НЕРАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la mala gestión de los recursos naturales
• un uso insostenible de los recursos naturales

Примеры использования Нерациональное использование природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерациональное использование природных ресурсов.
Un uso insostenible de los recursos naturales.

Что еще не устранены серьезные препятствия на пути к укреплению мира и развитию, включая сохраняющуюся нищету, слабость государственных институтов, нерациональное использование природных ресурсов, неспособность защитить основные права человека и растущая угроза, связанная с изменением климата.
Persistía la pobreza, la debilidad de las instituciones estatales, la mala gestión de los recursos naturales y la falta de protección de los derechos humanos, así como las amenazas relacionadas con el cambio climático.

Нерациональное использование природных ресурсов мира и быстрое ухудшение состояния земной окружающей среды превратились в проблемы глобального масштаба.
La gestión no sostenible de los recursos naturales del mundo y el rápido deterioro del medio ambiente de la Tierra se han convertido en problemas de magnitud global.

До сих пор еще не устранены серьезные препятствия на пути к укреплению мира и развития, включая сохраняющуюся крайнюю нищету, слабость государственных институтов, нерациональное использование природных ресурсов, неспособность защитить основные права человека, растущие угрозы, связанные с изменением климата.
Sigue habiendo graves impedimentos para la consolidación de la paz y el desarrollo, como la pobreza extrema generalizada, la debilidad de las instituciones estatales, la mala gestión de los recursos naturales, la falta de protección de los derechos humanos fundamentales y el aumento de las amenazas relacionadas con el cambio climático.

Ii формировать законодательную и нормативно- правовую базу и принимать меры в целях защиты земельных и водных ресурсов от таких широко распространенных в регионе факторов, обусловливающих их деградацию, как загрязнение окружающей среды,<< расползание>gt; городов, нерациональное использование природных ресурсов и их чрезмерная эксплуатация;
Ii Formular leyes y otras disposiciones legislativas y tomar medidas para proteger las tierras y los recursos hídricos de los factores de degradación que predominan en la región, como la contaminación, la expansión de las ciudades hacia las zonas rurales, la ordenación irracional y la explotación excesiva de los recursos;

Недостаток финансовых ресурсов, отсутствие ноу-хау и технологий, ограниченность сферы торговли и промышленного потенциала, низкокачественное производство и нерациональное использование природных ресурсов, а также препоны, ограничивающие реализацию продукции развивающихся стран,- вот те наитруднейшие задачи, которые сегодня предстоит решать развивающимся странам.
Los recursos financieros insuficientes, la falta de conocimientos técnicos especializados y de tecnología, la capacidad industrial y el comercio limitados, la producción de baja calidad, el uso inapropiado de los recursos naturales, así como las restricciones impuestas a los productos de los países en desarrollo representan el principal problema a que hace frente el mundo en desarrollo en la actualidad.

В этих обстоятельствах состояние экономики многих развивающихся стран, особенно в Африке, ухудшилось, что повлекло за собой значительный рост нищеты и неравенства, угрозы для здоровья населения, ускоренную утрату биологического разнообразия, ускорение процесса опустынивания, нерациональное использование природных ресурсов и усиление уязвимости для стихийных бедствий.
En tales circunstancias, las economías de muchos países en desarrollo, en particular en África, se han deteriorado, lo que ha producido un aumento abrumador de la pobreza y la desigualdad, amenazas a la salud humana, una pérdida acelerada de diversidad biológica, una creciente desertificación, un uso insostenible de los recursos naturales y una creciente vulnerabilidad a los desastres naturales..

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что демографические факторы оказывают существенное воздействие на продолжающееся распространение масштабов нищеты и неравное распределение богатства между странами и внутри стран, а также на расточительные структуры производства и потребления, на нерациональное использование природных ресурсов, ухудшение состояния окружающей среды, на глубокое социальное неравенство и неравенство между мужчинами и женщинами, однако при этом все упомянутые выше факторы также оказывают свое воздействие на народонаселение.
Hubo acuerdo general en que los factores demográficos influían considerablemente en el aumento generalizado de la pobreza y la desigualdad de riqueza entre las naciones y dentro de ellas, así como en las pautas de despilfarro en la producción y el consumo, en el uso no sostenible de recursos naturales y la degradación ambiental, y en las graves desigualdades sociales y entre los sexos, cuestiones que a su vez ejercían influencia sobre los factores demográficos.

Бангладеш убеждена, что помимо выработки электроэнергии мирное использование ядерных технологий в рамках системы гарантий МАГАТЭ и режима проверки с его стороны может помочь справиться с некоторыми как давними, так и современными встающими перед нами сложными проблемами и задачами развития, в числе которых голод, болезни, нерациональное использование природных ресурсов и изменение климата.
Bangladesh está convencido de que, además de generar electricidad, los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos según el régimen de salvaguardias y verificación del OIEA puede ayudar a abordar algunos desafíos de desarrollo que afrontamos, tanto viejos como contemporáneos, como el hambre, la enfermedad, la gestión de los recursos naturales y el cambio climático.

