АВТОРЫ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores de los proyectos de resolución

Примеры использования Авторы проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашаются все авторы проектов резолюций и другие заинтересованные делегации.
Quedan invitados todos los copatrocinadores y demás delegaciones interesadas.

A/ C. 1/ 58/ INF/ 2/ Add. 2 Информационная записка Секретариата- Дополнительные авторы проектов резолюций/ решений[ только на английском языке].
A/C.1/58/INF/2/Add.2 Nota informativa de la Secretaría- Otros copatrocinadores de proyectos de resolución/decisión[I(únicamente)].

Кроме того, авторы проектов резолюций должны придерживаться сроков, устанавливаемых бюро, и пункты повестки дня должны оставаться открытыми только в исключительных случаях.
Por otro lado, los patrocinadores de proyectos de resolución deben atenerse a los plazos previstos por la Mesa y los temas del programa deben mantenerse abiertos al debate únicamente en circunstancias excepcionales.

Хотел бы также подчеркнуть, что, в соответствии с правилами процедуры, авторы проектов резолюций не могут выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
También quisiera recalcar que, con arreglo al reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no deben intervenir para explicar su voto, ni antes ni después de que se adopte una decisión.

Авторы проектов резолюций не имеют права давать разъяснения мотивов своего голосования ни до, ни после голосования, однако они имеют право на заявление общего характера перед принятием решения.
Los patrocinadores de proyectos de resolución no están autorizados a explicar su voto antes o después de la votación, aunque sí están autorizados a formular declaraciones generales antes de que se tomen decisiones.

Я хотел бы также подтвердить, что в соответствии с правилами процедуры авторы проектов резолюций не могут делать заявления с разъяснением мотивов голосования ни до, ни после принятия решений.
También quisiera reiterar que, de conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no están autorizados a formular ninguna declaración en explicación de sus votos, ni antes ni después de tomar decisiones.

Тем не менее авторы проектов резолюций будут иметь возможность выступить с общими заявлениями по той или иной рассматриваемой группе, прежде чем мы приступим к принятию решений по проектам из этой группы.
De todas maneras, los patrocinadores de los proyectos de resolución podrán formular declaraciones generales sobre el grupo de temas que se esté examinando, antes de que procedamos a pronunciarnos sobre los textos correspondientes a ese grupo de temas.

Насколько известно членам Комитета, предполагается, что авторы проектов резолюций не должны выступать с заявлениями по мотивам голосования ни до, ни после голосования, но они имеют право выступать с заявлениями общего характера.
Como sabrán los miembros, se supone que los patrocinadores de proyectos de resolución no pueden dar una explicación de voto ni antes ni después de la votación, pero pueden formular declaraciones de carácter general.

Я полагаю, что авторы проектов резолюций и делегации, намеревающиеся внести поправки, должны учитывать необходимость того, чтобы информировать Председателя о таких вопросах задолго до начала заседания.
Creo que las delegaciones patrocinadoras de los proyectos y aquellas que pretendan introducir enmiendas tienen que tener en cuenta la necesidad de informar a la Presidencia al menos unas horas o unos minutos antes de que empiecen las sesiones.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить всем делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступать с общими замечаниями в начале заседания, с тем чтобы при рассмотрении группы вопросов 1 на сегодняшнем заседании мы заслушали общие заявления, а затем заявления в порядке разъяснения мотивов голосования до и после голосования.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para recordar a todas las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones generales al inicio de la sesión, de manera que, cuando abordemos el grupo 1 esta mañana, oiremos declaraciones generales, seguidas de explicaciones de voto antes y después de la votación.

Авторы проектов резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 13 и L. 48 обратились ко мне с просьбой отложить принятие решений по этим проектам резолюций; с согласия Комитета принятие решений по этим проектам резолюций будет отложено на более поздний срок.
Los patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.1/50/L.13 y A/C.1/50/L.48 han pedido al Presidente que aplace la toma de decisiones sobre ambos proyectos. Con el consentimiento de la Comisión, la toma de decisiones sobre esos dos proyectos de resolución se aplazará hasta una fecha posterior.

Позвольте мне вновь напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера в начале рассмотрения проектов резолюций и решений по конкретному блоку, но им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
Quisiera recordar una vez más a las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones generales al inicio del examen de los proyectos de resolución y decisión en un grupo temático particular, pero no pueden formular declaraciones para explicar su voto ni antes ni después de que se adopte una decisión.

