РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la ordenación de ecosistemas
• gestión de los ecosistemas
• el uso sostenible de los ecosistemas
• conservación de los ecosistemas

Примеры использования Рационального использования экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационального использования экосистем;
La gestión de los ecosistemas;

ЮНЕП будет способствовать сохранению природного капитала и обеспечению охраны и рационального использования экосистем.
El Programa catalizará el mantenimiento del capital natural y la protección y el uso sostenible de los ecosistemas.

Во многих областях устойчивого потребления, обеспечения энергией и рационального использования экосистем мы должны действовать с точки зрения долгосрочной перспективы.
Hay muchos aspectos del consumo sostenible, la energía y la gestión de ecosistemas en que es indispensable que trabajemos dentro de un marco a más largo plazo.

Наиболее важным критерием выполнения этой задачи является обеспечение того, чтобы планирование развития в различных секторах соответствовало принципам рационального использования экосистем и составляющих их ресурсов.
El criterio más importante para resolver el problema es que la planificación del desarrollo en varios sectores respete los principios de la gestión sostenible de los ecosistemas y sus recursos.

Возможно, самая важная связь существует с главами 10- 16 в том, что касается рационального использования экосистем и природных ресурсов.
Quizás el vínculo más importante sea con los capítulos 10 a 16, que se refieren a la ordenación sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales.

Варианты предусматривают совершенствование методов рационального использования экосистем, восстановление вырождающихся экосистем и защиту водно- болотистых угодий.
Las opciones incluyen mejorar la ordenación de los ecosistemas, rehabilitar los ecosistemas degradados y proteger los humedales.

Семинары- курсы практического обучения по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для рационального использования экосистем, которые будут проведены в августе 1997 года и в августе 1998 года;
Seminario y capacitación práctica sobre teleobservación y SIG para la ordenación de ecosistemas tropicales, que se celebrará en agosto de 1997 y 1998;

Одним из примеров такого сотрудничества является программа ЮНЕСКО по сведению к минимуму утраты биоразнообразия с помощью проведения исследований и наращивания потенциала рационального использования экосистем.
Un ejemplo de esa cooperación es el programa de la UNESCO para la minimización de la pérdida de diversidad biológica por medio de la investigación y el desarrollo de la capacidad de gestión de ecosistemas.

Водные ресурсы имеют существенно важное значение для удовлетворения основных нужд человека, обеспечения охраны здоровья и продовольствия, получения электроэнергии и защиты и рационального использования экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.
Los recursos hídricos son indispensables para satisfacer las necesidades humanas, para la salud y la producción de alimentos, para la producción de energía y para el restablecimiento y conservación de los ecosistemas, así como para el desarrollo económico y social en general.

Возможна также взаимодополняемость в рамках программы ЮНЕСКО по сведению к минимуму утраты биоразнообразия путем проведения научных исследований и укрепления потенциала в области рационального использования экосистем.
Esas actividades se complementan con el programa de la UNESCO sobre minimización de la pérdida de diversidad biológica por medio de la investigación y el desarrollo de la capacidad de gestión de los ecosistemas.

В качестве составной части Программы ККАМЛР по мониторингу экосистем была продолжена работа над концептуальной моделью мониторинга и рационального использования экосистем с уделением особого внимания более глубокому изучению процессов и связи между вылавливаемыми видами, зависимыми видами и окружающей средой.
Como parte del Programa de Seguimiento de Ecosistemas del CCRMVA, se sigue elaborando un modelo conceptual de seguimiento y ordenación de ecosistemas, que se concentra en el aumento del conocimiento de los procesos y vínculos de las especies capturadas, las especies dependientes y el ambiente.

Интеграция проблем окружающей среды и развития и уделение большего внимания этим проблемам должны привести к удовлетворению основных потребностей людей, повышению их уровня жизни, обеспечению более эффективной охраны и рационального использования экосистем и обеспечению в будущем для всех большей безопасности и процветания.
Si se integran las preocupaciones en lo relativo al medio ambiente y el desarrollo y se les dedica mayor atención se logrará satisfacer las necesidades básicas de la población y mejorar su nivel de vida, mejorar la protección y ordenación del ecosistema y proporcionar a todos un futuro más próspero y seguro.