Общепризнано, что такие демографические параметры, как рост, плотность, структура и движение населения, оказывают значительное воздействие на такие факторы, как широкое распространение хронической нищеты, нерациональное потребление и расточительное производство, нерациональное использование природных ресурсов, деградация окружающей среды и серьезные социальные и гендерные проблемы.
Se sabe que existe una influencia recíproca entre parámetros demográficos como el crecimiento, la densidad, la estructura y el movimiento de la población y la pobreza persistente y generalizada, las modalidades de consumo y producción excesivas, el uso irracional de los recursos naturales, la degradación del medio ambiente, las graves injusticias sociales y la falta de equidad entre los sexos.

Были выявлены такие хронические проблемы, как общая слабость или отсутствие государственных структур; проживание в одном месте представителей христианской, мусульманской и анимистической религий; проживание в одном месте жителей Гвинеи-Бисау и иммигрантов; использование этнических мотивов в качестве стратегии для приобретения власти; отсутствие безопасности как один из факторов, серьезно препятствующих экономической деятельности; и нерациональное использование природных ресурсов как одна из причин обостряющейся нищеты.
Los problemas recurrentes señalados fueron la debilidad generalizada del Estado o su ausencia; la convivencia de las religiones cristiana, musulmana y animista; la convivencia de la población de Guinea-Bissau y la población inmigrante; el uso del origen étnico como estrategia para conseguir el poder; la inseguridad como factor que empeora el mal desempeño económico; y la mala gestión de los recursos naturales como factor que exacerba la pobreza.

Деградация окружающей среды- это результат нерационального использования природных ресурсов.
La degradación del medio ambiente es resultado de la explotación irracional de los recursos naturales.

Она обратила внимание на проблему нерационального использования природных ресурсов, которое, по ее мнению, является потенциальным источником конфликта.
Expresó su preocupación por la mala gestión de los recursos naturales, que en su opinión eran una fuente potencial de conflicto.

Другой не менее острой глобальной экологической проблемой, на наш взгляд, остается Аральский кризис как следствие нерационального использования природных ресурсов.
Un problema ecológico igualmente acuciante es la crisis del Mar Aral, que es una consecuencia de la utilización irracional de los recursos naturales.

В сотрудничестве с правительством принимались меры по борьбе с обезлесением и нерациональным использованием природных ресурсов.
En cooperación con el Gobierno, se abordaron los problemas de la deforestación y la explotación indebida de los recursos naturales.

Также общепризнано, что нерациональные структуры потребления и производства ведут к нерациональному использованию природных ресурсов и ухудшению состояния окружающей среды, а также к усилению социальной несправедливости и нищеты со всеми вышеупомянутыми последствиями для демографических параметров.
También hay acuerdo general en que las modalidades irracionales de consumo y producción contribuyen al uso insostenible de los recursos naturales y a la degradación del medio ambiente, así como a reforzar las desigualdades sociales y la pobreza, con las consecuencias ya mencionadas respecto de los parámetros demográficos.

Продовольственный и топливный кризисы обострились в результате спекулятивных инвестиций в сырье; процесс изменения климата ускорился изза нерационального использования природных ресурсов, в частности ископаемых видов топлива.
Las crisis alimentaria y energética se habían visto agravadas por inversiones especulativas en productos básicos; el cambio climático se había acelerado como consecuencia de una explotación irracional de los recursos naturales, en particular de los combustibles fósiles.

Одной из главных причин нищеты в сельских районах является низкий уровень развития сельскохозяйственного сектора, характеризующийся низкой производительностью труда, неопределенностью прав собственности, небольшими размерами земельных наделов, отсутствием систем ирригации, ограниченным доступом на рынки и нерациональным использованием природных ресурсов, результатом которого является обезлесение.
El subdesarrollado sector agrícola, caracterizado por la baja productividad, la falta de seguridad en los derechos de propiedad, el pequeño tamaño de las explotaciones, la falta de riego, el escaso acceso al mercado y la mala gestión de los recursos naturales que ha dado lugar a la deforestación, constituye un elemento central de la pobreza rural.

В таком контексте КАРИКОМ поощряет активизацию деятельности на национальном, региональном и международном уровнях по смягчению последствий изменения климата с конкретным акцентом на пресечении экологически нерационального использования природных ресурсов, неадекватного регулирования использования водосборных бассейнов, вредной практики освоения и развития прибрежных районов и ненадлежащего обращения с отходами.
En ese contexto, la CARICOM alienta a un aumento de las actividades en los planos nacional, regional e internacional para mitigar el impacto del cambio climático, con un énfasis especial en abordar las prácticas insostenibles de uso de los recursos naturales, la ordenación deficiente de las cuencas hidrográficas, las prácticas deficientes de desarrollo costero y la gestión deficiente de los desechos.

