НЕРАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro de recursos
• derroche de recursos
• el despilfarro
• la utilización ineficiente de los recursos
• el desperdicio de recursos

Примеры использования Нерациональное использование ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие бы то ни было задержки в процессе идентификации обусловливают в определенной степени нерациональное использование ресурсов.
El retraso del proceso de identificación por las razones que sea implica cierto grado de desperdicio de recursos.

Настоятельно необходимо прекратить нерациональное использование ресурсов, которое может лишить последующие поколения средств существования.
Es imperativo que se detenga el derroche de recursos, con lo que se priva a las generaciones futuras de sus medios de subsistencia.

Этим органам следует пересмотреть свои программы работы и обеспечить большую степень дисциплины, с тем чтобы уменьшить нерациональное использование ресурсов.
Esos órganos deben revisar sus programas de trabajo y aplicar una mayor disciplina, a fin de reducir el despilfarro.

Рост численности населения и нерациональное использование ресурсов привели к возникновению социальных и экологических проблем, которые относятся к числу наиболее серьезных проблем, стоящих перед обществом.
El aumento de la población y el uso insostenible de los recursos han producido problemas sociales y ecológicos que se cuentan entre los más graves que hoy en día enfrenta la sociedad.

Деятельность организации ведется наиболее эффективным и результативным образом и не допускаются дублирование и нерациональное использование ресурсов;
Las actividades de la organización se llevan a cabo de la manera más eficiente y eficaz y se evitan las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos;

Из шести вынесенных рекомендаций четыре касаются повышения подотчетности за нерациональное использование ресурсов и злоупотребления и мер по исправлению системных недостатков, сопряженных с высоким риском.
De las seis recomendaciones cuatro piden que se mejore la rendición de cuentas en relación con los despilfarros y los abusos o la corrección de deficiencias sistémicas que entrañan un riesgo considerable.

Мероприятия организации осуществляются наиболее действенным и результативным образом и не допускаются дублирование и нерациональное использование ресурсов;
Las actividades de la organización se llevan a cabo de la manera más eficiente y eficaz y se evitan las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos;

Эти меры, в оправдание которых зачастую выдвигаются аргументы, не связанные с торговлей( например, необходимость сохранения определенной самодостаточности и поддержания жизненных стандартов в сельских районах), существенно ограничивают свободу торговли и поощряют нерациональное использование ресурсов.
Estas medidas, que a menudo se intentan justificar con razones no relacionadas con el comercio(por ejemplo, la necesidad de disponer de cierto grado de autosuficiencia y de mantener el nivel de vida en las zonas rurales), son un factor importante de distorsión del comercio y de promoción del uso ineficiente de los recursos.

По результатам своего расследования УСВН рекомендовало принять соответствующие меры в отношении тогдашнего Директора- исполнителя и начальника Сектора операций за нерациональное использование ресурсов и некомпетентное управление проектом.
Como resultado de sus investigaciones, la OSSI recomendó que se adoptaran las medidas oportunas contra el Director Ejecutivo y el oficial encargado de la Subdivisión de Operaciones por despilfarro de recursos e irregularidades de gestión del proyecto.

Объектом ревизий, инспекций и расследований являются административные проблемы, такие, как неэффективное руководство, неправильная расстановка сотрудников и нерациональное использование ресурсов.
Las auditorías, inspecciones e investigaciones se han ocupado de deficiencias administrativas, como la ineficiencia de la gestión, el insuficiente despliegue del personal y el uso inapropiado de los recursos.

Для этой цели Министерство взяло на себя сборы за проведение таких курсов и увязало предоставление таких кредитов с прохождением таких курсов, с тем чтобы предотвратить нерациональное использование ресурсов и провалы в бизнесе.
Con este objetivo, el citado ministerio también ha introducido modificaciones en estos cursos y vinculado la concesión de este tipo de servicios a la superación de estos cursos con el fin de evitar el despilfarro de los recursos y el fracaso de las iniciativas empresariales.

Пакистан полностью поддерживает создание Группы по вопросам верховенства права, которая поможет обеспечить эффективную координацию и свести до минимума дублирование усилий и нерациональное использование ресурсов.
El Pakistán apoya plenamente el establecimiento de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que contribuirá a asegurar que se coordinen con eficacia las distintas actividades relativas al estado de derecho y se reduzcan al mínimo la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке принять меры по спасению планеты от экономических, финансовых и особенно гуманитарных последствий загрязнения окружающей среды и нерационального использования ресурсов.
La comunidad internacional debe actuar con urgencia para salvar al planeta de las consecuencias económicas, financieras y especialmente humanas de la contaminación y el despilfarro de recursos.

