РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible de los bosques
• de ordenación forestal
• la gestión sostenible de los bosques
• la gestión forestal

Примеры использования Рационального использования лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и внедрение критериев и показателей рационального использования лесов.
Elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Финансовая поддержка для разработки планов рационального управления лесным хозяйством и финансовые стимулы для совершенствования рационального использования лесоⶶ.
Apoyo financiero para elaborar planes de gestión forestal e incentivos financieros para mejorar la gestión forestal.

После 1992 года продолжалась дальнейшая разработка концепции рационального использования лесов.
La comprensión del concepto de ordenación sostenible de los bosques ha evolucionado desde 1992.

Договоренности о действиях с целью поощрения рационального использования лесов, включая соответствующие соглашения и документы о мерах по их осуществлению;
Un acuerdo sobre las medidas destinadas a promover la gestión sostenible de los bosques, incluidos acuerdos o instrumentos adecuados de aplicación;

Добавление: некоторые важные национальные тенденции в области устойчивого и рационального использования лесов( E/ CN. 17/ 2000/ 5/ Add. 1).
Adición: algunos aspectos destacados de las tendencias nacionales de ordenación forestal sostenible(E/CN.17/2000/5/Add.1).

В настоящее время примерно 150 стран принимают участие в одном или нескольких из девяти имеющихся процессов выработки критериев и показателей рационального использования лесов.
Cerca de 150 países participan en uno o más de los nueve procesos en curso sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Обеспечение рационального использования лесов и лесных ресурсов мира, безусловно является одной из сложнейших задач, стоящих перед миром сегодня.
Lograr la ordenación sostenible de los bosques y recursos forestales del mundo es, sin lugar a dudas, uno de los mayores desafíos que debe afrontar el mundo de hoy.

Созданию потенциала и долгосрочному управлению с упором на разработку национальных стратегий рационального использования лесов;
La creación de capacidad y su mantenimiento a largo plazo, haciendo especial hincapié en la elaboración de estrategias nacionales para la ordenación forestal;

Критерии и показатели играют ключевую роль в разработке общей концепции рационального использования лесов и измерении и отслеживании прогресса.
Los criterios e indicadores desempeñan un papel fundamental para llegar a una visión común de lo que constituye la ordenación sostenible de los bosques y para cuantificar y observar los progresos alcanzados.

Эффективная политика, законность и транспарентность- это предварительные условия рационального использования лесов.
Las políticas eficaces, el imperio de la ley y la transparencia son los requisitos indispensables para la ordenación sostenible de los bosques.

Меры по обеспечению более рационального использования лесов планеты принимать было бы гораздо легче, если бы было достигнуто общее согласие в отношении оптимальных масштабов и видов лесонасаждений в различных ситуациях.
Sería mucho más fácil fomentar el buen uso de los bosques del mundo si existiera un acuerdo general sobre la extensión y el tipo de bosque óptimos en cada situación.

Процессы определения критериев и показателей помогли выработать общее понимание параметров рационального использования лесов и внедрить их в практику.
Los procesos sobre criterios e indicadores han ayudado a alcanzar una compresión común de las características de la ordenación sostenible de los bosques y a llevarla a la práctica.

Национальные целевые или дотационные фонды, необходимые для финансирования некоммерческой деятельности в области охраны и рационального использования лесов;
El establecimiento de fondos fiduciarios o fondos de dotación nacionales para la financiación de actividades no comerciales de conservación y ordenación de los bosques;

Анализ путей воздействия деятельности человека, в частности практики рационального использования лесов, на биологическое разнообразие и оценка путей сведения к минимуму или смягчению негативных последствий;
Analizar formas en que las actividades humanas, en particular, las prácticas de ordenación forestal, influyen sobre la diversidad biológica y determinar formas de reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas;

ФАО осуществляет специальную программу в области продовольственной безопасности, в рамках которой рассматриваются различные аспекты продовольственной безопасности и рационального использования лесов на устойчивой основе.
La FAO está ejecutando el programa especial de seguridad alimentaria, que aborda diversos aspectos de la seguridad alimentaria y la ordenación silvícola sostenibles.

Хотя единое, общепринятое определение рационального использования лесов отсутствует, это понятие охватывает лесопользование, лесосбережение и устойчивое развитие всех видов лесов..
Si bien no existe una definición única y universalmente convenida del concepto de ordenación sostenible de los bosques, el término comprende la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques..

Таким образом, самой приоритетной задачей является развитие потенциала и возможностей для разработки устойчивой политики, принятия решений и рационального использования лесов.
Así, la prioridad absoluta de acción es el aumento de la capacidad y las aptitudes para la formulación de políticas acertadas, la adopción de decisiones y la ordenación forestal.