Развитые страны через многочисленные каналы должны будут помогать ликвидировать недостаток финансирования, который в настоящее время является препятствием для обеспечения необходимого для спасения жизней медицинского ухода, всеобщего образования, адекватного питания и рационального использования экосистем.
Los países desarrollados tendrán que ayudar, mediante una gran variedad de cauces, a colmar la brecha financiera que actualmente obsta a la atención de salud para salvar vidas, a la educación universal, a una nutrición adecuada y a la utilización sostenible de los ecosistemas.

Что касается управления водными ресурсами и рационального использования экосистем и природных ресурсов, то ПРООН поддерживает наращивание потенциала стран в плане обеспечения того, чтобы природоохранные и энергетические проблемы учитывались при разработке национальной политики и программ.
En lo relativo a la gobernanza del agua y la gestión sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales, el PNUD ha prestado apoyo al desarrollo de capacidades de los países a fin de que las cuestiones ambientales y energéticas se tengan en cuenta al elaborar las políticas y programas nacionales.

В этой связи Комиссия вновь подтверждает, что водные ресурсы имеют существенно важное значение для удовлетворения основных нужд человека, обеспечения охраны здоровья и производства продовольствия, получения электроэнергии и защиты и рационального использования экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.
En este sentido, la Comisión reafirma que los recursos hídricos son indispensables para satisfacer las necesidades humanas, para la salud, para la producción de alimentos, para la producción de energía y para el restablecimiento y conservación de los ecosistemas, así como para el desarrollo económico y social en general.

ЮНЕП будет способствовать сохранению природного капитала и обеспечению охраны и рационального использования экосистем в целях поощрения комплексных межсекторальных подходов к повышению сопротивляемости и продуктивности взаимозависимых ландшафтов и связанных с ними экосистем и видов.
El PNUMA catalizará el mantenimiento del capital natural y la protección y el uso sostenible de los ecosistemas con el fin de posibilitar enfoques integrados e intersectoriales para aumentar la resiliencia y la productividad de los paisajes interdependientes y sus ecosistemas y especies asociados.

Шесть пленарных заседаний были посвящены проблемам водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия; межсекторальным вопросам( финансы, торговля, передача технологии, устойчивые модели потребления и производства, образование, наука, укрепление потенциала, информация и принятие решений); а также проблемам биоразнообразия и рационального использования экосистем;
Se dedicaron seis sesiones plenarias de asociación a los temas de la iniciativa WEHAB(agua y saneamiento, energía, salud, agricultura y diversidad biológica); a cuestiones intersectoriales(finanzas, comercio, transferencia de tecnología, modalidades sostenibles de consumo y producción, educación, ciencia, fomento de la capacidad, e información y adopción de decisiones); y a la diversidad biológica y la ordenación de ecosistemas.

Рациональное использование экосистем;
Gestión de ecosistemas;

Качество воды, рациональное использование экосистем и предупреждение стихийных бедствий.
Calidad del agua, ordenación de los ecosistemas y prevención de desastres.

Рациональное использование экосистемы в бассейне реки Аккар Нахр- эль- Кабир;
Gestión de ecosistemas de la divisoria de aguas de Akkar Nahr El Kabir;

Всемирный союз охраны природы( ВСОП): исследования и обмен информацией о сохранении и использовании биологического разнообразия на засушливых землях, в том числе в контексте работы Комиссии ВСОП по рациональному использованию экосистем.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos. Investigaciones e intercambio de información sobre la conservación y utilización de la biodiversidad de las tierras secas, particularmente en el contexto de la labor de la Comisión de Gestión de Ecosistemas de la Unión Internacional.

