НЕРАЦИОНАЛЬНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la explotación insostenible

Примеры использования Нерациональную эксплуатацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому большое значение имело принятие закона об окружающей среде и декрета об" экологической паузе", который должен исключить нерациональную эксплуатацию природных ресурсов;
Por esta razón ha sido trascendental la promulgación de la Ley del medio ambiente y el Decreto de pausa ecológica, que evita la irracional explotación de los recursos naturales.

Деградация земель в Азии усугубляется различными факторами, включая деятельность человека, нерациональную эксплуатацию земельных, водных и лесных ресурсов, быстрый рост населения и выбивание пастбищ.
La degradación de las tierras en Asia se ve agravada por diversos factores, como las actividades humanas, el uso irracional de la tierra, del agua y de los recursos forestales, el rápido crecimiento demográfico y el pastoreo excesivo.

Некоторые управляющие державы продолжают нерациональную эксплуатацию природных ресурсов несамоуправляющихся территорий, что является явным нарушением буквы и духа резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Algunas Potencias administradoras siguen promoviendo la explotación irracional de los recursos naturales de los territorios no autónomos en franca violación de la letra y el espíritu de la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности.
Reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable o que no puedan costearlo y poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos.

Остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению;
Poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado.

В связи с вопросом водных ресурсов и санитарии главы государств в 2000 году обязались вдвое сократить долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и прекратить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов.
En el ámbito de los recursos hídricos y el saneamiento, los Jefes de Estado prometieron en 2000 reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que no tuvieran acceso al agua potable, o no pudieran costeársela, y detener la explotación insostenible de los recursos hídricos.

Iii остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разработав стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие как справедливому доступу к воде, так и ее достаточному предложению;
Iii Poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y un abastecimiento adecuado;

Поэтому, как было подчеркнуто в Декларации тысячелетия, существует необходимость" остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению".
Por tanto, como se subrayó en la Declaración del Milenio, es necesario poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante el desarrollo de estrategias de gestión del agua a nivel regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y el suministro adecuado.

Таким образом, что касается конкретно водных ресурсов и санитарии, главы государств взяли на себя обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов.
En concreto, en la esfera de los recursos hídricos y el saneamiento, los Jefes de Estado se comprometieron a reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso al agua potable o que no puedan costearlo y a poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos.

В Декларации также ставится цель остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению.
También se establece el objetivo de poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado.

Генеральная Ассамблея взяла обязательства сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, к 2015 году и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая соответствующие стратегии водохозяйственной деятельности на всех уровнях.
La Asamblea General se ha comprometido a reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que no tengan acceso a agua potable o no puedan costearlo, así como a poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias adecuadas de ordenamiento de dichos recursos en todos los niveles.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была подчеркнута необходимость<< остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и международном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 23).
En la Declaración del Milenio se hizo hincapié en la necesidad de" poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado"(resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 23).

Эта новая концепция сформировалась не только в силу экологических соображений, хотя ускоренный экономический рост является одной из причин таких негативных явлений, как изменение климата и утрата биоразнообразия, но и в силу признания того, что ориентированная на достижение экономического роста экономика опирается на нерациональную эксплуатацию природных ресурсов.
Este nuevo pensamiento surge no solo de consideraciones ecológicas, si bien el crecimiento desenfrenado genera problemas, como el cambio climático o la pérdida de diversidad biológica, sino también del reconocimiento de que la economía basada en el crecimiento depende de manera no sostenible de la explotación del mundo natural.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержится призыв ко всем членам Организации Объединенных Наций<< остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se hizo un llamamiento a todos los Miembros de las Naciones Unidas para que pusieran" fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que[promovieran] un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado".

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой правительства взяли на себя обязательство удвоить количество людей, имеющих доступ к безопасной питьевой воде, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности.
Recordando el compromiso contraído por los gobiernos mundiales en la Declaración del Milenio de doblar el número de habitantes que cuentan con un suministro suficiente de agua potable y de poner fin a los modelos no sostenibles de explotación de los recursos hídricos, mediante la preparación de estrategias nacionales en materia de gestión de los recursos hídricos;

Главы государств, среди прочего, вновь заявили о своей поддержке принципов устойчивого развития, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также заявили о своей решимости остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов путем разработки стратегий водохозяйственной деятельности, которые способствовали бы справедливому доступу к водным ресурсам и обеспечению их достаточных запасов на региональном, национальном и местном уровнях.
Entre otras cosas, los Jefes de Estado reafirmaron su apoyo a los principios del desarrollo sostenible adoptados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, en 1992, y decidieron poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos, formulando estrategias de ordenación de esos recursos que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado a los niveles local, nacional y regional.

В ходе сессии тысячелетия, на которой присутствовали 147 глав государств и правительств, Генеральная Ассамблея решила в своей Декларации тысячелетия уменьшить вдвое уровень глобальной нищеты к 2015 году и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на местном, национальном и региональном уровнях.
La Asamblea del Milenio de la Asamblea General, a la que asistieron 147 jefes de Estado y de Gobierno, resolvió en su Declaración del Milenio reducir a la mitad la pobreza en el mundo para el año 2015 y poner freno a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante la elaboración de estrategias de ordenación de las aguas a nivel local, nacional y regional.

