ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de resolución
• proyecto de resolución
• proyectos de resoluciones

Примеры использования Проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Рассмотрение проектов резолюций.
II. EXAMEN DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Заявление, касающееся авторов проектов резолюций.
Anuncio sobre proyectos de resolución.

Принятие проектов резолюций, подготовленных в ходе Конференции.
Aprobación de las resoluciones elaboradas durante la Conferencia.

Подготовка и представление проектов резолюций.
PREPARACION Y PRESENTACION DE PROYECTOS DE RESOLUCION.

Необходимо фундаментально пересмотреть процесс переговоров по выработке проектов резолюций.
El orador considera necesario un examen fundamental del marco negociador para el proyecto de resolución.

Объявление, касающееся авторов проектов резолюций.
ANUNCIO RELACIONADO CON EL PATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Рассмотрение проектов резолюций или решений, представленных по пунктам 73 и 83 повестки дня.
Examen de los proyectos de resoluciones o decisiones presentados respecto de los temas 73 y 83 del programa.

Объявление относительно авторов проектов резолюций.
ANUNCIO DE COPATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIONES.

Он предлагает две поправки к тексту проектов резолюций на испанском языке.
Además, propone introducir dos enmiendas a la versión en español del proyecto de resolución.

Объявление относительно авторства проектов резолюций.
ANUNCIO RELACIONADO CON EL PATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Комитет также принял решение сократить число проектов резолюций и подчеркнул необходимость в новом подходе.
La Comisión decidió asimismo reducir el número de sus proyectos de resolución y recalcó la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.

Заявление по вопросу об авторстве проектов резолюций.
ANUNCIO SOBRE PATROCINADORES DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Принятие этих проектов резолюций лишь усилит противостояние, но ни в коем случае не устранит существующую проблему.
El proyecto de resolución no hará sino intensificar la confrontación en lugar de resolver el problema.

Объявление о присоединении делегаций к числу авторов проектов резолюций.
Anuncio relativo a los copatrocinadores de un proyecto de resolución.

Поэтому Йемен не будет участвовать в голосовании каких-либо проектов резолюций, касающихся прав человека в конкретных государствах.
Por consiguiente, el Yemen no participará en votaciones sobre proyectos de resolución que traten de derechos humanos en Estados concretos.

В последние годы никто не голосовал против этих проектов резолюций.
En los últimos años, estos proyectos de resolución se han aprobado sin votos en contra.

Мы проверили это в Секретариате, и он ответил отрицательно: это один из тех проектов резолюций, которые не имеют последствий для бюджета.
Lo hemos averiguado con la Secretaría y nos han dicho que no, que este es un proyecto de resolución que no tiene consecuencias presupuestarias.

Представитель Гватемалы выступил с заявлением после принятия проектов резолюций.
El representante de Guatemala formula una declaración después de la aprobación del proyecto de resolución.

Диалог в значительной степени должен касаться проектов резолюций и решений, которые нам предстоит принять.
En gran medida, el diálogo debe centrarse en los proyectos de resolución y de decisión sobre los cuales debemos adoptar decisiones.

Я призываю делегации избегать ненужного дублирования проектов резолюций и решений.
Se exhorta a las delegaciones a evitar la repetición innecesaria en lo que se refiere a los proyectos de resolución y de decisión.

Что касается проектов резолюций, то здесь я хотел бы особенно напомнить о том, что в случае выявления в них технических ошибок они не будут выпускаться повторно.
En particular, con respecto a los proyectos de resolución quisiera señalar que no se volverán a publicar por motivos técnicos.

Поэтому Российская Федерация воздержалась при голосовании проектов резолюций по пункту 85 повестки дня.
Por consiguiente, la Federación de Rusia se abstuvo en la votación sobre los proyectos de resolución presentados en el marco del tema 85 del programa.

Организация представляла предложения для подготовки проектов резолюций Совета по правам человека по проблеме правосудия в отношении несовершеннолетних.
La organización realizó aportaciones a los proyectos de resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre justicia de menores.

Оратор просит Секретариат разъяснить Комитету применявшуюся ранее практику в отношении проектов резолюций о предоставлении статуса наблюдателя.
También pide a la Secretaría que aclare la práctica observada por la Comisión en el pasado con respecto a los proyectos de resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador.

Затем Комитет согласовал сроки принятия проектов резолюций, которые были указаны в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
A continuación la Comisión decide los plazos para la aprobación de los proyecto de resolución que figuran en un documento oficioso distribuido únicamente en idioma inglés.

Это соответствует просьбе, содержащейся в пункте 14 предыдущего и нынешнего проектов резолюций, согласно предоставленному государствами- членами мандату.
Esto se ajusta a lo solicitado en el párrafo 14 de las resoluciones anteriores y del proyecto de resolución actual, conforme a lo dispuesto por los Estados Miembros.

Однако в результате политизированных проектов резолюций по отдельным развивающимся государствам эти механизмы в последние годы использовались для политических и идеологических споров.
No obstante, a consecuencia de proyectos de resolución politizados sobre determinados Estados en desarrollo, esos mecanismos en los últimos años se han utilizado para disputas políticas e ideológicas.

В доклад не включены пересмотренные сметы и заявления о последствиях проектов резолюций, рассматриваемых в настоящее время, для бюджета по программам.
En el informe no se incluyen estimaciones revisadas ni exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas con respecto a proyectos de resolución que todavía se están considerando.

Кроме того, их мнения полезно было бы получать на раннем этапе переговоров по разработке проектов резолюций, касающихся установления и пересмотра мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
También debería solicitarse su opinión en las primeras etapas de las negociaciones sobre proyectos de resoluciones sobre el establecimiento y la revisión de los mandatos de las misiones.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов семь раз использовала право вето в отношении проектов резолюций, касавшихся оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En siete oportunidades el actual Gobierno de los Estados Unidos ha recurrido al veto para oponerse a proyectos de resolución relativos a la ocupación de territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.