РАЗРАБОТЧИКОВ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los encargados de formular políticas
• encargados de la formulación de políticas
• responsables de políticas
• los encargados de la formulación de políticas
• a los encargados de la elaboración de políticas
• a los formuladores de políticas
• de los responsables de formular políticas

Примеры использования Разработчиков политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к информации для разработчиков политики.
Acceso de los encargados de formular políticas a la información.

Долгосрочная приверженность разработчиков политики работе с микропредприятиями и МСП.
Respaldo a largo plazo de los encargados de formular las políticas a las microempresas y las PYMES.

Развитие потенциала пользователей и разработчиков политики.
Desarrollar la capacidad de los usuarios y de los responsables de la formulación de políticas.

Для разработчиков политики это означает необходимость выработки политики для обоих типов предпринимателей.
Para los que formulaban las políticas esto significaba que debían formular políticas para ambos tipos de empresarios.

Работа с НКЦ в целях охвата разработчиков политики и потенциальных участников проекта;
La colaboración con las entidades de enlace designadas para llegar a los responsables políticos y a los posibles participantes en proyectos;

Мобилизация разработчиков политики и повышение информированности в вопросах уязвимости и адаптации;
Sensibilizar a los encargados de la formulación de políticas y dar a conocer las cuestiones de la vulnerabilidad y la adaptación;

Информирование общества, экспертов и разработчиков политики по вопросам гендерного равенства;
La educación de la sociedad, los expertos y los encargados de la formulación de políticas sobre la igualdad de género;

Побуждение общественности и разработчиков политики к действиям, в первую очередь к ведению пропаганды практики устойчивого землепользования.
Alentar al público y a los responsables de las políticas a actuar, especialmente promoviendo prácticas de ordenación sostenible de las tierras.

Наращивание аналитических возможностей экспертов, разработчиков политики и директивных органов.
Hay que mejorar la capacidad analítica de los expertos, los encargados de la elaboración de políticas y los responsables de las decisiones.

Повышение уровня осведомленности разработчиков политики и директивных органов( включая финансовые) о проблемах, связанных с изменением климата;
Sensibilizar a los encargados de las políticas y las decisiones(incluidas las entidades de financiación) sobre las cuestiones del cambio climático.

Вопрос о методах защиты стареющего населения планеты представляет собой достаточно сложную для разработчиков политики проблему.
La manera de proteger a la población vulnerable en un mundo que envejece rápidamente es una cuestión crucial para los encargados de la formulación de políticas.

В качестве целевых групп участники назвали разработчиков политики, широкую общественность и, в частности, молодежь.
Los participantes señalaron que los destinatarios principales eran los encargados de la formulación de políticas y el público en general, sobre todo los jóvenes.

Внимание разработчиков политики отвлечено необходимостью заниматься кризисом, поэтому вопросы развития могут стать менее приоритетными.
La atención de los encargados de la elaboración de políticas se ha desviado hacia la necesidad de hacer frente la crisis, por lo cual el desarrollo podría pasar a tener una menor prioridad.

Соответствующие результаты использования моделей играют важную роль для убеждения разработчиков политики в необходимости принятия мер по адаптации.
Para convencer a los encargados de la elaboración de políticas de la necesidad de adoptar medidas de adaptación era indispensable que los resultados arrojados por los modelos fueran pertinentes.

Одним из вариантов для обмена знаниями с целевой аудиторией могла бы явиться подготовка аналитических записок для разработчиков политики.
Una forma de compartir conocimientos con el público receptor podría ser la preparación de reseñas de orientación política para los encargados de formular políticas.

В ряде развитых стран в этой связи стали звучать громкие требования со стороны как разработчиков политики, так и представителей бизнеса.
En una serie de países desarrollados esta necesidad fue articulada por una demanda abierta, tanto de los responsables por la formulación de políticas como de la comunidad empresarial.

Прилагаемая к справочнику в формате А2 таблица с текстом ЕКПЧ воспроизводит конвенционные права и является полезным наглядным пособием для разработчиков политики.
Se proporciona adjunta una lámina A2 con el texto del Convenio, que destaca los derechos en él consagrados y constituye una útil ayuda visual para los encargados de formular políticas.