Одна из закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития заключается в том, чтобы к 2015 году сократить в два раза число людей, не имеющих стабильного доступа к безопасной питьевой воде. В ней также содержится призыв остановить<< нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности…, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;.
En la Declaración del Milenio se establecieron una serie de objetivos, como el de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable y el de poner fin" a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos… que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado".

Цель данной программы заключается в ускорении темпов экономического, социального и технического развития в регионе и прекращении нерациональной эксплуатации его природных ресурсов.
El objetivo del programa es acelerar el ritmo del desarrollo económico, social y tecnológico en la región y poner freno a la explotación insostenible de sus recursos naturales.

Страна характеризуется биогенетическим разнообразием и богатством лесных ресурсов, нерациональная эксплуатация которых ставит под угрозу окружающую человека среду, которая создает условия для устойчивого развития.
El país cuenta con una diversidad biogenética y forestal cuya explotación irracional pone en riesgo un entorno humano que facilite el desarrollo sostenible.

Это моральная обязанность расплатиться за столетия нерациональной эксплуатации народов Юга и природы.
Es una obligación moral reparar siglos de explotación irracional tanto de los pueblos del Sur como de la naturaleza.

Представители Фронта ПОЛИСАРИО выразили резкое несогласие с обоими заявлениями и указали, что нерациональная эксплуатация ресурсов несамоуправляющейся территории является незаконной.
El Frente Polisario manifestó un firme desacuerdo con ambas declaraciones y planteó la ilegalidad de la explotación insostenible de los recursos de un territorio no autónomo.

Утрата и деградация среды обитания, в том числе по причине нерационального развития сельского хозяйства и инфраструктуры, нерациональная эксплуатация, загрязнение и чужеродные инвазивные виды попрежнему являются преобладающими угрозами для биоразнообразия на суше и в воде.
La pérdida y la degradación del hábitat, por ejemplo como consecuencia de prácticas agrícolas no sostenibles y el desarrollo de infraestructura; la explotación no sostenible; la contaminación y las especies exóticas invasivas siguen siendo las amenazas predominantes para la diversidad biológica terrestre y acuática.

Разрушения, вызванные войнами, нерациональная эксплуатация природных ресурсов, загрязнение окружающей среды, сокращение биологических видов и нанесенный вред даже климату нашей планеты, могут в совокупном воздействии привести к гибели жизни на Земле, если мы не разработаем общего подхода.
La destrucción ocasionada por la guerra, la gestión inadecuada de nuestros recursos naturales, la contaminación de nuestro espacio vital, la disminución de nuestra diversidad biológica y los estragos que causaremos al clima mismo de nuestro planeta se combinarán y abrumarán a la población de la Tierra a menos que encontremos un terreno común.

Как одна из прибрежных стран в южной части планеты Уругвай особенно уязвим для определенных форм ухудшения состояния окружающей среды, таких, как разрушение озонового слоя, климатические изменения и отравление и нерациональная эксплуатация ресурсов Южной Атлантики.
Siendo un país costero ubicado en la parte meridional del planeta, el Uruguay es especialmente sensible a ciertas formas de deterioro del medio ambiente, tales como el debilitamiento de la capa de ozono y el cambio climático, así como la contaminación y la explotación abusiva de los recursos del Atlántico Sur.

Прекращение нерациональной эксплуатации пресноводных ресурсов является центральным элементом цели 7<< Обеспечение экологической устойчивости>gt;, включающей три задачи: i включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов; ii сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде; iii обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Poner fin a la explotación insostenible del agua dulce es la base del objetivo 7:" Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente" que incluye tres metas: i incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente; ii reducir a la mitad, para el año 2015 el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable; iii haber mejorado considerablemente, para el año 2020, la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.

В СП4 далее указывалось, что нерациональная эксплуатация лесных ресурсов также чревата последствиями для местного населения.
En la JS4 se añadió que la explotación insostenible de los recursos forestales también había afectado a las poblaciones locales.

Авторы СП4 отметили, что растущую озабоченность вызывают незаконная и нерациональная эксплуатация природных ресурсов и ее последствия для местного населения.
En la JS4 se señaló que la explotación ilegal e insostenible de los recursos naturales y sus consecuencias para las poblaciones locales era un tema cada vez más preocupante.

Нерациональная эксплуатация водных ресурсов, ведущая к нанесению серьезного ущерба окружающей среде, включая истощение, химическое загрязнение и засоление водоносных слоев;
Explotación insostenible de los recursos hídricos, que es causa de graves daños ambientales, incluidos la contaminación química, la salinización y el agotamiento de los acuíferos; y.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.
Se han identificado tres problemas transfronterizos prioritarios, a saber: la explotación insostenible de los recursos pesqueros y otros recursos vivos; la degradación del hábitat y la modificación de las comunidades; y la polución.