РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión de la energía
• la ordenación de la energía
• de gestión energética

Примеры использования Рационального использования энергоресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться рационального использования энергоресурсов и окружающей среды в интересах устойчивого развития.
Establecer el ordenamiento de la energía y del medio ambiente para el desarrollo sostenible.

Канадцы, заботясь о повышении энергоэффективности, тем самым оказывают неоценимую помощь стране в деле рационального использования энергоресурсов.
Al esforzarse por mejorar la eficacia energética, los canadienses prestan una ayuda preciosa al país en la gestión de sus recursos energéticos.

В 2012 году Общество планирует провести аналогичное мероприятие, которое будет посвящено местным инициативам в области рационального использования энергоресурсов, вопросу, который также имеет исключительно важное значение.
La Sociedad tiene previsto emprender en 2012 una actividad semejante centrada en las iniciativas locales de gestión de la energía, que es otra cuestión fundamental.

На провинциальном и национальном уровнях укреплены институты и разработаны стратегии по пропаганде экологически чистого производства и рационального использования энергоресурсов.
Instituciones fortalecidas y estrategias formuladas a nivel provincial y nacional para promover una producción no contaminante y un uso racional de la energía.

Он также оказал малым островным развивающимся государствам финансовую помощь в области экологически рационального использования энергоресурсов на сумму 7, 1 млн. долл. США.
También ha suministrado a los pequeños Estados insulares en desarrollo 7,1 millones de dólares para que los utilicen en el ámbito del desarrollo de fuentes de energía ecológicamente racionales.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по использованию космических средств для мониторинга загрязнения воздушной среды и рационального использования энергоресурсов.
Simposio Naciones Unidas/Austria/ Agencia Espacial Europea sobre instrumentos espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la ordenación de los recursos energéticos.

В области энергоресурсов укрепление национального потенциала в области устойчивого освоения и рационального использования энергоресурсов с помощью надлежащей политики и планирования; энергосбережение и эффективность; и более широкое использование новых и возобновляемых источников энергии;
En materia de recursos energéticos: fortalecer la capacidad nacional para el desarrollo sostenible y la gestión de la energía, mediante la adopción y ejecución de las políticas y planes apropiados; para la conservación y eficiencia de la energía; y para la mejor utilización de las fuentes nuevas y renovables de energía;.

Секция охраны окружающей среды отвечает за разработку и осуществление целого комплекса мер в областях экологии, борьбы с промышленными загрязнениями и рационального использования энергоресурсов.
La Sección de Protección del Medio Ambiente se ocupa de elaborar y aplicar la política referente a las cuestiones ambientales, la contaminación industrial y la gestión de los recursos energéticos.

Например, в рамках высшего образования в малых островных развивающихся государствах обычно необходимо решать проблемы утилизации отходов, рационального использования прибрежных зон, изменения климата и повышения уровня моря, рационального использования энергоресурсов, рационального использования водных ресурсов, землепользования, защиты биологического разнообразия и глобализации.
Por ejemplo, en dichos Estados es necesario, en general, que en la educación superior se traten los temas de la gestión de residuos, la ordenación de las zonas costeras, el cambio de el clima y la elevación de el nivel de el mar, la ordenación de la energía, la gestión de los recursos hídricos, el uso de la tierra, la protección de la diversidad biológica y la globalización.

Планируется создать специальную группу экспертов по вопросам восполняемости энергетических ресурсов и учета аспектов экологической политики в процессе разработки и рационального использования энергоресурсов.
Se prevé el establecimiento de un grupo especial de expertos sobre adaptabilidad de la energía e integración de la política ecológica en el aprovechamiento y la ordenación de la energía.

Как указано в документе IDB. 39/ 8/ Add. 2*, в течение ближайших трех лет ЮНИДО будет работать более чем в десяти развивающихся странах и странах с развивающейся экономикой в направлении создания технического потенциала предприятий и национальных учреждений для внедрения систем рационального использования энергоресурсов в соответствии со стандартом ISO 50001.
Como se indicó en el documento IDB.39/8/Add.2*, la ONUDI actuará en los próximos tres años en más de diez países en desarrollo y economías emergentes para aumentar la capacidad técnica de las empresas y las instituciones nacionales, con miras a la aplicación de sistemas de gestión energética de conformidad con la norma ISO 50001.

