НЕРАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• irracional
• mala
• inadecuada
• no sostenibles
• insostenibles
• deficiente

Примеры использования Нерационального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений.
Les daré un par de ejemplos más sobre la toma irracional de decisiones.

Сокращения нерационального и незаконного использования услуг;
Reduciendo el desaprovechamiento y empleo indebido de los servicios;

Стоящие перед Управлением финансовые трудности являются результатом нерационального расходования ресурсов.
Las dificultades financieras de la Oficina son el resultado de su insostenible gasto de recursos.

Характерные черты нерационального подхода к земле- и природопользованию.
Características de un enfoque insostenible de la tierra y la naturaleza.

Она отметила необходимость поддержки для преодоления нищеты, коррупции и нерационального управления ресурсами.
Manifestó que era necesario recibir apoyo para superar la pobreza, la corrupción y la mala gestión de los recursos.

Практика нерационального развития также усугубляет последствия стихийных бедствий.
Las prácticas de desarrollo insostenibles también contribuyen a agravar cada vez más los efectos de los peligros naturales.

Комитет требует, чтобы администрация приняла эффективные меры для недопущения таких случаев нерационального расходования в будущем.
La Comisión pide que la administración adopte medidas eficaces para evitar que se repitan esos casos de mala administración.

Имеются причины нерационального лесопользования и помимо отсутствия точной информации по оценке.
Existen motivos de una ordenación forestal no sostenible distintos de la falta de una información precisa sobre la valoración.

В противном случае дублирования вводимой информации и нерационального использования финансовых ресурсов избежать невозможно.
De otro modo, la duplicación de las adquisiciones y la utilización irracional de los recursos financieros y humanos son inevitables.

Эта работа должна проводиться на ранних этапах во избежание дублирования усилий и нерационального использования ограниченных ресурсов.
Esto debería articularse en las primeras etapas para evitar la duplicación de tareas y el uso ineficaz de recursos limitados.

Предотвращать опасные последствия нерационального удаления обработанных пестицидами кроватных сеток для здоровья человека и окружающей среды.
Evitar los efectos nocivos en la salud y el medio ambiente de la eliminación inadecuada de mosquiteros tratados con insecticidas.

Занижение цены и чрезмерная эксплуатация древесины и лесных угодий могут привести к возникновению практики нерационального лесопользования.
Los precios insuficientes y la explotación excesiva de la madera y las tierras forestales pueden inducir a utilizar prácticas forestales no sostenibles.

Экономический критерий связан с анализом нерационального поведения клиентов, которое может принимать различные формы:.
El criterio económico se aplica al análisis de los comportamientos irracionales de algunos clientes, que pueden manifestarse de las siguientes maneras:.

Другой не менее острой глобальной экологической проблемой, на наш взгляд, остается Аральский кризис как следствие нерационального использования природных ресурсов.
Un problema ecológico igualmente acuciante es la crisis del Mar Aral, que es una consecuencia de la utilización irracional de los recursos naturales.

Ускорение процесса принятия решений позволило бы сократить масштабы нерационального использования ресурсов, выделяемых на достижение целей, поставленных в трех инструментах.
La toma de decisiones oportunas reduciría la utilización ineficiente de los recursos de que se dispone para alcanzar los objetivos que se propugnan en los tres instrumentos.

При этом было указано, что без координации политики могут возникать коллизии целей, что повышает вероятность нерационального использования ресурсов.
En efecto, se observó que sin una coordinación de las políticas éstas podían estar contraindicadas, al aumentar la probabilidad de que se desperdicien los recursos.

В результате нерационального освоения и деградации пресноводных экосистем в настоящее время 20 процентов пресноводных видов в мире являются реликтовыми, вымирают или находятся под угрозой исчезновения.
Como consecuencia del desarrollo insostenible y la degradación de los ecosistemas de agua dulce, el 20% de las especies de agua dulce del mundo se han extinguido, se encuentran amenazadas o en peligro de extinción.

В то же время отмечалось, что инициативы в области обеспечения экологической эффективности не должны подменять собой изменения нерационального образа жизни потребителей.
Al propio tiempo, tomó nota de que las iniciativas en la esfera de la eficiencia ecológica no debían tomarse como sustituto de los cambios en los estilos de consumo insostenibles.

