РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗЕМЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación de los recursos de tierras
• la gestión de los recursos de tierras

Примеры использования Рационального использования земельных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт по проблемам рационального использования земельных ресурсов и опустынивания.
Experto en Ordenación del Uso de la Tierra y Desertificación.

Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];
Estudios comparados sobre tenencia de la tierra y ordenación de las tierras(2)[1];

Касающихся рационального использования земельных ресурсов и сельского хозяйства.
Relativos a la ordenación de los recursos de tierra y la agricultura.

Исследовательская сеть для разработки программных средств рационального использования земельных ресурсов( Сеть HUMUS).
Redes de investigación sobre programas de computación para la ordenación de las tierras(HUMUS Network).

Передовые методы рационального использования земельных ресурсов в целях обеспечения устойчивых продовольственных циклов.
Prácticas óptimas en ordenación de recursos de tierras a fin de lograr ciclos alimentarios sostenibles.

Этап диалога между различными участниками( Тема: наиболее оптимальные методы рационального использования земельных ресурсов для обеспечения стабильности циклов производства продовольствия).
(Tema: Mejores prácticas de ordenación de los recursos de tierras para lograr ciclos alimentarios sostenibles).

Наиболее оптимальные методы рационального использования земельных ресурсов для обеспечения устойчивых циклов производства продовольствия;
Mejores prácticas de ordenación de los recursos de tierras para lograr ciclos alimentarios sostenibles;

Повышенное внимание также уделяется обеспечению комплексного рассмотрения вопросов биологического разнообразия и рационального использования земельных ресурсов.
También se presta cada vez más atención a la integración de la diversidad biológica de los bosques y la ordenación de tierras.

В деле обеспечения планирования и рационального использования земельных ресурсов взаимоусиливающую роль могут выполнять экономические, социальные и экологические цели.
En la planificación y ordenación de los recursos de tierras, los objetivos económicos, sociales y ambientales pueden apoyarse entre sí.

Международный совет научных союзов( МСНС): изучение систем ведения сельского хозяйства на засушливых землях и методов рационального использования земельных ресурсов.
Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC). Investigaciones sobre los sistemas agrícolas de secano y las prácticas de gestión de tierra.

Поощрять партнерские отношения между государственным, частным и общинным секторами в деле рационального использования земельных ресурсов для развития населенных пунктов;
Alentar las asociaciones entre los sectores público y privado y las comunidades en la ordenación de los recursos de tierras para el desarrollo de los asentamientos humanos;

Применять экономические средства и разработать организационные механизмы и стимулы для поощрения наиболее оптимального землепользования и рационального использования земельных ресурсов;
Aplicar instrumentos económicos y crear incentivos y mecanismos institucionales para fomentar el aprovechamiento óptimo de las tierras y la ordenación sostenible de los recursos de tierras;

Одним из направлений рационального использования земельных ресурсов, которому уделяется все большее внимание на общинном и государственном уровне, является управление ликвидацией и переработка отходов.
Un aspecto de la ordenación de las tierras que está recibiendo cada vez más atención por parte de las comunidades locales y los gobiernos es la gestión de residuos y el reciclaje.

Проведение пересмотра и выработка политики, направленной на поддержку наиболее оптимального землепользования и рационального использования земельных ресурсов, не позднее 1996 года;
Estudiar y perfeccionar políticas para propiciar el uso óptimo de la tierra y la ordenación sostenible de los recursos de tierras, a más tardar para 1996;

Информационные технологии, включая ГИС, дистанционное зондирование и ГСОК, представляют собой ценные технологические средства, необходимые для обеспечения планирования и рационального использования земельных ресурсов.
Las tecnologías de la información, incluidos los sistemas de información geográfica, la teleobservación y los sistemas de posicionamiento geográfico, representan técnicas valiosas para la planificación y ordenación de las tierras.

Представитель Всемирного банка выразил обеспокоенность своей организации по поводу проблем деградации земель и рационального использования земельных ресурсов, поскольку они являются ключевыми вопросами с точки зрения перспектив развития.
El representante del Banco Mundial expresó que a su organización le preocupaban los problemas de la degradación y la ordenación de las tierras porque eran elementos decisivos de las perspectivas de desarrollo.

Отсутствие гарантированных прав землепользования также является серьезным препятствием на пути повышения продуктивности сельского хозяйства и рационального использования земельных ресурсов.
La inseguridad de la tenencia de la tierra es asimismo un grave impedimento para el incremento de la productividad agrícola y la ordenación de los suelos.

При определении приоритетов в отношении планирования и рационального использования земельных ресурсов целесообразно определить и оценить<< горячие точки>gt; деградации земель в качестве основного объекта приложения имеющихся ограниченных средств11.
Al establecer prioridades para la planificación y ordenación del aprovechamiento de la tierra, quizás sea útil decidir y evaluar los" puntos críticos" de la degradación de la tierra a fin de concentrar en ellos los limitados recursos disponibles11.

