РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación de los recursos
• gestión de los recursos
• ordenación
• uso racional de los recursos
• racional utilización de los recursos
• el uso eficiente de los recursos
• el ordenamiento de los recursos
• aprovechamiento de los recursos
• una utilización eficiente de los recursos
• un uso sostenible de los recursos
• la administración de los recursos

Примеры использования Рационального использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение космической техники в целях рационального использования ресурсов.
Aplicaciones en materia de ordenación de recursos.

Космические системы для рационального использования ресурсов Мирового океана.
Sistemas espaciales para la ordenación de los recursos oceánicos.

Продолжилась подготовка общинных соглашений по вопросам рационального использования ресурсов.
Continuó la elaboración de acuerdos comunitarios sobre la ordenación de recursos.

Африка также работает над обеспечением рационального использования ресурсов различных районов континента.
África también se esfuerza por asegurar la utilización óptima de los recursos en sus distintas zonas.

Надзор является лишь инструментом обеспечения рационального использования ресурсов.
La supervisión es un mero instrumento con que los Estados Miembros velan por la utilización racional de los recursos.

Этот принцип рационального использования ресурсов представляет собой основу концепции устойчивого развития.
Este principio de la utilización racional de los recursos es la base del concepto de desarrollo sostenible.

Результаты по компоненту деятельности в области сохранения и рационального использования ресурсов в целях развития.
Resultados en materia de conservación y ordenación de los recursos para el desarrollo.

Обеспечение более рационального использования ресурсов за счет повышения эффективности и управления рисками.
Se ha reforzado la administración de los recursos mediante una mejora de la eficiencia y la gestión de riesgos.

Комитет приветствует такой пример эффективного управления и рационального использования ресурсов.
La Comisión acoge con beneplácito este ejemplo de gestión eficiente y utilización juiciosa de los recursos.

Обеспечение более рационального использования ресурсов и повышения подотчетности, в том числе посредством достижения экономии и эффекта масштаба;
Mejora en la gestión de los recursos y la rendición de cuentas, incluso mediante eficiencias y economías de escala.

Этой Конвенцией охвачен широкий круг вопросов, касающихся рыбопромысловой деятельности и рационального использования ресурсов океана.
La Convención abarca una amplia gama de cuestiones en el ámbito de la pesca y la ordenación de los océanos.

Достижение 2: укрепление рационального использования ресурсов за счет повышения эффективности и управление рисками.
Producto 2: se ha reforzado la administración de los recursos mediante una mejora de la eficiencia y la gestión de riesgos.

Число составленных соглашений, планов совместных действий и т. д. для повышения уровня рационального использования ресурсов экосистем прибрежными странами.
Número de acuerdos, planes de acción conjunta,etc. para mejorar la gestión de los recursos de ecosistemas entre países ribereños.

Всеобъемлющие стратегии рационального использования ресурсов пресной воды должны касаться всех поставщиков и потребителей.
En la preparación de las estrategias generales de ordenación de los recursos de agua dulce debían intervenir todos los proveedores y usuarios.

Взамен на это остров Св. Елены будет осуществлять меры в области природоохранной деятельности и рационального использования ресурсов, а также применять механизмы надзора и отчетности11.
A cambio, Santa Elena estará obligada a aplicar medidas de conservación y ordenación, así como mecanismos de vigilancia y presentación de informes.

Еще одна мера в этом отношении предусматривает согласование с соседними странами вопросов делимитации морских границ и рационального использования ресурсов.
Otra medida al respecto es la serie de negociaciones con países vecinos sobre el deslinde de los límites marinos y la ordenación de los recursos.

К числу последних разработок относится создание группировки спутников в целях рационального использования ресурсов и окружающей среды в Африке.
Entre las novedades recientes figura el establecimiento de una constelación de satélites para la ordenación de los recursos y la gestión del medio ambiente en África.

