РАЗРАБОТЧИК ИГР на Испанском - Испанский перевод

• diseñadora de juegos
• un desarrollador de videojuegos
• diseñador de juegos

Примеры использования Разработчик игр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он разработчик игр.
Es un diseñador de juegos.

Мой папа разработчик игр.
Mi papá diseña videojuegos.

Меня зовут Джейн Макгонигал. Я разработчик игр.
Soy Jane McGonigal, diseñadora de juegos.

Я- независимый разработчик игр.
Soy un desarrollador de videojuegos independiente.

Что я- разработчик игр, вы можете подумать:.
Como yo soy diseñadora de juegos, pueden estar pensando:.

Это не то что я- разработчик игр, я- ненормальная.
No como yo, yo soy diseñadora de juegos, soy exuberante.

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан.
Soy diseñadora de juegos, tengo de esto por toda mi casa.

И он говорит…( Смех) Это не то что я- разработчик игр, я- ненормальная.
Y dice…(Risas) No como yo, yo soy diseñadora de juegos, soy exuberante.

Разработчик игр из Новой Школы создал замечательную видео- игровую школу.
Un diseñador de juegos de la Nueva Escuela organizó una escuela maravillosa con videojuegos.

Yandere Dev( Aлекс)- независимый разработчик игр из Калифорнии, который работал в игровой компании в течение трех лет.
YandereDev es el nombre de pila de Alex, un desarrollador de videojuegos independiente de California y ha trabajado en una empresa de videojuegos durante tres años.

Есть несколько интересных примеров школ-- в Нью Йорк Таймз недавно писали об одной. Разработчик игр из Новой Школы создал замечательную видео- игровую школу.
Hay algunos grandes ejemplos de escuelas… hace poco el New York times habló de una escuela: un diseñador de juegos de la Nueva Escuela organizó una escuela maravillosa con videojuegos.

Вероятно наиболее известных была презентация Джесси Шелл, известный разработчик игр кто имеет свою собственную фирмы под названием Игры Шелл и также преподает в Карнеги- Меллона.
Probablemente el más destacado fue una presentación de Jesse Schell, un desarrollador de videojuegos conocido que tiene sus propios juegos de Schell llamado firme y también enseña en la Universidad Carnegie Mellon.

Мы привлекли разработчиков игр, чтобы создать забавные и увлекающие истории.
Por eso incorporamos diseñadores de juegos para crear historias divertidas y atractivas.

Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.
En realidad esto ha sido un poco alarmante para la comunidad de desarrollo de videojuegos.

Мы продали сюжеты сражений разработчикам игр.
Les vendemos escenarios de batalla a diseñadores de juegos en China.

Цены на виртуальные товары формируются и регулируются разработчиками игр.
Los precios de las mercancías virtuales están configurados y regulados por los desarrolladores de juegos.

Меня называют разработчиком игр, но то, что я делаю- это скорее игрушки.
La gente me llama diseñador de juegos, pero yo pienso en ellos como juguetes.

А меня, как разработчика игр, это поразило, я раньше никогда не задавалась вопросом, стоит ли делать игры на серьезные темы?
Y, como diseñadora de juegos, eso me fascinó porque nunca se me ocurrió, decir,¿debería hacer un juego sobre este tema difícil o no?

Чтобы справиться с этими недостатками, некоторые разработчики игр для ПК сами создавали форматы для потокового воспроизведения сжатого звука- иногда свои собственные для каждой отдельной игры..
Para solucionar estas limitaciones, algunos desarrolladores de juegos de PC diseñaron sus propios formatos contenedores de audio comprimido, en algunos casos para cada aplicación.

Мы показали нашу технологию киностудиям и разработчикам игр, все очень хорошо ее приняли.
Cuando fuimos a los estudios de filmación y desarrolladores de juegos y les mostramos esta tecnología, obtuvimos una muy buena respuesta.

Разработчики игр знают, что можно многое узнать о навыках игрока, просто посмотрев на внутренние данные игры. Где игрок приостановился?
Los desarrolladores de juegos saben que se puede aprender mucho sobre la habilidad de un jugador viendo los datos almacenados.¿Dónde hizo una pausa el jugador?

Крайне важно то, что поскольку виртуальные миры зеркально отражают мир реальности, разработчики игр понимают какая огромная ответственность лежит на них за все то, что происходит в игре..
Es crítico que mientras estos mundos virtuales continuen reflejando el mundo en que vivimos, los desarrolladores de juegos se den cuenta que tienen responsabilidades enormes ante ellos.

Epic планирует конкурировать с Valve за долю прибыли разработчиков игр: 88% от Epic против 70% от Valve.
Epic planeaba competir con Valve en la participación de los desarrolladores de juegos en las ganancias: 88% con Epic, contra 70% con Valve.

( Аплодисменты) Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.( Смех).
(Aplausos) En realidad esto ha sido un poco alarmante para la comunidad de desarrollo de videojuegos.(Risas).

Некоторые разработчики игр" rap sheets"( как называет их MobyGames) имеют биографические данные, аналогично тому, как IMDb имеет данные об киноартистах и создателях фильмов.
Algunas"rap sheet" de desarrolladores(como los llama MobyGames) tienen información biográfica, de manera similar a cómo IMDb localiza créditos para diversos actores de cine y equipos de rodaje.

По словам Шкварчека он обращался ко многим крупным разработчикам игр на таких мероприятиях, как Gamescom, E3 и G- Star, предлагая заключить соглашение о партнерстве и стать официальным дистрибьютором их игр..
Skwarczek trató de acercarse a grandes y diversos desarrolladores de juegos en varios eventos tales como Gamescom, E3 y G-Star para establecer una asociación y así convertirse en un vendedor oficial de sus juegos..

И она посмотрела на меня так, как может только дочь разработчика игр. И пока мы пересекали океан, следуя правилам игры, она осознала, что путь долгий и тяжелый, и она сказала мне:.
Ella me miró como sólo la hija de una diseñadora de juegos puede hacerlo, y mientras atravesábamos el océano, siguiendo estas reglas, se da cuenta de que no le va muy bien y dice:.

Итак, пару месяцев назад мы спросили себя- а у нас теперь отличная команда психологов в области обучения, преподавателей, ученых и разработчиков игр- и мы спросили себя: как мы можем выполнить свое обещание постоянно пересматривать образование?
Así que hace un par de meses, empezamos a preguntarnos-- tenemos un equipo maravilloso de psicólogos del aprendizaje y profesores y científicos y desarrolladores de juegos-- y empezamos a preguntarnos:¿Cómo podemos mantener nuestra promesa de reimaginar constantemente la educación?

То, что ты содрал Parallax, еще не делает тебя разработчиком игр.
El que hayas copiado"Parallax" no te hace un buen diseñador de juegos.

Разработчики игр широко пользовались новыми возможностями, получая достойные похвалы результаты( Castlevania: Symphony of the Night).
Los juegos aprovecharían esta capacidad, a veces con resultados muy bien valorados(Castlevania: Symphony of the Night).