Примеры использования Utilización racional de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección y utilización racional de los recursos minerales- 30,6;
Conservación y utilización racional de los recursos naturales, potenciación de la seguridad social;
Охрану и рациональное использование природных ресурсов и повышение уровня социального обеспечения;Esta política garantiza que la comunidad se beneficie directamente de la utilización racional de los recursos naturales.
Эта политика обеспечивает общинам непосредственные выгоды от разумного использования природных ресурсов.Este principio de la utilización racional de los recursos es la base del concepto de desarrollo sostenible.
Этот принцип рационального использования ресурсов представляет собой основу концепции устойчивого развития.
Люди также переводят
Creemos que muchos países en desarrollo pueden beneficiarse en mayor medida de la utilización racional de los recursos de los océanos.
Мы считаем, что многие развивающиеся страны могут извлечь гораздо больше пользы из рационального использования ресурсов океана.Еще одним закрепленным принципом является защита и рациональное использование природных ресурсов( статья 49).Posición de la República de Uzbekistán sobre la cuestión de la utilización racional de los recursos hídricos en Asia Central.
О позиции Республики Узбекистан по вопросу разумного использования водных ресурсов в Центральной Азии.Se debía dar prioridad a los proyectos que interesasen a muchos países en desarrollo, y en particular a los proyectos regionales y subregionales,con miras a aumentar la eficiencia y la utilización racional de los recursos.
Приоритетное внимание следует уделять проектам, затрагивающим многие развивающиеся страны, и в частности региональным и субрегиональным проектам,с тем чтобы добиться повышения эффективности и рационального использования ресурсов.Ответственность за охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов нашей планеты возлагается на все человечество.China utiliza varias islas como zonas de experimentación para la exploración y utilización racional de los recursos.
Китаю принадлежат несколько морских островов, которые используются в качестве экспериментальных территорий для рационального исследования и использования ресурсов.Закон 33/ 81" Охрана окружающей среды и рациональное использова- ние природных ресурсов" был принят в 70- е годы, впоследствии в него вносились поправки.Ucrania también coopera con los Estados ribereños de esas regiones en temas de conservación y utilización racional de los recursos vivos.
Украина также сотрудничает сприбрежными государствами этих регионов в вопросах сохранения и рационального использования живых ресурсов.Curso universitario sobre el estudio integrado y la utilización racional de los recursos naturales en las universidades de París, Montpellier y Tolosa(Francia);
Курсы усовершенствования по вопросам комплексного исследования и рационального использования природных ресурсов в университетах Парижа, Монпелье и Тулузы;Se informó al Comité de que la estrategia de la Iniciativa especial hacía hincapié en la utilización racional de los recursos existentes.
Комитету было сообщено о том, что стратегия Специальной инициативы опирается на рационализацию использования имеющихся ресурсов.Al mismo tiempo,advierten que dichos arreglos no necesariamente garantizarán la utilización racional de los recursos ni impedirán la posible proliferación de órganos subsidiarios o la duplicación de los esfuerzos.
В то же время эти члены Комитета предупреждают,что осуществление вышеуказанных мер не обязательно гарантирует обеспечить рациональное использование ресурсов и предотвратить создание в конечном итоге дополнительных вспомогательных органов или параллелизм в осуществляемой деятельности.Устойчивое развитие требует внедрения таких моделей производства и потребления,которые способствовали бы рациональному использованию ресурсов.Deberían proseguir las consultas para desarrollar una fórmula viable basada en criterios de equidad, flexibilidad,eficiencia y utilización racional de los recursos. Toda propuesta de esa índole debe estructurarse desde una perspectiva integral en que se especifiquen los objetivos, proyectos y programas, a la vez que permita satisfacer las aspiraciones de todas las regiones, teniendo en cuenta sus particularidades.
