Примеры использования Aprobación de los proyectos de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobación de los proyectos de resolución.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) отмечает, что сильной стороной Специального комитета является приятие проектов резолюций путем консенсуса.Aprobación de los proyectos de resolución y decisión.
Принятие проектов резолюций и решений.Исполняющий обязанности Председателя( говоритпоанглийски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего с разъяснением позиции после принятия проекта резолюции.Aprobación de los proyectos de resolución y de decisión.
Утверждение проектов резолюций и решений.
Люди также переводят
Sin embargo, la delegación de los EstadosUnidos se propone unirse al consenso para la aprobación de los proyectos de resolución que financian ese tipo de operaciones.
Тем не менее делегацияСоединенных Штатов намерена присоединиться к консенсусу для утверждения проектов резолюций о финансировании таких операций.Aprobación de los proyectos de resolución y de decisión(continuación).
Утверждение проектов резолюций и решений( продолжение).Председатель( говорит по-английски):Мы заслушали последнего оратора с объяснением позиции после принятия проектов резолюции в рамках этой группы вопросов.Принятие проектов резолюций, по которым мы только что приняли решения, завершает затяжные, трудные, напряженные и нелегкие переговоры.Гжа Удо( Нигерия),как и предыдущие делегации, высказала обеспокоенность в связи с поспешным принятием проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета.Tras la aprobación de los proyectos de resolución, formulan declaraciones los representantes de Cuba, Uganda, la República Unida de Tanzanía, la India, Jamaica(en nombre del Grupo de los 77 y China) y Suiza.
После принятия проектов резолюций с заявлениями выступили представители Кубы, Уганды, Объединенной Республики Танзания, Индии, Ямайки( от имени Группы 77 и Китая) и Швейцарии.Делегация Украины уверена в том, что текущие дискуссии Председатель( говорит по-английски): Сейчас я передаю слово представителюБоливарианской Республики Венесуэлы для разъяснения позиции после принятия проектов резолюций.Делегации, использующие такие фразы, с тем чтобы заблокировать принятие проектов резолюций за авторством развивающихся стран, прекрасно понимают, что они превышают полномочия главных комитетов.Hace un llamamiento a todos los miembros del Comité y los observadores a que participen activamente en el debate de la cuestión de Palestina en la sesión plenaria yapoyen la aprobación de los proyectos de resolución.
Он призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарной Ассамблее иподдержать принятие проектов резолюций.Tras la aprobación de los proyectos de resolución, formulan declaraciones los representantes de Portugal(en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya la declaración) y la Federación de Rusia.
С заявлениями после принятия проектов резолюций выступили представители Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению) и Российской Федерации.Un proceso de debate y consultas en los tres segmentos del período de sesiones-- el debate general,el debate temático y la aprobación de los proyectos de resolución-- ayuda a la comunidad internacional a ordenar las diferentes prioridades.
Процесс прений и консультаций в ходе трех этапов сессии-- общих прений,тематических обсуждений и принятия проектов резолюций-- помогает международному сообществу устанавливать очередность этих различных приоритетов.Sabemos que esas consultas anteceden a la aprobación de los proyectos de resolución. Para cuando el Consejo celebra las sesiones públicas, en las que pueden participar los Miembros en general, ya se han tomado las decisiones.
Мы знаем, что такие консультации проводятся до принятия проектов резолюций и что решения уже приняты к тому времени, когда Совет созывает открытое заседание, на котором могут присутствовать все члены Организации.Al respecto, permítaseme indicar que la delegación de Cuba, al participar en estos procesos, reitera su derecho soberano a defender sus posiciones,a la vez que actúa con la flexibilidad necesaria para permitir la aprobación de los proyectos de resolución.
В этой связи я хотел бы отметить, что, принимая участие в этих процессах, моя делегация подтверждает свое суверенноеправо на защиту своих позиций, проявляя при этом гибкость, необходимую для принятия проектов резолюций.Принятие проектов резолюций будет способствовать делу палестинского народа и мирному процессу- по крайней мере в том случае, если другая сторона сделает должные выводы из этих Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям,которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования или позиции после принятия проектов резолюций и одного Para concluir, manifiesto nuestro apoyo a la aprobación de los proyectos de resolución sobre cuestiones marítimas y de pesca que se examinan en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. La delegación de Rusia ha participado activamente en su elaboración.
B заключение хотели 6ы высказаться в поддержку принятия проектов резолюций по морской и рыбохозяйственной проблематике пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в подготовке которых российская делегация принимала активное участие.Председатель призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении пункта 37 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине>gt;,на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и поддержать принятие проектов резолюций.En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, tras la aprobación de los proyectos de resolución y decisión, formularon declaraciones el representante de Cuba y el observador de Austria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea).
На 46- м заседании 30 июля после принятия проектов резолюций и решений с заявлениями выступили представитель Кубы и наблюдатель от Австрии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза).Не повлечет каких-либо дополнительных ассигнований из бюджета по программам и принятие проектов резолюций по другим несамоуправляющимся территориям, содержащихся в пункте 32 главы IX части V, пункте 17 главы X части VI и пункте 11 главы XI части VII документа A/ 51/ 23.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения мотивов голосования после принятия проекта резолюции, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.Кроме того, принятие проектов резолюций вновь подтвердило важное значение деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, и оратор призывает все государства- члены продолжать оказывать содействие Специальному комитету.A lo largo de todos esos años, la Asamblea ha demostrado, mediante la aprobación de los proyectos de resolución que le han sido presentados, su absoluto rechazo de esas sanciones unilaterales y sus negativos efectos extraterritoriales, que contravienen los principios de la legitimidad internacional.
В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.Del mismo modo, la aprobación de los proyectos de resolución sobre los otros Territorios no autónomos, que figuran en el párrafo 31 del capítulo IX del documento A/52/23(Part V), y en el párrafo 20 del capítulo X del documento A/52/23(Part VI), no entrañarán ninguna asignación adicional en el presupuesto por programas.
Аналогичным образом, принятие проектов резолюций о других несамоуправляющихся территориях, содержащихся в пункте 31 главы IX документа А/ 52/ 23( часть V) и пункте 20 главы X того же документа( часть VI), не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований в рамках бюджета по программам.Г-жа Абдельхази Насер( наблюдатель от Палестины) с удовлетворением отмечает принятие проектов резолюций, принимая во внимание бедственное положение палестинских беженцев и сопутствующую необходимость оказания помощи со стороны БАПОР.