Три специальные группы экспертов по вопросам анализа связей между демографическими факторами и устойчивым развитием; охраны водных ресурсов, качества воды и водных экосистем*; гибкости энергосистем и учета экологической политики в процессе освоения и рационального использования энергоресурсов*.
Tres grupos especiales de expertos sobre el análisis de los vínculos entre los factores demográficos y el desarrollo sostenible; protección de los recursos hídricos, la calidad de agua y los ecosistemas acuáticos*; flexibilidad energética e integración de la política ambiental en el desarrollo y la ordenación de la energía*.

Что касается деятельности в области промышленной энергоэффективности, то в течение следующих трех лет ЮНИДО будет работать более чем в десяти развивающихся странах и странах с развивающейся экономикой в направлении создания технического потенциала предприятий и национальных учреждений для внедрения систем рационального использования энергоресурсов в соответствии с ISO 50001.
En relación con las actividades en materia de eficiencia energética industrial, la ONUDI actuará en los próximos tres años en más de diez países en desarrollo y economías emergentes para aumentar la capacidad técnica de las empresas y las instituciones nacionales, con miras a la aplicación de sistemas de gestión energética de conformidad con la norma ISO 50001.

Групповая подготовка по вопросам проведения энергетической политики, разработанной с учетом гендерного фактора и нацеленной на обеспечение справедливого доступа к энергоснабжению, эффективности энергопотребления, более чистого производства и более широкого использования возобновляемых источников энергии и рационального использования энергоресурсов( 120 участников).
Actividades de capacitación en grupo sobre políticas que respondan a los aspectos de género para asegurar el acceso equitativo a los servicios de suministro de energía, la eficiencia energética, una producción más ecológica y una mejor utilización de la energía de fuentes renovables, y una mejor ordenación y utilización de los recursos energéticos(120 participantes).

Подчеркнуть важность разработки методов и стратегий обеспечения эффективного энергопользования, способствующих сбережению и рациональному использованию энергоресурсов.
Destacar la importancia de crear medidas y políticas de eficiencia energética que contribuyan a la conservación y uso racional de las fuentes de energía.

Третьим элементом национальной политики устойчивого развития является рациональное использование энергоресурсов и освоение новых и возобновляемых источников энергии в интересах создания здоровой и пригодной для жизни окружающей среды.
El tercer elemento de la política nacional para el desarrollo sostenible es la utilización racional de los recursos energéticos y el uso de energías nuevas y renovables para garantizar un medio ambiente saneado y viable.

Комиссия: доклад о политике и вопросах, связанных с устойчивым освоением и рациональным использованием энергоресурсов, и об окружающей среде и устойчивом освоении природных ресурсов( 1); доклад об осуществлении резолюции 56/ 3 о региональном сотрудничестве в области применения космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); доклады Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов( 2);
Comisión: informe sobre políticas y cuestiones conexas al fomento y la gestión de la energía sostenible, el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales(1); informe sobre la aplicación de la resolución 56/3 sobre cooperación regional en las aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico(1); informes del Comité de Medio Ambiente y Desarrollo de los Recursos Naturales(2);

Главная задача Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) заключается в рассмотрении девяти обеспечивающих выгоды областей: уменьшение опасности и предотвращение стихийных бедствий; здоровье человека и эпидемиология; рациональное использование энергоресурсов; изменение климата; рациональное использование водных ресурсов; прогнозирование погодных условий; экосистемы; сельское хозяйство; и биоразнообразие.
El Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra( GEOSS) se centra en nueve esferas que pueden resultar beneficiosas: la reducción y la prevención de desastres; la salud de los seres humanos y la epidemiología; la gestión de la energía; el cambio climático; la gestión de los recursos hídricos; la predicción meteorológica; los ecosistemas; la agricultura; y la biodiversidad.

Пакет мер по борьбе с изменением климата и рациональному использованию энергоресурсов, январь 2008 г.
El paquete de medidas sobre cambio climático y energía de enero de 2008.

В марте 2007 г. главы государств и правительств ЕС одобрили предложенную Европейской Комиссией интегрированную стратегию по борьбе с изменением климата и рациональному использованию энергоресурсов.
En marzo de 2007, los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE aprobaron una estrategia integrada de energía y lucha contra el cambio climático presentada por la Comisión Europea.

В контексте устойчивого развития местные органы управления играют чрезвычайно важную роль в таких областях, как рациональное использование энергоресурсов, промышленное развитие, охрана воздушной среды, охрана климата и государственные закупки.
En el contexto del desarrollo sostenible, las administraciones locales desempeñan un papel fundamental en la gestión de la energía, el desarrollo industrial, la calidad del aire y las medidas relativas al cambio climático, así como en las adquisiciones públicas.

