РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОРСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso sostenible de los recursos marinos
• la ordenación racional de los recursos marinos
• utilización sostenible de los recursos marinos
• uso sustentable de los recursos marinos
• gestión de los recursos marinos

Примеры использования Рационального использования морских ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширении возможностей в области рационального использования морских ресурсов;
Desarrollo de la capacidad de gestión de los recursos marinos;

Г-жа Кызылтан( Турция) говорит, что в проекте резолюции поднимаются важные вопросы, касающиеся охраны и рационального использования морских ресурсов.
La Sra. Kızıltan(Turquía) dice que en el proyecto de resolución se abordan importantes cuestiones relativas a la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos.

Для обеспечения устойчивого развития, сохранения и рационального использования морских ресурсов в развивающихся странах и в их регионах требуется поддержка международного сообщества.
El desarrollo, la conservación y la ordenación sostenibles en los países en desarrollo y en sus regiones requieren el apoyo de la comunidad internacional.

Мы намерены совместно с другими государствами, являющимися ее сторонами, воплотить на практике наше общее понимание рационального использования морских ресурсов на благо всего человечества.
Esperamos poder trabajar con otros Estados partes para hacer realidad nuestra visión común del uso sostenible de los recursos marinos para el bienestar común de la humanidad.

Недавно состоявшаяся выдача разрешений на подписание контрактов, касающихся разведки и эксплуатации полиметаллических конкреций, открывает новую страницу в истории рационального использования морских ресурсов.
La firma reciente de contratos para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos abre un nuevo capítulo en el uso sostenible de los recursos oceánicos.

Экосистемно ориентированное управление крайне важно как для рационального использования морских ресурсов, так и для сохранения морского биоразнообразия в Большом Карибском регионе.
La gestión basada en los ecosistemas es fundamental tanto para el uso sostenible de los recursos marinos como para la conservación de la biodiversidad marina en la región del Caribe.

Канада была в числе первых стран, которые приняли закон об океанах, составляющий законодательную базу для сохранения и рационального использования морских ресурсов.
El Canadá es uno de los primeros países en haber sancionado una ley sobre los océanos que constituye una base legislativa para la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos.

Вопрос о Мальвинских островах влияет на процесс рационального использования морских ресурсов, а также на реализацию аргентинских требований суверенитета в Антарктике, что является правовым и экологическим вопросом.
La cuestión de las Islas Malvinas tiene repercusiones en la ordenación de los recursos marinos y en los reclamos de soberanía argentina con respecto a la Antártida, una cuestión jurídica y ambiental.

Поэтому мы выступаем за создание международной нормативной базы, которая включала бы все региональные и международные соглашения, необходимые для сохранения и рационального использования морских ресурсов.
En consecuencia, abogamos por la aplicación de un marco jurídico internacional que involucre todos los acuerdos regionales y mundiales que regulen la conservación y uso sostenible de los recursos marinos.

Эта программа дает хорошую основу для сотрудничества в целях мониторинга процесса сохранения и рационального использования морских ресурсов Мексиканского залива, особенно большого числа обитающих там мигрирующих видов.
Este Programa constituye una plataforma sólida de cooperación para velar por la conservación y el desarrollo sostenible de los recursos marinos del Golfo de México, particularmente de la gran diversidad de especies migratorias que en él habitan.

В них всесторонне охватывается самая различная проблематика: от химических отходов и комплексных подходов к управлению прибрежными районами до сохранения и рационального использования морских ресурсов и экосистем.
Se ocupan de cuestiones que van de los desechos químicos y los enfoques integrados hasta la ordenación de las zonas costeras y la ordenación y conservación de los recursos y ecosistemas marinos.

Эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.
La Convención ofrece un marco jurídico universal para la ordenación racional de los recursos marinos y un conjunto de principios convenidos que sirven para orientar la consideración del gran número de problemas y desafíos que se seguirán planteando.

Они взяли на себя обязательство и впредь сотрудничать в деле дальнейшей разработки международных морских кодексов, особенно в том, что касается устойчивого развития и рационального использования морских ресурсов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza se comprometieron a seguir cooperando para lograr el perfeccionamiento de los códigos marítimos internacionales, muy en especial en lo que respecta al desarrollo sostenible y la ordenación de los recursos marinos.

