cabo cursos de formación e investigaciones sobre biotecnologías ecológicamente racionales, así como la aplicación experimental de dichas biotecnologías.

Осуществляя свою деятельность на региональном и страновом уровнях, система Организации Объединенных Наций обеспечивает оказание финансовой помощи, передачу технологии, укрепление потенциала, просвещение и профессиональную подготовку в области рационального использования и охраны окружающей среды с учетом гендерных аспектов на основе единого междисциплинарного и межсекторального подхода к целому ряду секторальных экологических вопросов.
Por medio de sus operaciones en los planos regional y nacional, el sistema de las Naciones Unidas ofrece asistencia financiera, transferencia de tecnología, posibilidades de creación de capacidad y educación y capacitación en la esfera de la ordenación y protección del medio desde una perspectiva de género, basándose en un enfoque integral, interdisciplinario e intersectorial sobre muchas de las cuestiones sectoriales relativas al medio ambiente.

Комитетом по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан( далее Комитет Госгортехнадзора) в соответствии с Постановлением Правительства Республики Таджикистан является специально уполномоченным государственным органом в области промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, оборота взрывчатых материалов гражданского назначения, а также государственного геологического контроля, осуществляющим соответствующее нормативное регулирование, специальные разрешительные, контрольные и надзорные функции.
De conformidad con una disposición de el Gobierno de la República de Tayikistán, el Comité de Supervisión Estatal de la Seguridad en el Trabajo de el Gobierno de la República de Tayikistán es un órgano público con facultades especiales en materia de seguridad industrial, aprovechamiento racional y conservación de los suelos, circulación de materiales explosivos de uso civil y control geológico estatal, que cumple funciones normativas, de adopción de decisiones especiales, fiscalización y supervisión.

Рациональное использование и охрана ресурсов пресной воды;
La conservación y protección de los recursos de agua dulce;

Женщины играют центральную роль в обеспечении, рациональном использовании и охране водных ресурсов Принцип№ 4.
La mujer desempeña un papel fundamental en el abastecimiento, la gestión y la protección del agua. Principio No. 4.

Основными элементами новой концепции являются рациональное использование и охрана водных и земельных ресурсов при участии населения.
Los conceptos clave en el nuevo discurso son la ordenación y la protección de los recursos hídricos y de tierras y la participación.

Региональные конвенции о рациональном использовании и охране лесных экосистем и развитии лесоводческих хозяйств.
Convención Regional para la ordenación y conservación de los ecosistemas forestales y el desarrollo de las plantaciones forestales.