РАЗРАБОТЧИКОВ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• autores de proyectos
• promotores de proyectos
• a los formuladores de proyectos
• los diseñadores de los proyectos
• de elaboradores de proyectos

Примеры использования Разработчиков проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие указания для разработчиков проектов.
Orientación para los autores de proyectos.

Должна быть обеспечена предсказуемость расходов для разработчиков проектов;
Los costos para los autores de proyectos deberían ser previsibles;

Организации практической подготовки для разработчиков проектов, местных экспертов, НОО и других заинтересованных кругов, в зависимости от необходимости;
La organización de actividades de capacitación práctica para los autores de proyectos, expertos locales, autoridades nacionales designadas y otros interesados, según sea necesario;

Некоторые Стороны сообщили о создании таких руководств для разработчиков проектов.
Algunas Partes indican que han elaborado directrices de esta clase para los creadores de proyectos.

Iii организовывать в зависимости от необходимости практические учебные занятия для разработчиков проектов, местных экспертов, ННО и других заинтересованных кругов;
Iii A que organicen actividades de capacitación práctica para los autores de proyectos, expertos locales, autoridades nacionales designadas y otros interesados, según sea necesario;

Особое внимание при этом было уделено конкретным потребностям назначенных национальных органов и разработчиков проектов в этих странах.
Se abordaron las necesidades específicas de las autoridades nacionales designadas y los promotores de proyectos en esos países.

Улучшении вариантов и условий финансирования в целом для разработчиков проектов Механизма чистого развития в развивающихся странах.
Mejorar las opciones y condiciones de financiamiento en general para los desarrolladores de proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio en los países en vías de desarrollo.

МЦПТ также обладает возможностями для организации обучения по вопросам разработки проектов для местных разработчиков проектов и предпринимателей в Китае.
El CTTI también podía impartir capacitación sobre la elaboración de proyectos a organizadores de proyectos y empresarios locales de China.

В рамках этой инициативы делается попытка преодолеть эти и другие ограничения за счет предоставления доступного, основанного на акциях капитала местных предпринимателей и разработчиков проектов.
Mediante la PCI se procuran superar estas y otras limitaciones suministrando capital social asequible a los empresarios y a los formuladores de proyectos locales.

Региональные социальные партнеры имеют сеть разработчиков проектов, которые поддерживают организации( компании, институты и местное правительство) в претворении в жизнь политики по вопросам многообразия.
Los asociados sociales regionales tienen una red de elaboradores de proyectos que apoyan a las organizaciones(empresas, instituciones y gobierno local) para aplicar sus políticas sobre diversidad.

Содействовать поступлению молодых людей на работу в водохозяйственный и санитарный сектор в качестве инструкторов, пропагандистов, разработчиков проектов и предпринимателей;
Fomentar el empleo de jóvenes en el sector del abastecimiento de agua y el saneamiento como instructores, promotores, encargados de proyectos y empresarios;

Поэтому в распоряжение разработчиков проектов в развивающихся странах следует предоставить необходимые средства разработки проектов, такие, как модели программного обеспечения.
Por lo tanto, deberían ponerse a disposición de los formuladores de proyectos de los países en desarrollo instrumentos que les ayuden a elaborar los proyectos, por ejemplo modelos informáticos.

РЦВ также поддержали разработку и представление стандартизированных исходных условий путем предоставления технических консультаций и укрепления потенциала разработчиков проектов и ННО.
Los CCR también han apoyado la elaboración y presentación de bases de referencia normalizadas mediante la prestación de asesoramiento técnico y el fomento de la capacidad de los promotores de proyectos y las AND.

Улучшение способности разработчиков проектов из развивающихся стран подготавливать предложения по проектам, которые будут отвечать нормам международных финансовых спонсоров.
Aumentar la capacidad de los autores de proyectos de los países en desarrollo para preparar propuestas de proyectos que cumplan los criterios de los proveedores de financiación internacional.

Эти средства интегрированы в вебсайт МЧР РКИКООН, который также предоставляет коммуникационные возможности для назначенных оперативных органов и оперативных органов, представивших заявления, а также разработчиков проектов.
Estos servicios están conectados con el sitio web del MDL de la Convención Marco, que también presta servicios de comunicación a las entidades operacionales designadas o que han solicitado ser acreditadas y a los formuladores de proyectos.

Обучение потенциальных разработчиков проектов в области подготовки документов для тенденров СЗИ, реализации проектов, мониторинга и представления отчетности.
Formación de los posibles encargados de formular proyectos en relación con la preparación de documentos de licitaciones de planes de inversiones ecológicas, la aplicación de proyectos y el seguimiento y la presentación de informes al respecto.

Меры по устранению конкретных барьеров, препятствующих укреплению потенциала, включая активизацию адресной помощи в развитии потенциала для местных разработчиков проектов и вспомогательных служб, а также для местных финансовых учреждений;
Medidas para superar obstáculos específicos relacionados con la capacidad, como el impulso de las actividades de fomento de la capacidad especialmente dirigidas a los autores de proyectos nacionales y a los servicios de apoyo, así como a las instituciones financieras locales.