Особое внимание будет уделяться содействию развитию картографии как одного из инструментов для сбора и анализа информации в интересах планирования и рационального использования земельных ресурсов в свете Повестки дня на XXI век.
Se prestará especial atención a la promoción de la cartografía como medio de reunir y analizar información para la planificación y ordenación de los recursos de tierra en el marco del Programa 21.

Конвенции об изменении климата, сохранении биоразнообразия, по борьбе с опустыниванием и о водно- болотных угодьях( Рамсарская конвенция) содержат компоненты, направленные на совершенствование землепользования и рационального использования земельных ресурсов.
Las convenciones sobre el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación y los humedales contienen elementos susceptibles de mejorar el aprovechamiento y la ordenación de la tierra.

Кроме того, практика дождевого земледелия и рационального использования земельных ресурсов в значительной мере способствует росту сельскохозяйственного производства и укреплению продовольственной безопасности и поэтому должна приниматься во внимание при выделении ресурсов сельскохозяйственному сектору.
Además, la agricultura de secano y la ordenación de la tierra contribuían de manera significativa a la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, y debían reconocerse en el proceso de asignación de recursos al sector agrícola.

Их применение должно служить подспорьем в общих усилиях по борьбе с опустыниванием, реабилитации деградированных земель, смягчению последствий засухи и стимулированию рационального использования земельных ресурсов.
Su aplicación debería contribuir a los esfuerzos generales para combatir la desertificación, rehabilitar las tierras degradadas, mitigar los efectos de la sequía y promover la ordenación sostenible de la tierra.

ПРООН оказала поддержку делу реорганизации Департамента по вопросам рационального использования земельных ресурсов в Грузии и создания электронных систем регистрации земельных ресурсов и налогообложения, а также надлежащим образом функционирующего рынка земельных ресурсов..
El PNUD apoyó la reorganización del Departamento de Ordenación de la Tierra en Georgia, con el objetivo de establecer regímenes fiscal y de registro de tierras electrónicos y un mercado de tierras eficiente.

Пересмотр существующих правовых и нормативных рамок в ряде министерств и систем городского управления посредством пересмотра муниципального законодательства и рационального использования земельных ресурсов и регистрации имущества.
Estudio de los marcos jurídicos y de reglamentación existentes en determinados ministerios y fortalecimiento de los sistemas de gestión urbanos mediante la reforma de las leyes urbanas y la ordenación de la tierra y el registro de bienes.

Просит Директора- исполнителя продолжать повышать степень функциональной интеграции политики Программы в области рационального использования земельных ресурсов и сохранения почв в соответствии с положениями, содержащимися в ее обзоре политики в отношении использования земель UNEP/ GC.
Pide al Director Ejecutivo que siga reforzando la integración funcional de la política de ordenación de los recursos terrestres y conservación de los suelos del Programa, en consonancia con lo dispuesto en su examen de la política relativa a la tierra(UNEP/GC.21/INF/13);

Углубление знаний о земельных ресурсах и лучшее понимание экологических и социальных проблем, связанных с землепользованием, о чем говорилось выше, способствуют все большему осознанию политиками, общинами и отдельными гражданами необходимости более рационального использования земельных ресурсов.
Una mejor comprensión de los recursos de tierras y de los problemas ambientales y sociales vinculados con su uso, como se ha señalado más arriba, está permitiendo una mejor ordenación de las tierras por parte de las autoridades, las comunidades y los particulares.

Разработать согласованные подходы и механизмы, касающиеся приоритетных вопросов рационального использования земли в городских районах, включая разработку руководящих принципов устойчивого планирования и рационального использования земельных ресурсов в городских и пригородных районах, транспортной инфраструктуры и координации межправительственной политики.
Preparar enfoques y mecanismos coordinados sobre las cuestiones prioritarias relacionadas con la ordenación de los terrenos urbanos, por ejemplo, directrices para la planificación sostenible y la ordenación de los terrenos urbanos y periurbanos, la infraestructura de los transportes y la coordinación de las políticas intergubernamentales.

Осуществление положений этой Конвенции, включая восстановление лесов, при надлежащей финансовой поддержке Глобального механизма, созданного по образцу Глобального экологического фонда( ГЭФ), могло бы стать важным вкладом в обеспечение планирования и рационального использования земельных ресурсов.
La aplicación de las disposiciones de la Convención, incluida la rehabilitación forestal, con respaldo financiero adecuado del mecanismo mundial, siguiendo el modelo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), podría hacer una contribución importante a la planificación y ordenación de las tierras.

Такие учреждения, как ФАО, ЦНПООН( Хабитат), Всемирный банк и в определенной степени МФСР и ЮНЕП, осуществляют деятельность на всех уровнях, начиная с глобального уровня и заканчивая фермами и муниципалитетами, занимаясь всеми аспектами планирования и рационального использования земельных ресурсов.
Los organismos, tales como la FAO, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Banco Mundial y, en cierta medida, el FIDA y el PNUMA, trabajan a todos los niveles, desde el mundial hasta la explotación agrícola pasando por el municipio, y tratan de todos los aspectos de la planificación y ordenación de los recursos de tierras.