Поэтому консультации следует продол- жить, с тем чтобы выработать приемлемую формулу на основе критериев справедливости, гибкости, эф-фективности и рационального использования ресур- сов. Любое такое предложение должно быть всесто- ронним, определять цели, проекты и программы и быть направленным на удовлетворение потребностей всех регионов с учетом их характерных особенностей.Повышение уровня межучрежденческой координации, несомненно,раскроет новые возможности для рационального использования имеющихся ресурсов для целей развития.Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан" О мерах по рациональному использованию ресурсов плодоовощной продукции, бахчи и винограда в 2009 г." от 20 августа 2009 г., согласно которому создана Рабочая группа по вопросам бесперебойного насыщения внутреннего потребительского рынка плодами, овощами, бахчевыми культурами, картофелем, виноградом и бобовой продукцией, а также мониторинга цен на указанную продукцию.Evidentemente, recae en los órganos intergubernamentales la responsabilidad de velar por la utilización racional de los recursos para servicios de conferencias.
Совершенно очевидно, что межправительственные органы отвечают за обеспечение рационального использования ресурсов на конференционное обслуживание.Г-н САГИЙЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени стран Группы Рио, говорит, что настоятельно необходимо добиться удовлетворительного равновесия между развитием и защитой окружающей среды: вопрос окружающей среды должен быть совместим с целями роста и развития иследует следить за рациональным использованием ресурсов в интересах нынешнего и будущих поколений.Выдача горнорудных лицензий осуществляется в соответствии с действующим природоохранным законодательством на основе изучения влияния соответствующих проектов на экологию,оценки рациональности использования ресурсов и соображений охраны окружающей среды, здоровья и безопасности населения Гватемалы.Принцип" платит загрязнитель" является важным катализирующим началом в деле изменения отношения соответствующих субъектов исодействия рациональному использованию водных ресурсов.Encargaron a la Comisión que elaborase unacuerdo institucional adecuado para la ordenación general y utilización racional de los recursos compartidos del Lago Victoria.
Они поручили Комиссии выработать соответствующийорганизационный механизм для общего хозяйственного освоения и рационального использования трансзональных ресурсов озера Виктория.Цель проекта заключается в ознакомлении со всеми аспектами здоровья семьи, матери и ребенка, планирования семьи, питания,ассенизации, рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.Gracias a los progresos y las innovaciones de la ciencia y la tecnología, la humanidad ha avanzado enormemente en la transformación de los modos de desarrollo tradicionales,la reducción de la contaminación del medio ambiente y la utilización racional de los recursos, el establecimiento de las bases para el logro de un sistema económico y un modo de producción sostenibles y cíclico.
Благодаря научно-техническому прогрессу и достижениям человечество добилось огромных успехов в изменении нашего традиционного способа развития,уменьшении уровня загрязнения окружающей среды и рациональном использовании ресурсов, формировании базы для построения устойчивой экономической системы и способа производства.Ahora, después de la etapa de adopción de políticas, tenemos que proceder a poner en práctica lo decidido,con el fin de asegurar la protección del medio ambiente y la utilización racional de los recursos para el logro del desarrollo sostenible.
Вслед за этапом разработки политики сегодня мы должны перейти к осуществлению конкретных действий,с тем чтобы обеспечить охрану окружающей среды и рациональное использование ресурсов в целях достижения устойчивого развития.En este modelo, el desarrollo tiene una dimensión personal y global en la que la relación con el medio natural resulta crucial para la sostenibilidad a largo plazo de cualquier solución eimplica una utilización racional de los recursos, tales como el tiempo y la tecnología, entre otros.
В рамках этой модели развитие рассматривается в личном и глобальном измерении, и взаимодействие с природной средой имеет жизненноважное значение для долгосрочной устойчивости любого решения, включая рациональное использование ресурсов, в частности времени и техники.En las comunidades rurales se hacía hincapié en la campaña de educación sanitaria para los 900 millones de personas que las habitaban mediante la difusión de información relacionada con la salud yla recomendación de un modo de vida sano, la utilización racional de los recursos de salud y la creación de entornos naturales que permitiesen llevar una vida sana.
В сельских общинах основное внимание уделялось вопросам санитарного просвещения 900 млн. сельских жителей. В рамках этой кампании распространялась базовая информация по вопросам охраны здоровья ипропагандировался здоровый образ жизни, рациональное использование ресурсов здравоохранения и создание условий, способствующих здоровому образу жизни.