Сокращение ассигнований на развитие второстепенных секторов экономики с уделением пристального внимания вопросам повышения эффективности и более рационального использования ресурсов.
La reducción de asignaciones a sectores no prioritarios, centrándose al mismo tiempo en mejorar la eficiencia y la gestión de los recursos.

Традиционные методы ведения сельского хозяйства играют важную роль в обеспечении продовольственной безопасности и рационального использования ресурсов, а также в сохранении окружающей среды и биоразнообразия.
La agricultura tradicional desempeña un importante papel en la seguridad alimentaria, la ordenación de los recursos y la preservación y defensa del medio ambiente y la biodiversidad.

Неустанные усилия необходимы для поиска новых методов работы и более эффективных путей выполнения мандатов и рационального использования ресурсов.
No se debe cejar en el empeño de encontrar nuevas formas de hacer el trabajo y lograr un cumplimiento más efectivo de los mandatos y un uso sostenible de los recursos.

Проблемы рационального использования ресурсов прибрежных и морских районов, стоящие перед большинством малых островных развивающихся государств, схожи- отличаются они главным образом по своим масштабам.
Los problemas de la ordenación de los recursos costeros y marinos son similares en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo y sólo difieren esencialmente en cuanto a magnitud.

Государство содействует экономическому и социальному развитию путем роста производства, производительности труда и рационального использования ресурсов.
El Estado promoverá el desarrollo económico y social mediante el incremento de la producción, la productividad y la racional utilización de los recursos.

Еще одной региональной программой, заслуживающей внимания, является каспийская инициатива по подготовке плана рационального использования ресурсов и сохранения биологического разнообразия Каспийского моря.
Otro programa regional digno de relieve es la iniciativa del Mar Caspio, tendiente a trazar un plan de gestión de los recursos y conservación de la biodiversidad en el Mar Caspio.

Регулирующее рыбопромысловую деятельность законодательство также предусматривает ограничение пределов донного траления за счет введения санкций за несоблюдение норм сохранения и рационального использования ресурсов.
Regula la capacidad de pesca y la pesca de arrastre estableciendo un régimen sancionatorio en caso de incumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Оценка тенденций, касающихся качества пресной воды, с использованием экологических изотопных и химических методов для целей более рационального использования ресурсов.
Evaluación de las tendencias de la calidad de agua dulce con la utilización de isótopos ambientales y técnicas químicas para mejorar la ordenación de recursos.

Кроме того, этой статьей предусматривается, что государство способствует социально-экономическому развитию посредством расширения производства, повышения производительности и рационального использования ресурсов.
Asimismo, que el Estado promoverá el desarrollo económico y social mediante el incremento de la producción, la productividad y la racional utilización de los recursos.

За эти годы было реализовано на практике 10 проектов лесонасаждения в интересах защиты и оздоровления природной среды и обеспечения рационального использования ресурсов.
En esos años, se han puesto en marcha 10 proyectos de forestación con el propósito de proteger y mejorar el medio ambiente natural y lograr un uso sostenible de los recursos.

В-третьих, международное сообщество должно поддерживать предпринимаемые на региональном уровне усилия, направленные на установление рабочей, реалистичной основы для рационального использования ресурсов на этом уровне.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos regionales que procuran establecer un marco de trabajo ajustado a la realidad para la ordenación de recursos a ese nivel.

Страны рекомендовали секретариату прилагать усилия к мобилизации финансовых ресурсов на цели организации регионального семинара и создания целевой группы по вопросам рационального использования ресурсов водосборных бассейнов.
Los países recomendaron que la secretaría se esforzara por movilizar recursos financieros para organizar un taller regional y un equipo de tarea sobre ordenación de cuencas hidrográficas.

Оратор одобряет действия Генерального директора МАГАТЭ, который уделяет большое внимание применению ядерной энергии в здравоохранении, сельском хозяйстве и в целях рационального использования ресурсов.
La oradora encomia al Director General del OIEA por su enfoque de las aplicaciones de la energía nuclear en la salud, la agricultura y la ordenación de los recursos.