Содействовать обсуждению морских кадастров, уделяя особое внимание проблемам, связанным с созданием соответствующих административных инфраструктур для рационального использования морских ресурсов в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Facilitar el debate sobre los catastros marinos, centrándose en las cuestiones relacionadas con el establecimiento de infraestructuras administrativas apropiadas para ordenar los recursos marinos en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Обеспечение устойчивого рационального использования морских ресурсов играет для малых островных развивающихся государств ключевую роль в обеспечении их конкурентного преимущества в глобальной экономике и крайне важно для них с точки зрения достижения трех основных целей устойчивого развития.
La gestión sostenible de los recursos marinos reviste una importancia decisiva para garantizar la ventaja competitiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la economía mundial y es esencial para que dichos Estados cumplan con los tres pilares del desarrollo sostenible.

Индонезия признает, что государства наряду с правами должны иметь и обязанности, прежде всего в отношении охраны окружающей морской среды, надлежащего рационального использования морских ресурсов и необходимой защиты прав других стран.
Indonesia reconoce que los derechos de los Estados van de la mano con sus responsabilidades, en especial respecto de la protección del medio marino, la gestión adecuada de los recursos oceánicos y la necesaria protección de los derechos de otros países.

Совещания экспертов для коллективной подготовки рекомендаций в отношении рационального использования морских ресурсов на субрегиональном уровне; влияния политики в области охраны окружающей среды на политику в области энергетики; а также рационального использования полезных ископаемых и связанных с этим вопросов( ВБ).
Reuniones de expertos para prestar asesoramiento colectivo sobre experiencias subregionales en la gestión de los recursos marinos; efectos de las políticas ambientales en las políticas energéticas; y gestión de los recursos mineros y cuestiones conexas(recursos extrapresupuestarios).

Индонезия давно признала тот факт, что права государств тесным образом связаны с их соответствующими обязанностями, особенно касающимися защиты морской среды, рационального использования морских ресурсов и необходимой защиты прав других государств.
Indonesia ha reconocido desde hace tiempo que los derechos de los Estados van de la mano de las responsabilidades respectivas en particular, respecto de la protección del medio ambiente marino, la ordenación adecuada de los recursos oceánicos y la protección necesaria de los derechos de otros países.

Поэтому государственная политика моей страны уделяет приоритетное внимание этому вопросу, что широко и четко отражено в нашем национальном законодательстве и планах и программах, разрабатываемых и осуществляемых согласно критериям и принципам, касающимся сохранения и рационального использования морских ресурсов.
Dentro de este enfoque, las políticas públicas de mi país atribuyen una atención de primer orden al tema, y así se refleja de manera amplia y contundente en la legislación nacional y en los planes y programas diseñados y ejecutados bajo criterios y principios de conservación y uso sustentable de los recursos marinos.

Как указал Генеральный секретарь в своем докладе, касающемся" Повестки дня для развития"," эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.
Como señaló el Secretario General en su informe relativo a un programa de desarrollo," la Convención ofrece un marco jurídico universal para la ordenación racional de los recursos marinos y un conjunto de principios convenidos que sirven para orientar la consideración del gran número de problemas y desafíos que se seguirán planteando.

Сообщается о конкретных мероприятиях на местах, в частности следующих программах: борьбы с загрязнением и контроля над ним; утилизации отходов; рационального использования водных ресурсов; энергетической политики и энергосбережения; ведения лесного хозяйства; и рационального использования морских ресурсов.
Se ha informado de actividades concretas sobre el terreno, como programas de reducción de la contaminación y la supervisión correspondiente, gestión de desechos, ordenación de recursos hídricos, política energética y conservación de la energía, ordenación forestal y gestión de los recursos marinos.

