ПОДВЕРГАЮТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto de explotación
• son explotados
• estén expuestos a explotación

Примеры использования Подвергаются эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, многие мигранты подвергаются эксплуатации за рубежом.
Además, muchos migrantes son objeto de explotación en el extranjero.

Специальный докладчик признает, что не все работающие дети подвергаются эксплуатации.
La Relatora Especial reconoce que no todos los niños que trabajan están explotados.

Многие трудящиеся- мигранты подвергаются эксплуатации со стороны посредников и нанимателей.
Muchos trabajadores migratorios se ven explotados por intermediarios o empleadores inescrupulosos.

Не может быть экономического роста, когда молодые работники подвергаются эксплуатации.
No puede haber crecimiento económico cuando se está explotando a los trabajadores jóvenes.

Дети- мигранты подвергаются эксплуатации в добывающей промышленности, сельском хозяйстве и работе по дому.
Se explota a los niños migrantes en la minería, la agricultura y el trabajo doméstico.

Он также обеспокоен положением девушек- мигранток, которые подвергаются эксплуатации.
Preocupa también al Comité la situación de las niñas migrantes presuntamente sometidas a explotación.

Женщины, в частности, подвергаются эксплуатации, работая прислугой в домах или занимаясь проституцией.
Las mujeres, en particular, son víctimas de explotación en las tareas domésticas y la prostitución.

Что касается служащих крупных предприятий, то они сталкиваются с трудностями, а рабочие подвергаются эксплуатации.
Las grandes empresas empleadoras atraviesan dificultades y los obreros son explotados.

Абсолютное большинство трудящихся подвергаются эксплуатации частными лицами или предприятиями, работающими в обход закона.
La gran mayoría de los trabajadores son explotados por particulares o empresas que operan al margen del estado de derecho.

Следует отметить, что лица, работающие в мастерских с облегченными условиями труда, не подвергаются эксплуатации.
Cabe señalar que los usuarios de los talleres de acogida no son objeto de explotación.

Эти дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению, вынуждены принимать участие в преступной деятельности, чтобы выжить.
Esos niños son objeto de explotación y abusos y se los induce a llevar una vida delictiva a fin de sobrevivir.

В силу своего положения они подвергаются эксплуатации на плантациях сахарного тростника и кофе, а также на стройках.
Debido a su condición, se las explota en las plantaciones de caña de azúcar, café, así como en las obras de construcción.

Мигранты подвергаются эксплуатации и их обвиняют во всех экономических неурядицах, к которым они не имеют никакого отношения.
Se explota a los trabajadores migratorios y se los culpa de problemas económicos que nada tienen que ver con ellos.

Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты подвергаются эксплуатации и дискриминации и им не выплачивается заработная плата.
El Comité considera preocupante que los trabajadores migratorios estén expuestos a explotación, discriminación e impago de salarios.

Однако, несмотря на их вклад в глобальную экономику, многие мигранты по-прежнему подвергаются эксплуатации и грубому обращению.
Sin embargo, al margen de sus aportes a la economía global, muchos migrantes aún quedan expuestos a la explotación y al abuso.

Женщины, которые работают на дому, часто подвергаются эксплуатации из-за недостаточного знания рынка и получают очень низкую плату за свой тяжелый труд.
Las mujeres que trabajan desde casa suelen ser explotadas por su falta de conocimientos sobre el mercado y reciben muy poca remuneración a pesar de trabajar duro.

КПР выразил свою озабоченность по поводу масштабов торговли детьми, которые подвергаются эксплуатации в Буркина-Фасо и в соседних странах55.
El CRC expresó su preocupación por el número de niños víctimas de trata que eran explotados en Burkina Faso y en los países vecinos.

Жертвы такой торговли подвергаются эксплуатации, включая работу в исключительно тяжелых условиях, эксплуатацию в индустрии секса и в качестве прислуги на рабских условиях.
Las víctimas de esta trata son objeto de explotación, por ejemplo en talleres clandestinos, en la industria del sexo y en el servicio doméstico.