Консолидация служб общей поддержки станет важным шагом вперед, который необходим для устранения дальнейшего дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
La refundición de la prestación de los servicios comunes de apoyo debería significar un paso adelante importantísimo, necesario para evitar duplicación de tareas y derroche de recursos.

Все эти механизмы содействовали эффективной координации, обмену информацией, ограничению дублирования и нерационального использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Todos esos mecanismos contribuyeron al logro de una coordinación y un intercambio de información eficaces y ayudaron a reducir la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos de las Naciones Unidas.

ОЗЖН заявила, что нескоординированность действий учреждений и организаций, участвующих в борьбе с торговлей людьми, привела к нерациональному использованию ресурсов.
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia afirmó que la falta de coordinación entre las instituciones y organizaciones de lucha contra la trata de personas ocasionaba un derroche de recursos.

В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов и защиты имеющихся активов и инвестиций, сделанных ранее.
Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos y proteger los bienes existentes y las inversiones realizadas anteriormente.

Эффективность деятельности назначенного организационного подразделения/ лица, получающего сообщения о случаях нерационального использования ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении.
Eficacia de la persona o entidad designada para recibir las denuncias de despilfarro de recursos, fraude y mala gestión.

Это уменьшает обязанности финансовых учреждений в сфере регламентирования и позволят избежать дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
Esto permite reducir la carga regulatoria de las instituciones financieras y evitar la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

Необходимо уделять более пристальное внимание вопросам планирования и отбора партнеров- исполнителей с целью недопущения дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
Debería ponerse más cuidado en la planificación y en la selección de los asociados en la ejecución a fin de evitar la duplicación de tareas y el derroche de recursos.

Осуществление мероприятий наиболее эффективным и результативным способом и принятие мер с целью избежать параллелизма, дублирования и нерационального использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y eficaz y se eviten las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Управление играет важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений, должностных преступлений и некомпетентного руководства.
La Oficina desempeña un papel importante en la prevención y la detección del fraude, el despilfarro, los abusos, los actos ilícitos o la mala administración.

Десятилетия нерационального использования ресурсов международными и национальными субъектами привели к обнищанию значительной части населения африканских стран.
Decenios de mala gestión de recursos a nivel internacional y nacional habían empobrecido grandes segmentos de las sociedades de África.

Как представляется, причиной всех стоящих перед Организацией проблем, связанных с мошенничеством, нерациональным использованием ресурсов и неэффективностью, является отсутствие механизмов надзора.
Parecería que los problemas de fraude, mal uso de recursos e ineficiencia de que padece la Organización se deben a la falta de mecanismos de supervisión.

При этом было указано, что без координации политики могут возникать коллизии целей, что повышает вероятность нерационального использования ресурсов.
En efecto, se observó que sin una coordinación de las políticas éstas podían estar contraindicadas, al aumentar la probabilidad de que se desperdicien los recursos.

Помимо этого, если общесистемная согласованность обеспечивается на этапе планирования, то система Организации Объединенных Наций сможет не допускать дублирования деятельности и нерационального использования ресурсов.
Además, si se aseguraba la coherencia en todo el sistema en la fase de planificación, el sistema de las Naciones Unidas podría evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche.

На страновом уровне защита своих интересов и узконационалистические настроения приводили к дублированию деятельности и нерациональному использованию ресурсов.
En el plano nacional, esa protección y búsqueda de atención redundó en la duplicación de esfuerzos y la mala utilización de los recursos.

Налицо чрезмерные промысловые усилия, которые не только являются экономически необоснованными, но и ведут к снижению улова и нерациональному использованию ресурсов.
Hay una actividad excesiva, que es económicamente desacertada y que ha dado lugar además a la reducción de las capturas y al uso no sostenible de los recursos.

Необходимо также определить пути координации усилий ВТО с другими структурами, занимающимися в настоящее время вопросами торговли, во избежание дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
Asimismo, deben encontrarse los medios de coordinar las actividades de la OMC con las de otras instituciones que se ocupan actualmente de cuestiones comerciales, para evitar la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

Рекомендации относительно принятия исправительных мер в целях недопущения случаев мошенничества или нерационального использования ресурсов, а также в целях повышения степени отчетности могут привести к сокращению числа расследуемых дел.
Las recomendaciones de medidas correctivas que impidan casos de fraude o derroche de recursos, así como la mayor obligación de rendir cuentas que se está pidiendo, pueden dar lugar a una disminución del volumen de casos.