Примеры использования Explotador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es explotador.
Al Estado del explotador;
Государству эксплуатанта;No soy un explotador ni un delincuente.
Pero yo no quiero que sea explotador.
Soy un explotador de la igualdad de oportunidades.
Я эксплуатирую равные возможности.Vaya, el coronel es un explotador.
Надо же, этот полковник- настоящий эксплуататор.Papá es un explotador,¡así que he traído la cena aquí!
Ese jefe de Correos, ese Lipwig, es un explotador.
Этот почтмейстер, этот Губвиг, он эксплуататор.Y mira lo que ella escribió- explotador, manipulador, controlador.
И посмотрите что она написала: эксплуатирующий, манипулирующий, все держит под своим контролем.Requisitos de fondo y forma impuestos al explotador.
El explotador ha de probar que únicamente es responsable de parte de los daños.
Бремя доказывания того, что он или она несет ответственность только за часть ущерба, лежит на операторе.El fundamento y los límites de la asignación de la pérdida al explotador;
Основания и пределы распределения ущерба оператору;El explotador ha de probar que es únicamente responsable de parte del daño.
Бремя доказывания ответственности оператора лишь за часть нанесенного ущерба возлагается на самого Los requisitos de fondo y de forma que el Estado debería exigir a un explotador;
Процедурные и материальные требования, которые государство должно предъявлять оператору;Un Estado que actuara como explotador también sería responsable en tal calidad.
Государство, выступающее в роли оператора, должна также нести материальную ответственность Tales mecanismos pueden contribuir a proteger a la víctima yaliviar la carga del explotador o Estado responsable.
Такие механизмы могли бы содействовать защите потерпевших иоблегчить бремя эксплуататора или ответственного государства.La protección del niño del trabajo explotador está estrechamente relacionada con la garantía de su derecho a la educación.
Защита детей от эксплуататорского труда тесно связана с обеспечением осуществления их права на образование.Dutschke intentó“desenmascarar” a Dahrendorf(un intelectual del establishment liberal) como un explotador antidemocrático;
Дутшке пытался“ разоблачить” Дахрендорфа- интеллектуала либерального истеблишмента- как эксплуататора и недемократа;La primera consiste en centrarse en el término" explotador" como aspecto clave del trabajo que no es digno.
Первый путь- это сосредоточить внимание на понятии" эксплуатируемый" в качестве ключевого атрибута труда, не являющегося достойным.La discriminación racial se justificó yse convirtió en la justificación de un sistema brutal, explotador y deshumanizador.
Расовая дискриминацию была оправдана,и в свой черед стала оправданием жестокой, эксплуататорской и бесчеловечной системы.El derecho a la bonificación, es decir la suma que paga el explotador al propietario del yacimiento a fin de adquirir el arriendo.
Право на премию- сумму, выплачиваемую разработчиком владельцу месторождения полезных ископаемых с целью получения аренды.La discriminación puede también expresarse mediante un trato rudo y expectativas poco razonables,que pueden adquirir un cariz explotador o abusivo.
Дискриминация может также выражаться в жестоком обращении и в необоснованных ожиданиях,которые могут носить характер эксплуатации или злоупотреблений.Según la información recibida del explotador, la aeronave se había puesto en servicio el 16 de noviembre de 2013 después de una revisión general.
Согласно данным, полученным от эксплуатанта, самолет был выпущен в эксплуатацию 16 ноября 2013 года после капитального ремонта.Otras delegaciones entendieron que, en cambio, en los casos en que el Estado era el explotador, su responsabilidad sería primaria.
Согласно пониманию других делегаций, в тех случаях, когда государство является оператором, его ответственность будет первичной.El actual orden internacional explotador, que ha sido heredado de la época de la esclavitud, constituye la principal amenaza para la paz mundial.
Существующий эксплуататорский международный порядок, унаследованный от эпохи рабства, представляет собой основную угрозу для мира во всем мире.Contra este impulso popular en pro del humanismo en las cuestiones estatales se encuentra la afirmación de todo lo que ha sido egoísta,mezquino y explotador.
На фоне популярного стремления к гуманизму в государственных делах высвечивается все, что является по своей природе эгоистичным,алчным и эксплуататорским.Con frecuencia el explotador inicial de la invención no se beneficiaba plenamente: los costos de desarrollo del ferrocarril fueron muy elevados para muchos accionistas en el siglo XIX.
Зачастую первоначальные разработчики изобретения не могли в полной мере извлечь из него выгоду: в XIX веке развитие железных дорог дорого обошлось многим акционерам.Ninguna disposición de los presentes artículos se opondrá al derecho de recurso quela ley del tribunal competente otorgue al explotador contra cualquier tercero.".
Никакое положение настоящих статей не ограничивает право регресса,которое закон страны компетентного суда предоставляет оператору в отношении любой третьей стороны".El primer paso fue la publicación de una lista de buques detenidos renovada mensualmente en el sitio Web del memorando de entendimiento de París,incluidos pormenores del propietario o explotador del buque.
Первым шагом станет ежемесячная публикация на веб- сайте Парижского меморандума списка задержанных судов,сопровождаемого данными о владельце или операторе судна.Cabe aducir que el sistema de responsabilidad limitada es insatisfactorio,ya que no puede proporcionar incentivos suficientes al explotador para que adopte medidas de prevención más estrictas.
Можно утверждать, что механизм ограниченной ответственности является неудовлетворительным,поскольку он не может обеспечить оператору достаточные стимулы, которые побудили бы его принимать более строгие меры по предотвращению.