МА сообщила о том, что иностранные трудящиеся- мигранты нередко подвергаются эксплуатации со стороны их работодателей.
Amnistía Internacional informó de que los trabajadores extranjeros migrantes con frecuencia eran objeto de explotación por parte de sus empleadores.

Согласно Международной федерации прав человека( МФПЧ) как имеющие, так и не имеющие официальных документов мигранты подвергаются эксплуатации на работе.
Según la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), los migrantes, documentados e indocumentados, están expuestos a la explotación en el trabajo.

Рассмотреть в сотрудничестве со странами происхождения проблему торговли детьми, которые подвергаются эксплуатации и принуждаются к попрошайничеству( Объединенные Арабские Эмираты);
Examinar la cuestión de la trata de niños explotados y utilizados para la mendicidad, en cooperación con los países de origen(Emiratos Árabes Unidos);

Кроме того, во многих странах мира женщины подвергаются эксплуатации, и международному сообществу предстоит проделать огромную работу, для того чтобы положить конец этой ситуации.
También hay muchos lugares en el mundo en que las mujeres son explotadas, y la comunidad internacional tiene ante sí una labor ingente para poner fin a esta situación.

Взрослые и дети становятся объектом купли- продажи как в международных масштабах, так и в своих собственных странах с целью их эксплуатации, и они действительно подвергаются эксплуатации.
Se compran y se venden adultos y niños entre países o en los propios países donde viven con la intención de explotarlos y, de hecho, son objeto de explotación.

Кроме того, иммигранты из соседних стран подвергаются эксплуатации на работе, что еще более затрудняет процесс урегулирования их статуса.
Los inmigrantes de países vecinos además sufren de la explotación laboral, lo que se agudiza por las trabas impuestas a la regularización de la situación migratoria.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что при отсутствии правовой базы и конкретного органа по контролю за национальным и международным усыновлением( удочерением) дети подвергаются эксплуатации и становятся предметом торговли.
Al Comité le preocupa que, al no existir un marco jurídico y un órgano específico que regulen las adopciones nacionales e internacionales, los niños estén expuestos a explotación y trata.

Просьба дать ответы на сообщения о том, что трудящиеся женщины- мигранты подвергаются эксплуатации, начиная от конфискации удостоверяющих личность документов до невыплаты заработной платы.
Sírvanse dar respuesta a la información que apunta que las trabajadoras migrantes son objeto de explotación, que va desde la confiscación de sus documentos de identidad hasta el impago de sus salarios.

Многие из этих девушек подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям со стороны работодателей и их клиентов, а оказавшись в непривычной для себя среде, у них остается мало средств для правовой защиты.
Muchas de esas jóvenes son objeto de explotación y malos tratos por parte de sus empleadores y clientes y tienen pocas posibilidades de defenderse en un entorno con el que en muchos casos no están familiarizadas.

Особую обеспокоенность у Комитета вызывает положение детей, которые подвергаются эксплуатации на глубоководных рыбных промыслах, в частности в Пуэрто- Лемпире, что пагубно сказывается на состоянии их здоровья;
Es motivo de particular preocupación para el Comité la situación de los niños que son explotados para la pesca en aguas profundas, en particular en Puerto Lempira, con consecuencias graves para su salud.

Другой серьезной проблемой является детский труд, особенно в наихудших его формах, поскольку слишком много детей лишаются возможности получить образование и подвергаются эксплуатации, что сокращает число образованных и квалифицированных работников во многих странах.
Otra cuestión apremiante era el trabajo infantil, en particular en sus peores manifestaciones, dado que a muchos niños se les niega una educación y son objeto de explotación, por lo que muchos países quedan privados de tener una fuerza de trabajo bien educada y capacitada.

Министерство контролирует деятельность бюро по трудоустройству, нанимающих иностранных трудящихся на работу в качестве домашней прислуги, и периодически проводит необъявленные проверки для того, чтобы удостовериться в том, что они не подвергаются эксплуатации и их права соблюдаются.
El Ministerio supervisa el funcionamiento de las oficinas de contratación de empleados domésticos extranjeros y las somete a inspecciones periódicas y sin previo aviso para comprobar que esos trabajadores no son objeto de explotación y preservar sus derechos.