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий также отметила, что достижению рационального использования лесов могут серьезно препятствовать стратегии, разработанные вне лесохозяйственного сектора.
El Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales también observó que la ordenación sostenible de los bosques podía verse gravemente dificultada por políticas formuladas fuera del sector forestal.

В 2007 и 2008 годах агентство участвовало в различных многосторонних мероприятиях по этой теме, организовав в 2007 году Международную конференцию по вопросам рационального использования лесов в ДРК.
Bélgica ha participado en 2007 y 2008 en diversas actividades multilaterales sobre este tema y en 2007 organizó la Conferencia internacional sobre la gestión forestal sostenible en la República Democrática del Congo.

Необходимы дальнейшие меры для поощрения рационального использования лесов, разъяснения положительной роли лесов в социально-экономическом развитии стран, и особенно в интересах лесозависимых групп населения.
Es necesario adoptar nuevas medidas para promover la ordenación sostenible de los bosques, clarificando el papel positivo de los bosques en el desarrollo socioeconómico de los países, especialmente de las poblaciones que dependen de los bosques..

Оказание Сторонам содействия в разработке мер по ускорению процесса интеграции принципов Конвенции в их национальные программы в области лесоводства и землепользования и системы рационального использования лесов;
Ayudar a las partes a elaborar medidas para mejorar la integración de los principios del Convenio en sus programas silvícolas y de uso de las tierras nacionales y sus sistemas de ordenación forestal;

Что касается осуществления национальных и местных программ по обеспечению рационального использования лесов и других биологических ресурсов, в частности морских ресурсов, то была создана первая в стране охраняемая зона-- морской парк Мохели.
Por lo que se refiere a la ejecución de programas nacionales y locales para la promoción de una ordenación sostenible de los bosques y de otros recursos biológicos, sobre todo marinos, se ha establecido el parque marino de Mohéli, primera especie protegida del país.

Бельгийское агентство по сотрудничеству финансирует или участвует в финансировании нескольких многосторонних мероприятий в области защиты и рационального использования лесов в ДРК.
Las actividades de cooperación de Bélgica financian o cofinancian diversas actividades multilaterales en el ámbito de la protección y la ordenación sostenible de los bosques en la República Democrática del Congo.

Они также не способны надлежащим образом ни содействовать эффективному участию неправительственных организаций в процессе рационального использования лесов, ни оказать помощь неправительственным группам, таким, как организации на уровне общин, заинтересованным во внесении соответствующего вклада.
Tampoco son capaces de promover debidamente la participación eficaz de intereses no gubernamentales en la ordenación sostenible de los bosques ni de prestar asistencia a grupos no gubernamentales, como organizaciones comunitarias, interesados en aportar su contribución.

Эти рамки международного сотрудничества, характеризующиеся значительным количеством взаимодополняющих и тождественных элементов, оказались особенно эффективными в поощрении рационального использования лесов.
Esos marcos de cooperación internacional, entre los cuales existe un alto grado de complementariedad y similitud, han sido particularmente eficaces en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.

На основе результатов региональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов Форум признал на своей четвертой сессии5, что рациональное использование лесов тесно связано с семью тематическими элементами.
Tomando como punto de partida la labor de los procesos regionales sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, el Foro reconoció, en su cuarto período de sesiones, que los siete elementos temáticos ofrecían un marco de referencia para la ordenación sostenible de los bosques..

Обобщение имеющихся знаний о комплексных и межсекторальных подходах к экосистемам, которые содействуют учету вопросов сохранения биоразнообразия лесов в рамках систем рационального использования лесов;
Sintetizar los conocimientos existentes sobre enfoques holísticos e intersectoriales a los ecosistemas que mejoren la integración de la conservación de la diversidad biológica forestal en sistemas de ordenación forestal;

Практические предложения оказали реальное влияние на характер национальных лесохозяйственных программ и других подобных документов во многих странах, вследствие чего такие национальные лесохозяйственные программы превратились в национальные институциональные рамки, предназначенные для достижения рационального использования лесов.
Las propuestas de acción han configurado efectivamente los programas forestales nacionales y sus equivalentes en muchos países y han servido para transformar los programas forestales nacionales en marcos institucionales nacionales para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

В лесном хозяйстве спутниковые данные используются для оценки и картирования лесных участков, мониторинга лесов, оценки лесных пожаров и рационального использования лесов.
Entre las aplicaciones forestales cabe citar la estimación y cartografía de las áreas boscosas, la observación de los bosques, la evaluación de los incendios forestales y la gestión de los bosques.

Сохранение биоразнообразия-- важный аспект нестощительного лесопользования-- является составной частью всех девяти международных и региональных процессов по определению критериев и показателей рационального использования лесов.
La conservación de la diversidad biológica, un elemento esencial de la ordenación sostenible de los bosques, aparece en los nueve procesos internacionales y regionales sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.