РАЗРАБОТЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollador
• diseñador
• encargados del desarrollo
• creador
• programador
• responsable

Примеры использования Разработчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являюсь разработчиком Debian.
Desarrollador Debian.

Кэролайн была разработчиком.
Caroline era Infinince.

Разработчиком программного обеспечения.
Un Desarrollador Software.

Как стать разработчиком FAQ?
¿Cómo me puedo hacer responsable este FAQ?

Вы случайно не знаете, кто будет разработчиком?».
Por casualidad,¿sabe quién va a diseñarlo?".

Сам он называет себя хакером, разработчиком компьютерных программ и писателем.
Él se autodenomina hacker, desarrollador de software y escritor.

Так и создается некая связь между разработчиком и игроком.
Es un canal de comunicación entre el diseñador y el jugador.

Меня называют разработчиком игр, но то, что я делаю- это скорее игрушки.
La gente me llama diseñador de juegos, pero yo pienso en ellos como juguetes.

Сам он любит называть себя« самым старым в мире разработчиком компьютерных игр».
Le gusta llamarse a sí mismo como"el diseñador de videojuegos más viejo del mundo".

Вы, возможно, захотите стать разработчиком FAQ. Подробная информация об этом находится в.
También puede considerar hacerse responsable de mantener este FAQ.

Главным разработчиком является ЕКА, а техническое руководство осуществляет КНЕС.
La ESA es el contratista principal, y ha delegado la gestión técnica en el CNES.

Расстроенная финдиректор ссорится с помешанным на контроле разработчиком.
Al parecer su frustrada directora financiera se enfrentaba al creador de juegos obsesivo del control.

Он был разработчиком Великих Социальных программ в администрации Линдона Джонсона в 60- е годы.
Fué el arquitecto de los programa de la Gran Sociedad bajo Lyndon Johnson en los 60s.

Вскоре после этого, Limm стал финансовым директором, а Percival- ведущим разработчиком.
Poco después, Limm se convirtió en el director-gerente y el desarrollador líder se volvió Percival.

Завод был разработчиком, а разработчик был, в прямом смысле, на заводе.
La fábrica estaba en el diseñador, y el diseñador estaba literalmente en la fábrica.

Начало функционирования долгосрочного механизма поддержки МРЖО разработчиком и оператором.
Comienzo del acuerdo de apoyo a largo plazo al DIT de los encargados del desarrollo y el funcionamiento.

Нет, мы судимся с разработчиком 3D пистолета, который сработал неправильно и сделал клиента инвалидом.
No, estamos demandando al diseñador del arma en 3D que funcionó mal y que dejó paralítico a nuestro cliente.

Таким образом, уменьшаются неточности в понимании между пользователем, покупателем, поставщиком и разработчиком.
De este modo, se reduce la pérdida por fricción entre el usuario, comprador, proveedor y desarrollador.

Основным разработчиком и создателем аппаратуры является Институт физики атмосферы Чешской академии наук.
Su principal diseñador y constructor es el Instituto de Física Atmosférica de la Academia Checa de Ciencias.

Игра написана за два месяца индивидуальным разработчиком по имени aniwey, 19- летним студентом из Кан, Франция.
Fue desarrollado durante un período de dos meses por el desarrollador de juegos indie"aniwey", un estudiante de Caen, Francia, de 19 años.

Tengen была издателем и разработчиком видеоигр, которая была создана разработчиком аркадных игр Atari Games.
Tengen fue un distribuidor y desarrollador de videojuegos que fue creado por el fabricante de juegos de arcade Atari Games.

Лицензии на FОSS и отсутствие соглашений о нераскрытии информации облегчают взаимодействие между клиентом и разработчиком.
Las licencias de software libre y la ausencia de acuerdos de confidencialidad pueden facilitar esta interacción entre cliente y programador.

Будучи программным разработчиком и технологом, я работал над рядом гражданских технологических проектов последние годы.
Como desarrollador de software y tecnólogo, he trabajado en varios proyectos de tecnología cívica en estos años.

В 1994 году институт выступил инициатором и основным разработчиком сети RUNNet- IP- сети, объединяющей все крупные научно- образовательные центры.
En 1994 el instituto fue el iniciador y desarrollador clave de RUNNET, una red IP que une todos los grandes centros de desarrollo y educación en Rusia.

Модификации обычно не способны изменить исходный сюжет и игровую графику, а лишь расширять существующее содержимое, которое было предоставлено оригинальным разработчиком.
A los modificadores por lo general no se les permite modificar los gráficos originales de cuentos y juegos, sino más bien ampliar el contenido actual que fue proporcionado por el desarrollador original.

Право на премию- сумму, выплачиваемую разработчиком владельцу месторождения полезных ископаемых с целью получения аренды.
El derecho a la bonificación, es decir la suma que paga el explotador al propietario del yacimiento a fin de adquirir el arriendo.

Инструмент был спроектирован, разработан и продолжает эксплуатироваться компанией Honeybee Robotics( англ.), являющейся разработчиком специализированных роботов, автоматизированных технологий и связанных с ними систем.
Fue diseñada, desarrollada y continúa siendo operada por Honeybee Robotics LTD, un desarrollador de robots especializados, tecnologías automatizadas y sistemas relacionados.

Bazaar может использоваться как одним разработчиком для работы над множеством локальных веток, так и группой разработчиков, совместно работающих в сети.
Bazaar puede ser usado por un usuario único trabajando en múltiples ramas de un contenido local, o por un equipo colaborando a través de la red.

Услуги по реализации представляют собой услуги, оказываемые разработчиком и оператором МРЖО в целях поддержки деятельности по реализации, изложенной в настоящем докладе.
Los servicios de aplicación son los que prestan los encargados del desarrollo y del funcionamiento del DIT en apoyo de las actividades de aplicación reseñadas en el presente informe.

Заявитель утверждает, что он является разработчиком и владельцем ряда программных пакетов, которые он продавал небольшим компаниям в Кувейте для автоматизации их хозяйственной деятельности.
Un reclamante afirmaba ser creador y propietario de determinados paquetes de programas informáticos para la automatización comercial, que vendía a pequeñas empresas de Kuwait.