Несмотря на тот факт, что в докладе указывается на наличие крупных препятствий на пути укрепления мира и развития вследствие сохранения крайней нищеты, слабости государственных институтов, нерационального использования природных ресурсов, неспособности защитить основные права человека, а также растущих угроз, связанных с изменением климата, Африка по-прежнему придает огромное значение вопросам мира и безопасности.
Pese a que en el informe se señala que las desventajas principales para la consolidación de la paz y el desarrollo persisten debido a la extrema pobreza, instituciones gubernamentales débiles, la mala gestión de los recursos naturales, la protección insuficiente de los derechos humanos fundamentales y las amenazas mayores que se vinculan con el cambio climático, África todavía asigna gran importancia a las cuestiones de la paz y la seguridad.

Нерациональным использованием природных ресурсов, особенно водных, земельных и энергетических ресурсов, что указывает на необходимость повышения информированности и обеспечения разумного распоряжения такими ресурсами, стимулирования внедрения устойчивых моделей производства и потребления и сотрудничества и интеграции между арабскими странами в целях охраны таких ресурсов и их использования таким образом, чтобы это способствовало обеспечению устойчивого развития;
La gestión deficiente de los recursos naturales, en especial de los recursos hídricos, terrestres y energéticos, que requiere que se eleve el nivel de concienciación para una buena gestión de los mismos, y que se fomenten modelos sostenibles de producción y consumo, así como la cooperación e integración entre los países árabes para conservar esos recursos y aprovecharlos de forma que se alcance el desarrollo sostenible;

Помимо отсутствия надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов, что сдерживает процесс осуществления КБОООН, африканские страны одновременно сталкиваются с ухудшением экономических условий, из года в год повторяющимися засухами, все большей ограниченностью продуктов питания и нищетой, пандемией СПИДа, малярией, нерациональным использованием природных ресурсов и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
Junto a la falta de una financiación adecuada y previsible que ha obstaculizado la aplicación de la Convención, los países africanos han tenido que hacer frente al mismo tiempo al deterioro de las condiciones económicas, a una sequía periódica, un aumento de la escasez de alimentos y de la pobreza, la pandemia del SIDA, la malaria, la utilización no sostenible de recursos naturales y la vulnerabilidad a las catástrofes naturales..

Мы должны положить конец разрушению, вызываемому нерациональным использованием природных ресурсов и неразумным потреблением и производством.
Debemos parar el destrozo que está siendo causado por el uso irracional de los recursos naturales y por los patrones inadecuados de consumo y de producción.

Речь идет о голоде, болезнях, нерациональном использовании природных ресурсов, загрязнении окружающей среды и изменении климата.
Esos desafíos están relacionados con el hambre, las enfermedades, la ordenación de recursos naturales, la contaminación ambiental y los cambios climáticos.

Засуха в сочетании с нерациональным использованием природных ресурсов считается в регионе одной из основных причин опустынивания[ 198].
Se considera que la sequía, unida a una utilización poco racional de los recursos en la región, es una de las principales causas de desertificación.

Сопровождаемые насилием конфликты ведут к утрате рабочей силы, разрушению инфраструктуры, нецелевому использованию экономических активов, нерациональному использованию природных ресурсов и неэффективному использованию прямых иностранных инвестиций.
Los conflictos violentos producen pérdida de mano de obra, destrucción de infraestructuras, desviación de activos económicos, apropiación indebida de los recursos naturales y malos resultados de la inversión extranjera directa.

Хотя такое развитие событий обнадеживает, этого процесса далеко не достаточно для удовлетворения стремительно растущих потребностей человечества, обусловленных неприемлемо быстрым ростом численности населения и применением модели развития, основанной на нерациональном использовании природных ресурсов.
No obstante, alentar ese proceso dista de ser suficiente para satisfacer el enorme aumento de las necesidades humanas generado por el crecimiento insostenible de la población y por un modelo de desarrollo basado en la utilización poco racional de los recursos naturales.

Резко увеличилось количество локальных войн, наблюдается дальнейшее усиление неравенства в глобальном масштабе, примерно 1, 3 миллиарда людей, согласно оценкам, живут в условиях крайней нищеты и все острее ощущается проблема нерационального использования природных ресурсов.
Ha habido un aumento acentuado del número de guerras locales, sigue aumentado la disparidad mundial, se calcula que cerca de 1.300 millones de personas viven en extrema pobreza y es cada vez mayor la preocupación sobre la utilización insostenible de los recursos.

Не только экономические трудности, но и слаборазвитость северного региона сдерживают социальное развитие( вследствие ограниченного доступа к учреждениям и услугам) и увеличивают существующие в стране различия в масштабах нерационального использования природных ресурсов( в основном лесов).
Además de provocar dificultades económicas, el subdesarrollo de la región septentrional limita el desarrollo social(como resultado de un acceso limitado a las instituciones y los servicios) y aumenta las desigualdades respecto del uso no sostenible de los recursos naturales(principalmente los bosques).

Мы признаем тот факт, что отсутствие соответствующих возможностей у части населения, особенно в сельских районах, является коренной причиной нерационального использования природных ресурсов, которое ведет к ухудшению состояния окружающей среды, включая опустынивание и деградацию почв.
Reconocemos que la falta de oportunidades de una parte de la población, especialmente en las zonas rurales, es la causa de una mala ordenación ambiental que da lugar a la degradación del medio ambiente, incluidas la desertificación y la degradación de la tierra.