Примеры использования Explotados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus activos son ricos y no explotados.
Donde hemos sido ignorados y explotados, podemos revivir nuestra política.
Los cráneos partidos, dientes literalmente destrozados, los ojos literalmente explotados.
Черепа были расколоты, зубы раскрошены, а глаза буквально лопнули.Son sobre un incidente de tráfico. Tres coches explotados, otros tres en siniestro total.
En el siglo XIX,las mercancías se facturaban en fábricas por trabajadores en su mayoría explotados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Menos de nosotros somos asesinados, atacados, esclavizados, explotados u oprimidos por los otros.
Людей все реже убивают, атакуют, порабощают, эксплуатируют или угнетают.Los desacuerdos y querellas entre especialistas tienen también“interés informativo” yson hábilmente explotados.
La ANC señaló que la situación de los niños explotados sexualmente continuaba siendo crítica.
También se ha proyectado unainiciativa de centros de formación para niños desaparecidos y explotados.
Планируется также создание учебного центрапо проблемам детей, пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации.Es falso que el protagonismo de los pobres, oprimidos y explotados deba reducirse en las sociedades ultramodernas.
Ложно утверждение и о том, что бедные, угнетенные и эксплуатируемые должны играть в ультрасовременных обществах менее заметную роль.Los intelectuales reunidos aquí nos han recordado que los PMA no deben seguir siendo los PME, los países más explotados.
Собравшиеся здесь, напомнили нам, что НРС не должны оставаться наиболее эксплуатируемыми странами( НЭС).Objetos espaciales explotados por operadores extranjeros de satélites y lanzados por Francia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Эксплуатируемые иностранными спутниковыми операторами космические объекты, запущенные Францией в период с 1 января по 31 декабря 2013 года.En todos los lugares los bosques están devastados por la guerra o explotados para obtener madera.
Здесь и там леса уничтожаются в результате военных действий или эксплуатируются с целью получения древесины.Promoción de la producción y consumo de alimentos no explotados suficientemente, incluidos los alimentos no convencionales(principalmente especies silvestres).
Содействие производству и потреблению недостаточно используемых продуктов питания, включая нетрадиционные продукты питания( главным образом дикие виды).La Relatora Especial se felicita de la creación, en 1999,del Centro Internacional para los Niños Desaparecidos y Explotados.
Специальный докладчик приветствует создание в 1999году Международного центра по пропавшим без вести и эксплуатируемым детям( МЦПЭД).Este es un mar de nichos diferentes,que son capaces de ser ocupados y explotados por animales que son diferentes a aquellos que encontrarás ahí abajo en el suelo.
Перед вами целое море самых разных ниш,пригодных для заселения и использования животными, разительно отличающимися от тех, что обитают внизу, на земле.Por otra parte,los incidentes ocurridos en la zona de confianza y en sus alrededores pueden ser explotados con fines políticos.
Существует вероятность того, что инциденты внутри и вокруг<< зоны доверия>gt; также могут быть использованы в политических целях.Examinar la cuestión de la trata de niños explotados y utilizados para la mendicidad, en cooperación con los países de origen(Emiratos Árabes Unidos);
Рассмотреть в сотрудничестве со странами происхождения проблему торговли детьми, которые подвергаются эксплуатации и принуждаются к попрошайничеству( Объединенные Арабские Эмираты);Estos conocimientos merecen ser respetados,incorporados en el proceso de desarrollo y explotados al máximo con fines de desarrollo.
Это умение обучать животных заслуживает уважения,оно является одним из элементов процесса развития и максимально используется с этой целью.Los sectores de infraestructura siguieron siendo explotados privadamente sólo en un número relativamente reducido de países, en donde a menudo existía escasa competencia entre empresas o ninguna.
Лишь в ограниченном числе стран операторами в секторах инфраструктуры являлись частные компании, причем зачастую они проводили свою деятельность в условиях существенного ограничения или полного отсутствия конкуренции.Los cálculos recientes de la FAO indican que al menos el 60% de los caladeros mundiales se encuentran explotados al máximo de su capacidad o explotados en exceso.
Последние оценки ФАО показывают, что по крайней мере 60 процентовморских рыбных запасов освоены полностью или подвергаются перелову.No obstante, en general, la transición del control de las fuerzas extranjeras a los grupos armados había dado lugar a unareducción temporal del volumen de los recursos explotados de manera ilegal.
В целом, однако, переход контроля от иностранных сил к вооруженным группампривел к временному сокращению объемов незаконно добываемых ресурсов.Se presentaron propuestas sobre la manera demejorar las condiciones de vida de los niños huérfanos y explotados y de reducir y prevenir la discapacidad y las enfermedades infantiles.
Были предложены возможные способы облегчения участидетей, лишившихся родителей, и детей, подвергающихся эксплуатации, а также сокращения уровня и предупреждения детской инвалидности и заболеваний.Además, en el párrafo 38 del informe se menciona laexistencia de programas para facilitar la reintegración de los niños explotados en la prostitución.
Кроме того, в пункте 38 доклада содержится ссылкана существование программ, способствующих реинтеграции детей, подвергшихся эксплуатации в целях проституции.Se ampliará la cobertura de los sistemas de satélites internacionales de comunicaciones explotados por el Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos para que abarquen también los países del Pacífico meridional.
Системы международной спутниковой связи, эксплуатируемые Национальной службой погоды Соединенных Штатов, будут использоваться также в интересах стран, расположенных в южной части Тихого океана.Además, a pesar de los intentos de establecer un salario mínimo a través de la legislación y la Constitución,los trabajadores seguían estando explotados y mal remunerados.
Кроме того, несмотря на попытки в законодательном и конституционном порядке установить минимальный размер оплаты труда,трудящиеся продолжают подвергаться эксплуатации и получать слишком низкую заработную плату.Asociación Internacional Correccional y Penitenciaria,Centro Internacional para Menores Desaparecidos y Explotados, Fundación Asiática para la Prevención del Delito.
Азиатский фонд предупреждения преступности,Международный центр защиты детей от эксплуатации и похищений, Международная ассоциация исправительных учреждений и тюрем.Otros recursos, como los bosques y los minerales,pueden ser de propiedad del gobierno aunque explotados por industrias sometidas a reglamentación gubernamental.
Другие ресурсы, например леса и полезные ископаемые,могут находиться в собственности государства, но разрабатываться предприятиями, деятельность которых регулируется государством.Los individuos que sobrevivan a estasperturbaciones estarían sujetos a un cambio radical del hábitat y los sitios explotados tendrían menor valor científico y educativo.
Которые выживут в условиях этих колебаний,столкнутся с необходимостью приспособления к радикально новым условиям обитания, и добычные участки будут иметь меньшую научную и образовательную ценность.No obstante, la aplicación simultánea de diferentes instrumentosjurídicos puede crear vacíos que sean explotados por los armadores para eludir la aplicación del Convenio de Basilea.
Тем не менее одновременное применение различных правовыхдокументов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