В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов и защиты имеющихся активов и инвестиций, сделанных ранее.
Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos y proteger los bienes existentes y las inversiones realizadas anteriormente.

Недостаточно эффективное управление расходуемым имуществом порождает опасность того, что миссии будут не в состоянии выявлять случаи утраты или нерационального использования имущества.
Si la gestión de los bienes fungibles no es eficaz, se corre el riesgo de que las misiones no sean capaces de detectar pérdidas o apropiaciones indebidas de activos.

Наконец, в последнее время в прессе появились сообщения о случаях растрат, расходования средств не по назначению и нерационального управления ресурсами, прежде всего в Аруше и Женеве.
Por último, la prensa ha señalado recientemente casos de malversación, uso indebido de fondos y mala administración de los recursos, especialmente en Arusha y Ginebra.

Резко увеличилось количество локальных войн, наблюдается дальнейшее усиление неравенства в глобальном масштабе, примерно 1, 3 миллиарда людей, согласно оценкам, живут в условиях крайней нищеты и все острее ощущается проблема нерационального использования природных ресурсов.
Ha habido un aumento acentuado del número de guerras locales, sigue aumentado la disparidad mundial, se calcula que cerca de 1.300 millones de personas viven en extrema pobreza y es cada vez mayor la preocupación sobre la utilización insostenible de los recursos.

Было высказано также предложение о создании общих механизмов отчетности для соответствующих пользователей транспортных коридоров в целях выявления случаев нерационального управления или коррупции в странах транзита и странах, не имеющих выхода к морю.
También se propuso establecer mecanismos comunes de notificación para los usuarios afectados de corredores a fin de vigilar la mala gestión o la incidencia de la corrupción en los países sin litoral y de tránsito.

Актуализация гендерных вопросов в деле решения проблем ухудшения состояния окружающей среды по-прежнему представляет сложную задачу, равно и как учет соображений справедливости, которые касаются издержек, связанных с отрицательным воздействием нерационального природопользования.
La incorporación de las cuestiones de género en el tratamiento del deterioro del medio ambiente seguía siendo un problema, al igual que los intereses en materia de equidad que guardan relación con los costos derivados de los impactos negativos de la ordenación insostenible del medio ambiente.

Осуществление мероприятий наиболее эффективным и результативным способом и принятие мер с целью избежать параллелизма, дублирования и нерационального использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y eficaz y se eviten las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Политика, в основе которой лежит принцип материальной ответственности виновника загрязнения, имеет дело главным образом с результатами нерационального использования окружающей среды- загрязнения- и решением связанных с ним проблем после того, как оно уже произошло.
La política orientada por el principio de responsabilidad económica del contaminador se ocupa principalmente de los resultados de la mala ordenación ambiental- la contaminación- y su tratamiento una vez que se ha producido.

Во всех случаях общественные беспорядки или развал механизмов социальной защиты являются следствием несправедливого или нерационального распределения ресурсов.
En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastres está provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.

Утрата и деградация среды обитания, в том числе по причине нерационального развития сельского хозяйства и инфраструктуры, нерациональная эксплуатация, загрязнение и чужеродные инвазивные виды попрежнему являются преобладающими угрозами для биоразнообразия на суше и в воде.
La pérdida y la degradación del hábitat, por ejemplo como consecuencia de prácticas agrícolas no sostenibles y el desarrollo de infraestructura; la explotación no sostenible; la contaminación y las especies exóticas invasivas siguen siendo las amenazas predominantes para la diversidad biológica terrestre y acuática.

В этом положении развивающиеся страны оказались не только в силу исторических и политических причин, но и из-за несправедливого и нерационального экономического порядка.
La situación actual de los países en desarrollo tiene su explicación en razones históricas y políticas, pero también en la existencia de un orden económico internacional injusto e irracional.

Комитет обеспокоен тем, что секторальный подход к Факультативному протоколу может стать причиной фрагментации усилий по его осуществлению, а также нерационального использования людских и финансовых ресурсов.
Al Comité le preocupa que un enfoque sectorial del Protocolo pueda llevar a una fragmentación de su aplicación y a una mala gestión de los recursos humanos y financieros.