Защита и рациональное использование экосистем-- формирующих их видов и генетических ресурсов и услуг, оказываемых ими обществу,-- имеют ключевое значение для достижения ЦРТ.
La protección y ordenación sostenible de los ecosistemas, las especies y recursos genéticos que los integran y los servicios que prestan a la sociedad, son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тот факт, что бедность в засушливых сельских районах наименее развитых стран приобретает форму крайней нищеты, служит еще одним подтверждением важности Конвенции, поскольку этот документ нацелен на принятие нового подхода к рациональному использованию экосистем засушливых районов.
El hecho de que la pobreza sea particularmente aguda en las zonas rurales áridas de los países menos adelantados confirma una vez más la importancia de la Convención, ya que este instrumento apunta a fomentar un nuevo enfoque de la gestión de los ecosistemas de tierras áridas.

Кроме того, посленачальное образование по учебной программе, предполагающей формирование основных знаний об экономике XXI века, таких как рациональное использование экосистем, наука, техника и проектирование, может способствовать инновациям и ускорять передачу технологий, а также обеспечивать развитие навыков, необходимых для новых<< зеленых>gt; рабочих мест.
Por otra parte, la enseñanza posprimaria basada en planes de estudios diseñados para desarrollar competencias para integrarse en el economía del siglo XXI como gestión de ecosistemas, ciencia, tecnología e ingeniería puede fomentar la innovación, acelerar la transferencia de tecnología y proporcionar conocimientos fundamentales para nuevos empleos verdes.

ИКАМС будет способствовать рациональному использованию экосистем прибрежных зон за счет составления карт качества воды и ресурсов прибрежных зон на основе анализа временных рядов океанографических спутниковых данных, которые можно будет получать с датчиков" SeaWif" и будущих спутников" ЭНВИСАТ".
El ICAMS apoyará la ordenación de los ecosistemas de las zonas costeras mediante el levantamiento de mapas de la calidad del agua y los recursos costeros sobre la base de un análisis cronológico de los datos oceanográficos transmitidos por los satélites SeaWifs y el futuro ENVISAT.

Он отметил, что на основе полученного в ходе этих учебных мероприятий опыта Секретариат планирует разработать другие программы в таких областях, как охраняемые районы моря, применение подходов, основанных на рациональном использовании экосистем, безопасность на море и морское биологическое разнообразие.
Señaló además que, a la luz de la experiencia adquirida en esos cursos de capacitación, la Secretaría se proponía diseñar otros programas de capacitación sobre temas como las zonas marinas protegidas, los enfoques basados en la ordenación de los ecosistemas, la seguridad marítima y la diversidad biológica marina.

В соответствии с ним первоочередное внимание уделяется устойчивому развитию сельского хозяйства, более рациональному использованию экосистем, гендерному равенству, созданию предпосылок для улучшения питания и соблюдения прав человека тех слоев населения, которым труднее, чем другим, отстоять свое право на питание.
Considera prioritarios la agricultura sostenible, la mejora de la ordenación de los ecosistemas, la equidad entre los géneros, las condiciones para la mejora de la nutrición y los derechos humanos de las personas que menos capacidad tienen para ejercer su derecho a la alimentación.

Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;
Un análisis de los efectos de las actividades del ser humano en los ecosistemas forestales, una mayor capacidad para fijar un orden de prioridad para satisfacer las necesidades de investigación y aplicar los correspondientes resultados, y una mejor comprensión del papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los ecosistemas que permita reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas y fomentar los efectos positivos;

Эти международные фонды, независимо от того, действуют они под эгидой Организации Объединенных Наций или нет, должны предоставлять значительные финансовые и технологические ресурсы для расширения охвата услугами в таких областях, как питьевая вода, санитария, продукция сельского хозяйства и аквакультуры, интегрированное производство воды и рациональное использование экосистем.
Estos fondos internacionales, patrocinados o no por las Naciones Unidas, deben suministrar recursos tangibles, tanto financieros como tecnológicos, para propiciar el incremento de la cobertura de agua potable y saneamiento ambiental, la producción agrícola y acuícola, la gestión integrada del agua y el manejo sostenible de ecosistemas.