Марокко присо- единяется к другим делегациям с настоятельным призывом к Организации продолжить осуществле- ние своей политики, направленной на сокращение выбросов парникового газа и на содействие более рациональному использованию энергоресурсов за счет более широкого применения возобновляемых источников энергии и путем замещения энерго- носителей.
Marruecos se une a otras delegaciones para instar a la Organización a que prosiga sus políticas encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a fomentar el uso más racional de la energía, recurriendo más a las fuentes de energía renovable y a la sustitución de fuentes de energía..

В отношении Ежегодного доклада ЮНИДО за 2012 год, Алжир отмечает сделанный в нем упор на борьбу с нищетой, обеспечение доступа к торговле, рациональное использование энергоресурсов, поощрение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество и укрепление партнерских связей с государствами, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом.
En cuanto al Informe anual de la ONUDI 2012, Argelia observa que se ha prestado especial atención a la lucha contra la pobreza, el acceso al comercio, el cuidado en el uso de los recursos energéticos, la promoción de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y el fortalecimiento de las asociaciones con los Estados, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

Также можно назвать меры, принимаемые в области энергоресурсов, в частности выделение дотаций малоимущим семьям( в особенности, семьям с одним родителем, которым зачастую является женщина) в качестве поощрения за рациональное использование энергоресурсов, экономию электроэнергии и возобновляемых энергоресурсов и на гарантированную поставку минимального количества электроэнергии и газа для тех или иных категорий обездоленных.
Otros ejemplos son las medidas tomadas en el sector de la energía, en particular la subvención a las familias de ingresos modestos(sobre todo las familias monoparentales, en las cuales el jefe es a menudo una mujer) para promover la utilización racional de la energía, las economías de energía y las energías renovables y la provisión garantizada de un mínimo de electricidad y de gas a las categorías de personas desfavorecidas.

Договор о сотрудничестве в вопросах рационального и эффективного использования энергоресурсов и возобновляемых источников энергии в дополнение к Основной конвенции о сотрудничестве.
Acuerdo de cooperación en materia de uso racional y eficiente de la energía y uso de energías renovables, complementario del Convenio básico de cooperación.

Два проекта по вопросам совместного рационального использования водных ресурсов и эффективности использования энергоресурсов;
Sendos proyectos sobre la gestión de los recursos hídricos compartidos y sobre la utilización eficaz de la energía;

В сотрудничестве с ГЭФ в 1997 году разрабатывались экологические программы, связанные с сохранением биологического разнообразия, рациональным использованием энергоресурсов и сохранением природных комплексов сильно увлажненных земель.
En colaboración con el FMAM, en 1997 se llevaron a cabo programas para el medio ambiente en las esferas de conservación de la diversidad biológica, el ahorro de energía, y la preservación de las marismas.

Iv освоение и рациональное использование энергоресурсов: руководство по эффективному использованию энергоресурсов для азиатско-тихоокеанского региона**; новые и возобновляемые источники энергоснабжения и управление природопользованием**; экологическое обеспечение работы энергетических систем**( 1- в 1994 году, 2- в 1995 году);
Iv Ordenación y desarrollo de la energía: guía sobre eficiencia energética para la región de Asia y el Pacífico**; suministro y ordenación ambiental de fuentes de energía nuevas y renovables**; ordenación ambiental para sistemas energéticos** (1 publicación en 1994, 2 publicaciones en 1995);

ПРООН разрабатывает и поддерживает инициативы, которые предусматривают оказание помощи сельским общинам и муниципальным органам в разработке мер по повышению энергоэффективности и рациональному использованию энергоресурсов; включение в местные и национальные планы и стратегии развития всех секторов экономики задач по сохранению биологического разнообразия и обеспечению устойчивого природопользования; и самооценку эффективности национальных механизмов в обеспечении глобальной охраны окружающей среды.
El PNUD ha formulado y apoyado iniciativas que prestan asistencia en materia de planificación y gestión de la eficiencia energética municipal y rural, la integración de los objetivos de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en los planes y estrategias de los sectores nacional y local y el proceso de autoevaluación de la capacidad nacional para la gestión medioambiental global.

I Увеличение числа стран, применяющих Рамочную классификацию ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций в своей деятельности по рациональному использованию ископаемых энергоресурсов и урановых ресурсов.
I Mayor número de países que aplican la Clasificación Marco de las Naciones Unidas para la energía fósil y los recursos minerales a la ordenación de la energía fósil y los recursos de uranio.