Авторы проектов резолюций надеются на то, что взятое на себя международным сообществом твердое обязательство в отношении поддержки БАПОР и палестинских беженцев до достижения справедливого и прочного урегулирования найдет отражение в самой широкой, насколько это возможно, поддержке проектов резолюций со стороны членов Комитета.
Los patrocinadores confían en que el firme compromiso de la comunidad internacional de ayudar al OOPS y a los refugiados de Palestina hasta que se logre una solución justa y duradera quede reflejado en un respaldo lo más amplio posible de los miembros de la Comisión a los proyectos de resolución.

Призвав всех участников заседания к сотрудничеству и пониманию, Председатель информирует делегации о том, что авторы проектов резолюций, фигурирующих в повестке дня заседания, за исключением автора проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 18, вновь обращаются с просьбой, чтобы эти документы были приняты в ходе настоящего заседания.
Solicitando la colaboración y la comprensión de todos, el Presidente informa a las delegaciones de que los patrocinadores de los proyectos de resolución que figuran en el programa de la sesión, con excepción del patrocinador del proyecto de resolución A/C.3/58/L.18, reiteran su deseo de que se aprueben en la sesión en curso.

Я хотел бы также напомнить делегациям, что авторы проектов резолюций могут выступать с заявлениями общего характера в начале обсуждений по конкретной группе вопросов, как я уже указывал, но не могут делать заявления с разъяснением мотивов голосования или своей позиции.
Quiero también recordar a las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones generales al comienzo, como lo indiqué, pero no hacer explicaciones de voto, ni antes ni después de la decisión.

Во-вторых, авторы проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей, представили их в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, который поощряет государства запрашивать консультативное заключение по всем необходимым вопросам.
Segundo, los patrocinadores de los proyectos de resolución que examina la Asamblea los han presentado en ejercicio de sus derechos inalienables de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas que alienta a los Estados a buscar las opiniones consultivas sobre distintos temas cuando lo estimen necesario.

Позвольте мне вновь кратко напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера по конкретной группе в начале рассмотрения проектов резолюций и решений, но, согласно правилам процедуры, им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
Quisiera recordar rápidamente una vez más a las delegaciones que los patrocinadores de los proyectos de resolución pueden formular declaraciones de carácter general al inicio del examen de los proyectos de resolución y decisión de un grupo temático determinado, pero, de conformidad con el reglamento, no pueden formular declaraciones en explicación de voto ni antes ni después de que se adopte una decisión.

Объявления, касающиеся авторов проектов резолюций.
Anuncios relativos a los patrocinadores de los proyectos de resolución.

Поэтому авторы проекта резолюции выступают против предлагаемой поправки.
Los copatrocinadores, por lo tanto, rechazan la enmienda propuesta.

Оратор объявляет, что Кувейт присоединился к авторам проекта резолюции.
El orador anuncia que Kuwait se ha sumado a los patrocinadores.

Поэтому делегация оратора желает присоединиться к авторам проекта резолюции.
Por tanto, su delegación desea sumarse a los patrocinadores.

Объявление, касающееся авторов проектов резолюций.
ANUNCIO RELACIONADO CON EL PATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Объявление в отношении авторов проектов резолюций.
Anuncio relativo al patrocinio de los proyectos de resolución.

Автор проекта резолюции указан в упомянутом документе.
El patrocinador del proyecto de resolución se indica en el documento A/C.1/65/L.16.

Неофициальные консультации авторов проекта резолюции.
Consultas oficiosas de los patrocinadores del proyecto de resolución de la.

Неофициальные консультации авторов проекта резолюции.
Consultas oficiosas de patrocinadores sobre el proyecto de resolución.

Совещание авторов проекта резолюции о правах человека и терроризме.
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución relativo.

Совещание авторов проекта резолюции о правах человека и терроризме.
Reunión de copatrocinadores sobre el proyecto de resolución relativo.

Кроме того, одним из авторов проекта резолюции стала делегация Туркменистана.
La delegación de Turkmenistán es también patrocinador del proyecto de resolución.

Помимо этого, к числу авторов проекта резолюции хочет присоединиться и Сальвадор.
Además, El Salvador desea sumarse a los patrocinadores del proyecto resolución.