Можно было бы организовать более эффективную подготовку разработчиков проектов, а также персонала национальных финансовых учреждений на предмет понимания ими концепций разработки и финансирования проектов..
Podría impartirse capacitación a los formuladores de proyectos, así como a las instituciones financieras internas de los países, para que entendieran mejor los conceptos de la formulación y financiación de proyectos..

Ученые утверждают, что и МОТ, и Всемирный банк тесно увязывают минимальный уровень социальной защиты с целями, вдохновлявшими разработчиков проектов соответствующих мандатов, которые были предоставлены им в конце Второй мировой войны.
Los académicos han sostenido que, para la OIT y el Banco Mundial, el nivel mínimo de protección social está estrechamente vinculado a los objetivos que inspiraron a los redactores de los mandatos respectivos que se impartieron al término de la Segunda Guerra Mundial.

В 2013 году совместно с ЭСКАТО для разработчиков проектов в Казахстане и Турции( 80 разработчиков проектов и владельцев предприятий из 23 стран ЕЭК) было проведено два учебных курса по вопросам развития бизнеса.
En 2013 se realizaron dos cursos de capacitación sobre desarrollo empresarial para promotores de proyectos en Kazajstán y Turquía(para 80 promotores y propietarios de proyectos de 23 países de la CEPE), conjuntamente con la CESPAP.

В сентябре 2007 года начал работу" CDM Bazaar", который представляет собой вебпортал, предназначенный для удовлетворения информационных потребностей разработчиков проектов, экспертов и покупателей ССВ; имеются ресурсы для его совершенствования на постоянной основе.
En septiembre de 2007 se había puesto en marcha el" Bazar del MDL", un servicio de la Web creado para atender las necesidades de información de autores de proyectos, expertos y compradores de RCE; se disponía de recursos para las mejoras periódicas que fuesen necesarias.

Укрепления потенциала разработчиков проектов МЧР и государственных органов, отвечающих за утверждение таких проектов, посредством программ электронного обучения в сотрудничестве с Советом Земли;
Fomentar la capacidad de los encargados de elaborar proyectos del MDL y de las oficinas gubernamentales responsables de la aprobación de esos proyectos mediante cursos impartidos en línea, en colaboración con el Consejo de la Tierra;

Инициатива предусматривает применение инструментов укрепления кредита, например предоставление частичных гарантий по рискам для маломасштабных инвестиционных проектов, а также создание потенциала для местных финансовых учреждений, разработчиков проектов и других соответствующих участников.
Aplicará además instrumentos orientados a aumentar el crédito, tales como las garantías parciales de riesgo para pequeños proyectos de inversión, junto con la creación de capacidad para las instituciones financieras locales, los promotores de proyectos y otros implicados pertinentes.

Обеспечение постоянной эффективности остается сложной задачей для разработчиков проектов и руководителей программ ЦМТ, и для этого требуется также, чтобы его партнеры добились повышения своей эффективности и результативности в пределах согласованных сроков.
Garantizar un impacto sostenible continúa siendo un desafío para los diseñadores de los proyectos y los directores de los programas del CCI, y también exige que los homólogos mejoren su eficiencia y eficacia dentro de los plazos acordados.

Уменьшать риск, сопровождающий инвестирование в новые рынки, путем создания комплексных структур развития, поддерживающих местные банки и ориентированных на укрепление потенциала и на обеспечение финансовой поддержки разработчиков проектов.
Reducir el riesgo de las inversiones en los mercados emergentes mediante la elaboración de estructuras integradas para el desarrollo que ofrezcan apoyo a los bancos locales y estén centradas en la creación de capacidad y en el apoyo financiero a los promotores de proyectos.

В этом контексте КНСО пригласил Группу действий по совместному осуществлению и Форум разработчиков проектов принять участие в своих недавно проведенных совещаниях, с тем чтобы они смогли в предварительном плане наладить взаимодействие с КНСО и выразить заинтересованность в осуществлении сотрудничества с КНСО.
En ese contexto, el CSAC invitó al Grupo de Acción para la Aplicación Conjunta y al Foro de Elaboradores de Proyectos a sus reuniones recientes para que pudieran interactuar con carácter provisional con el CSAC y expresar su interés en colaborar con él.

Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.
También señaló que el taller constituía un foro útil para ofrecer información práctica con el fin de aumentar la capacidad de los promotores de proyectos de los países en desarrollo para preparar propuestas de proyectos basadas en los resultados de las ENT y otras fuentes.

В этом контексте эксперты обсудили ряд связанных с этим вопросов, по которым имеется консенсус, таких как асимметрия нынешнего географического и секторального охвата, доступ к возможностям финансовой поддержки для разработчиков проектов, передача технологии и потребности в укреплении потенциала.
En ese sentido, los expertos debatieron varias cuestiones consensuales conexas, como las asimetrías en la actual cobertura geográfica y sectorial, el acceso a apoyo financiero para los autores de los proyectos y las necesidades en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnologías.

Укрепление потенциала национальных разработчиков проектов, экспертов в области энергетики и руководителей среднего звена в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по разработке инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в частном и государственном секторах.
Mejor capacidad de los diseñadores de proyectos nacionales, expertos en energía y directivos de nivel medio de los países en desarrollo y los países de economía en transición para formular proyectos de inversión en eficiencia energética y fuentes de energía renovables en los sectores público y privado.