ЧЕТЫРЕХ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los cuatro proyectos de resolución

Примеры использования Четырех проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду этих и прочих причин Израиль проголосовал против принятия всех четырех проектов резолюций.
Por esos y otros motivos, Israel ha votado en contra de los cuatro proyectos de resolución.

Председатель предлагает Комитету принять меры в отношении четырех проектов резолюций и проекта решения по этому пункту.
El Presidente invita a la Comisión a considerar la aprobación de los cuatro proyectos de resolución y el proyecto de decisión correspondientes a este tema.

Прежде всего я хотел бы объявить о том, что Гайана присоединилась к числу соавторов четырех проектов резолюций.
Ante todo, permítaseme anunciar que Guyana se ha sumado a los patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución.

Председатель обращает внимание членов Комитета к текстам четырех проектов резолюций, которые должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 37 повестки дня.
El Presidente señala a la atención del Comité los textos de cuatro proyectos de resolución que se presentarían a la Asamblea General en relación con el tema 37 del programa.

Однако прежде чем сделать это, я хотел бы сообщить, что еще ряд делегаций присоединился к числу авторов этих четырех проектов резолюций.
Sin embargo, antes de hacerlo, permítaseme informarles que algunas delegaciones se han sumado a la lista de patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución.

Однако прежде чем сделать это, позвольте мне информировать вас о том, что к авторам этих четырех проектов резолюций присоединился Мадагаскар.
No obstante antes de proceder, permítaseme informar de que Madagascar se ha sumado a la lista de patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución.

Сначала позвольте мне сообщить о том, что делегации Кубы, Гвинеи, Малайзии и Катара приняли участие в качестве авторов в подготовке этих четырех проектов резолюций.
Ante todo, deseo informar a los miembros de que Cuba, Guinea, Malasia y Qatar se han sumado a los patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рассмотрению четырех проектов резолюций, рекомендованных Вторым комитетом в пункте 21 его доклада, содержащегося в документе А/ 54/ 588/ Add. 7.
El Presidente(habla en inglés): Pasemos ahora a los cuatro proyectos de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 21 del informe que figura en el documento A/54/588/Add.7.

Лаосская Народно-Демократическая Республика присоединилась к списку соавторов проекта резолюции A/ 60/ L. 28, а Намибия является теперь соавтором всех четырех проектов резолюций.
Antes de presentar dichos proyectos, quisiera informar de que la República Democrática Popular Lao se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/60/L.28 y de que Namibia es ahora patrocinador de los cuatro proyectos de resolución.

Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанг- лийски): Я хочу выступить в качестве соавтора четырех проектов резолюций, о которых уже говорилось в ходе сегодняшних выступлений.
Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Deseo hacer uso de la palabra como copatrocinador de cuatro proyectos de resolución que se han mencionado en las intervenciones realizadas hasta el momento esta mañana.

Моя делегация традиционно является соавтором четырех проектов резолюций, касающихся этих вопросов, которые рассматриваются в рамках данного пункта повестки дня, и с радостью является им снова в этом году.
Mi delegación ha sido tradicionalmente uno de los patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución que tienen relación con estas cuestiones, y que son objeto de examen en el marco de este tema del programa, y está muy satisfecha de volver a serlo este año.

Результатом Конференции стало принятие министрами стран Совета Европы Политической декларации, четырех проектов Резолюций, одна из которых касалась СМИ в Украине и Плана действий относительно Украины.
La conferencia concluyó con la aprobación por los ministros de los países del Consejo de una declaración política, cuatro proyectos de resolución, uno de ellos relativo a los medios de comunicación de Ucrania, y un plan de acción referente a Ucrania.

Я хотел бы уведомить Ассамблею о том, что Сьерра-Леоне и Вьетнам присоединились к списку авторов проекта резолюции А/ 66/ L. 15, а Бруней- Даруссалам и Мали присоединились к списку авторов всех четырех проектов резолюций-- L. 15, L. 16, L. 17 и L. 18.
Deseo informar a la Asamblea de que Sierra Leona y Viet Nam se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/66/L.15, y Brunei Darussalam y Malí se han sumado a la lista de patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución: A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 y A/66/L.18.

Что касается проектов резолюций по пункту 37 повестки дня, то оратор говорит, что имеются проблемы с вариантами всех четырех проектов резолюций на арабском языке, которые необходимо отредактировать до того, как они будут изданы в окончательном виде.
Pasa luego a referirse a los proyectos de resolución correspondientes al tema 37 del programa y dice que se han advertido diferencias en las versiones al árabe de los cuatro proyectos de resolución, que habrá que revisar antes de que se publiquen con su redacción definitiva.

Что касается четырех проектов резолюций, которые предстоит принять в рамках этого пункта повестки дня, то я хотел бы информировать Ассамблею о том, что соавторы просили предоставить им достаточно времени для того, чтобы они смогли обновить текст некоторых из проектов резолюций, с тем чтобы отразить политические события последних дней.
En cuanto a los cuatro proyectos de resolución que se adoptarán bajo este tema del programa, deseo informar a la Asamblea de que los patrocinadores han pedido tiempo suficiente para actualizar el texto de algunos de los proyectos de resolución con el propósito de que reflejen los acontecimientos políticos de los últimos días.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Японии в том, что установленные процедуры все время соблюдались и что Пятый комитет в заявлениях Генерального секретаря был надлежащим образом информирован о последствиях для бюджета по программам четырех проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, а также других соответствующих резолюций Первого комитета.
El Sr. TAKASU(Contralor) asegura al representante del Japón que en todo momento se ha seguido el procedimiento establecido y que el Secretario General ha informado debidamente a la Quinta Comisión en las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de los cuatro proyectos de resolución que la Comisión tiene ante sí y de otros proyectos de resolución conexos de la Primera Comisión.