Ртуть является серьезным загрязнителем окружающей среды, требующим принятия соответствующих мер от разработчиков политики, промышленности и широких слоев общественности.
El mercurio es un importante contaminante ambiental, que requiere la adopción de medidas por parte de los responsables de formular políticas, la industria y el público en general.

Определения ролей и обязанностей ученых, разработчиков политики и других заинтересованных субъектов и носителей знаний в рамках этих процессов;
Asignando funciones y responsabilidades a los científicos, encargados de la formulación de políticas y a otros interesados directos pertinentes y depositarios de los conocimientos dentro de esos procesos;

Главная задача для разработчиков политики, предпринимателей и других заинтересованных сторон состоит в том, чтобы создать необходимые условия, способные ускорить такие инновации.
Un desafío importante para los encargados de elaborar políticas, el sector empresarial y otros interesados directos es crear las condiciones necesarias que puedan propiciar esa innovación.

Два первых модуля находятся в процессе доработки; они посвящены роли разработчиков политики в области здравоохранения и национальных правозащитных учреждений.
Los dos primeros módulos se están finalizando; se centran en la función de los encargados de la formulación de políticas en materia de salud y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Стороны также отметили значительную потребность в переводе научных данных и информации на язык, доступный для разработчиков политики и широкой общественности.
Otra gran necesidad señalada por las Partes es la traducción de los datos e información científicos a un lenguaje accesible para los encargados de formular políticas y el público en general.

Организацию для должностных лиц промышленного сектора и разработчиков политики из развивающихся стран рабочих совещаний и семинаров по расширению их осведомленности;
La organización de talleres y seminarios de sensibilización para ejecutivos del sector de la industria y responsables de la formulación de políticas de los países en desarrollo;

Будут разработаны методы и подходы для проведения оценок работы институтов управления на местном уровне, рассчитанные для удовлетворения потребностей разработчиков политики.
Se definirán métodos y enfoques para que los países lleven a cabo sus propias evaluaciones de gobernanza democrática, pensadas para responder a las necesidades de los responsables de la formulación de políticas.

Прямое включение в круг обязанностей разработчиков политики и должностных лиц задачи активного стимулирования и поддержки реального участия в процессах лиц, живущих в нищете;
Obligar de forma explícita a los encargados de la formulación de políticas y los funcionarios públicos a recabar activamente y apoyar la participación genuina de las personas que viven en la pobreza.

Задачей ИКТ должна стать подготовка, когда это возможно, кратких документов, включая исполнительные резюме, которые могут оказаться полезными для высокопоставленных разработчиков политики.
El CET debería procurar producir documentos concisos, con resúmenes de orientación que puedan ser de utilidad para los responsables de la formulación de políticas de alto nivel.

Задача разработчиков политики заключается в том, чтобы направлять и стимулировать еще большее число из этих разнообразных и децентрализованных источников финансирования в желательное русло инвестиций на цели устойчивого развития.
El reto para los encargados de formular políticas consiste en canalizar e incentivar más fuentes de financiación diversas y descentralizadas hacia las inversiones previstas en el desarrollo sostenible.

Вторая часть была посвящена анализу наличия и применимости результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики.
La segunda parte se dedicó al análisis de la disponibilidad y aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos y de los datos a menor escala para los responsables de la formulación de políticas.

В рамках научно-исследовательской и аналитической работы Сектору следует подумать о том, как сделать более привлекательными для разработчиков политики свои регулярные публикации.
En cuanto a la labor de investigación y análisis, la Subdivisión debería reflexionar sobre la manera de acrecentar el interés que revisten las publicaciones periódicas para los responsables de las políticas.

Анализ средств для повышения наличия и применимости данных климатического моделирования и разукрупненных данных, предназначенных для разработчиков политики на всех уровнях.
Analizar los medios para mejorar la disponibilidad y posibilidad de aplicación de los sistemas de modelización del cambio climático y la reducción de escala de los datos para los responsables de políticas a todos los niveles.