Укрепление сотрудничества в деле устойчивого освоения земельных ресурсов и рационального использования морских ресурсов для обеспечения продовольственной безопасности за счет собственных ресурсов и проведение научных исследований и мероприятий в поддержку региональных сельскохозяйственных инициатив и программ в области развития сельских районов;
Continuar la cooperación en el aprovechamiento sostenible de las tierras y la ordenación eficiente de los recursos marinos para asegurar la autosuficiencia alimentaria y realizar actividades de investigación y desarrollo para apoyar iniciativas agrícolas y programas de desarrollo rural regionales;

Центр также оказывает консультативные услуги Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК) и Южнотихоокеанскому форуму( ЮТФ), которые включают рекомендации относительно рационализации деятельности ЮТФ, Рыболовного агентства Форума и Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК) в области рационального использования морских ресурсов.
Asimismo, el Centro presta servicios de asesoramiento a la Comisión del Pacífico Meridional y al Foro del Pacífico Meridional, concretamente formulando recomendaciones para racionalizar la ordenación de los recursos marinos entre el Foro y el Organismo de Pesca del Foro, por una parte, y la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional.

Что в интересах безопасности навигации, рационального использования морских ресурсов, морской торговли и общего устойчивого развития региона следует активизировать региональное сотрудничество, причем Организации Объединенных Наций, в частности Экономической и Социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) следует активизировать свою поддержку.
En provecho de la seguridad en la navegación, la gestión de los recursos marítimos, el comercio por mar y el mantenimiento sostenible general en la región, se estimó que era necesario fortalecer la cooperación regional y que las Naciones Unidas y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), en particular, brindaran un apoyo más firme.

По этой причине к использованию ресурсов Мирового океана наша страна подходит как к вопросу государственной политики и уделяет ему приоритетное внимание, о чем убедительно свидетельствуют наше национальное законодательство и соответствующие планы и программы, осуществляемые согласно критериям и принципам, касающимся сохранения и рационального использования морских ресурсов.
Por esta razón, el tratamiento de los océanos y los mares es atendido con las políticas públicas de nuestra República, donde se asigna una atención prioritaria, lo cual ha quedado ampliamente recogido en la legislación nacional y en los planes y programas, concebidos y ejecutados bajo criterios y principios de conservación y uso sustentable de los recursos marinos.

В условиях, когда новые технологии и погоня за ресурсами ведут к расширению имеющихся у государств возможностей эксплуатировать ресурсы Мирового океана, эта Конвенция служит универсальной правовой основой для рационального использования морских ресурсов и содержит в себе согласованный комплекс принципов, с учетом которых должны рассматриваться многочисленные вопросы и проблемы, которые будут возникать и дальше.
A medida que las nuevas tecnologías y la avidez por acceder a nuevos recursos aumentan la capacidad de las naciones de explotar los océanos, la Convención ofrece un marco jurídico universal para la ordenación racional de los recursos marinos y un conjunto de principios convenidos que sirven para orientar la consideración del gran número de problemas y desafíos que se seguirán planteando.

Сохранение и рациональное использование морских ресурсов имеют для нас большое значение, потому что в предстоящие годы мы будем попрежнему зависеть от океана.
La conservación y la gestión sostenibles de los recursos de los océanos es importante, porque seguiremos dependiendo del océano en los próximos años.

Теперь мы должны рассмотреть, как работают различные инструменты, как они связаны с Конвенцией и каким образом эта правовая база может эффективнее всего обеспечить защиту морской среды и рациональное использование морских ресурсов.
Lo que tenemos que hacer ahora es estudiar cómo interactúan estos diversos instrumentos, cómo se relacionan con la Convención y cómo el marco puede ofrecer la mejor protección posible del medio marino y de la ordenación de los recursos marinos.

Сметные потребности в объеме 30 300 долл. США связаны с необходимостью привлечения специалистов( 14 500 долл. США) для оказания помощи в подготовке исследования, посвященного анализу финансовых возможностей государственных учреждений, отвечающих за освоение природных ресурсов в развитии энергетики, и созывом двух совещаний специальных групп экспертов( 15 800 долл. США) в контексте подготовки исследований по вопросу о рациональном использовании морских ресурсов на субрегиональном уровне и о влиянии политики в области охраны окружающей среды на политику в области энергетики.
Las necesidades estimadas de 30.300 dólares corresponden a la necesidad de insumos especializados(14.500 dólares) para el estudio sobre el análisis de la capacidad financiera de los organismos públicos encargados del aprovechamiento de los recursos naturales y la energía, y para la convocatoria de dos reuniones de grupos especiales de expertos(15.800 dólares) en relación con los estudios sobre experiencias subregionales en la gestión de los recursos marinos y los efectos de las políticas ambientales sobre las políticas energéticas.