Принятие Генеральной Ассамблеей сегодня четырех проектов резолюций, особенно А/ 48/ L. 44, озаглавленного" Мирное урегулирование палестинского вопроса", является необходимым шагом на пути осуществления постоянной ответственности Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех аспектах и окончательного его урегулирования.
El que la Asamblea General haya aprobado hoy los cuatro proyectos de resolución, especialmente el A/48/L.44, titulado“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”, constituye un paso necesario en el cumplimiento de la responsabilidad permanente que tienen las Naciones Unidas con respecto a Palestina hasta que la cuestión se pueda resolver verdaderamente en todos sus aspectos y se logre una auténtica solución definitiva.

От имени Комитета постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам я имею честь препроводить настоящим для Вашего сведения тексты перечисленных ниже четырех проектов резолюций, которые были подготовлены Комитетом для представления Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его двадцать третьей сессии.
En nombre del Comité de Representantes Permanentes ante el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, tengo el honor de remitir, por medio de la presente y para su atención, las copias de cuatro proyectos de resolución, enumerados más adelante, que fueron preparados por el Comité para que sean presentados al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en su 23º período de sesiones.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что ее страна глубоко признательна Комитету за принятие четырех проектов резолюций, в которых подтверждены ключевые принципы и позиции по вопросу о Палестине. Она верит, что, когда по этим резолюциям будет приниматься решение в Генеральной Ассамблее, они будут пользоваться твердой поддержкой международного сообщества.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora del Estado de Palestina) dice que su país aprecia profundamente la aprobación, por el Comité, de los cuatro proyectos de resolución, que reafirman los principios y las posiciones fundamentales en relación con la cuestión de Palestina, y confía en que estas resoluciones reciban un respaldo sólido de la comunidad internacional cuando se adopten medidas sobre ellas en la Asamblea General.

Вместе с тем, как понимает делегация Японии, Секретариат подготовил заявления о последствиях для бюджета по программам четырех проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета- А/ С. 1/ 48/ L. 6, L. 19, L. 40 и L. 41,- исходя из того предположения, что будет санкционирована вся сумма, в том числе и резервная сумма ассигнований в размере примерно 1, 1 млн. долл. США, для финансирования работы специальных групп экспертов( пункт 3В. 47b).
Sin embargo, el Japón entiende que la Secretaría ha preparado la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de los cuatro proyectos de resolución que la Comisión tiene ante sí(A/C.1/48/L.6, L. 19, L. 40 y L.41) sobre la base de que se consignaría la suma completa, incluido el crédito de aproximadamente 1,1 millones de dólares que podría necesitarse para grupos especiales de expertos(párr. 3B.47 b).

Председатель говорит о переходе к голосованию по четырем проектам резолюции.
El Presidente dice que se va a proceder a la votación de cuatro proyectos de resolución.

Сначала мы рассмотрим четыре проекта резолюции, содержащиеся в пункте 23 доклада.
Empezaremos por los cuatro proyectos de resolución que figuran en el párrafo 23 del informe.

Делегациям, желающим стать авторами четырех проектов резолюции, предлагается подписать тексты после закрытия нынешнего заседания или же в ближайшее время связаться с Секретариатом.
Las delegaciones que deseen patrocinar los cuatro proyectos de resolución quedan invitadas a firmar sus textos cuando se levante la presente sesión o a ponerse en contacto con la Secretaría a la brevedad posible.

В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, излагаются позиции, мандаты и программы, которые исключительно важны особенно в этот важный момент.
En los cuatro proyectos de resolución que acabo de presentar se subrayan las posiciones, los mandatos y los programas que revisten una importancia particular, sobre todo en estos momentos cruciales.

В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, очерчены позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, тем более на данном критическом этапе.
En los cuatro proyectos de resolución se exponen las posiciones, los mandatos y los programas de importancia particular, sobre todo en esta fase crucial.

Председатель предлагает Комитету принять решение по четырем проектам резолюций, представленным по пункту 31 повестки дня.
El Presidente invita a la Comisión a adoptar medidas sobre los cuatro proyectos de resolución presentados en relación con el tema 31.

Сейчас Ассамблея примет решение по четырем проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте 12 его доклада.
La Asamblea tomará una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 12 de su informe.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по четырем проектам резолюций, рекомендованным Первым комитетом в пункте 16 его доклада.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que la Primera Comisión recomienda en el párrafo 16 de su informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Ассамблея сейчас примет решения по четырем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 31 его доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 31 de su informe.

Четыре проекта резолюции, которые я только что представил, отражают позиции, мандаты и программы, которые имеют чрезвычайно важное значение, особенно на нынешней критической стадии.
Los cuatro proyectos de resolución que acabo de presentar se refieren a posiciones, mandatos y programas que revisten una importancia especial, sobre todo en este período crítico.