ТРЕХ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los tres proyectos de resolución

Примеры использования Трех проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторам трех проектов резолюций удалось завершить работу над ними, и они были приняты Комитетом.
Los patrocinadores de los tres proyectos de resolución lograron finalizarlos y la Comisión los aprobó.

Я хотел бы также объявить о том, что Бахрейн и Коморские Острова присоединились к числу авторов этих трех проектов резолюций.
También deseo anunciar que Bahrein y las Comoras se han sumado a los patrocinadores de los tres proyectos de resolución.

Моя делегация является соавтором трех проектов резолюций, которые Генеральная Ассамблея примет по окончании этой дискуссии.
Mi delegación es patrocinadora de los tres proyectos de resolución que aprobará la Asamblea General al término de este debate.

Мы всегда пользовались поддержкой всех государств- членов, которая проявлялась в их принятии этих трех проектов резолюций консенсусом.
Siempre hemos contado con el apoyo de todos los Estados Miembros, que se ha expresado mediante la aprobación de los tres proyectos de resolución por consenso.

Исходя из такой позиции, Китай одобряет направленность всех трех проектов резолюций и содержащиеся в них основные элементы процесса ядерного разоружения.
Sobre la base de esta posición, China respalda el empuje y los principales elementos del desarme nuclear que figuran en esos tres proyectos de resolución.

Помимо этих трех проектов резолюций, Генеральной Ассамблее предстоит рассмотреть другие проекты резолюций, которые предопределяют исход переговоров о постоянном статусе.
Además de estos tres proyectos de resolución, la Asamblea General examinará otros proyectos de resolución que prejuzgan los resultados de las cuestiones relativas al estatuto permanente.

В заключение позвольте заявить о поддержке нашей делегацией трех проектов резолюций, представленных на утреннем заседании уважаемым представителем Новой Зеландии.
Para concluir, permítaseme decir que nuestra delegación apoya los tres proyectos de resolución que presentó esta mañana el representante de Nueva Zelandia.

По этой причине принятие этих трех проектов резолюций не потребует дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 2).
Por consiguiente, de aprobarse esos tres proyectos de resolución, no se necesitarían consignaciones adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.(Véase A/C.5/48/SR.43, párr. 2.).

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рассмотрению трех проектов резолюций, рекомендованных Вторым комитетом в пункте 16 своего доклад, содержащегося в документе А/ 55/ 582/ Add.
El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora a los tres proyectos de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 16 de su informe contenido en el documento A/55/582/Add.8.

Г-жа Байкал( Турция)( говорит по-английски): Из трех проектов резолюций, которые находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Турция будет голосовать против проекта резолюции по морскому праву, который содержится в документе А/ 50/ L. 34.
Sra. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): De los tres proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, la delegación de Turquía votará en contra del proyecto de resolución A/50/L.34, titulado“Derecho del mar”.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне объявить о том, что Бангладеш стала одним из соавторов трех проектов резолюций по данному вопросу- A/ 52/ L. 49, L. 50 и L. 51,- которые распространяются в данный момент.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme anunciar que Bangladesh ha pasado a ser uno de los patrocinadores de los tres proyectos de resolución, A/52/L.49, A/52/L.50 y A/52/L.51, que se están distribuyendo ahora sobre esta cuestión.

Г-н Уйкур( Турция)( говорит по-английски): Из трех проектов резолюций, рассматриваемых по пункту, озаглавленному" Мировой океан и морское право", Турция проголосует против проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 31 и озаглавленного" Мировой океан и морское право".
Sr. Uykur(Turquía)(habla en inglés): De los tres proyectos de resolución que tenemos ante nosotros en relación con el tema del programa titulado" Los océanos y el derecho del mar", Turquía va a votar en contra del proyecto de resolución contenido en el documento A/54/L.31, titulado" Los océanos y el derecho del mar".

Французская делегация передаст Секретариату возможные поправки в письменном виде для внесения их во французский текст трех проектов резолюций с целью устранения такого разночтения с английским оригиналом.
La delegación de Francia presentará por escrito a la Secretaría las correcciones que se deberían introducir a la versión en francés de los tres proyectos de resolución con el fin de eliminar esas discrepancias con el texto original en inglés.

Мы также приветствуем недавнее принятие Генеральной Ассамблеей по рекомендации Первого комитета трех проектов резолюций, которые обеспечат дополнительную поддержку нашим усилиям по обеспечению полного запрещения противопехотных мин.
Celebramos también que la Asamblea General haya aprobado recientemente, de acuerdo con la recomendación de la Primera Comisión, tres proyectos de resolución que brindarán apoyo adicional a nuestros esfuerzos tendientes a lograr el objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal.

Консультативный комитет отметил, что, как следует из пункта 8, Генеральный секретарь намерен включить секретариатскую вспомогательную структуру для мероприятий в рамках трех проектов резолюций в новый Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
La Comisión Consultiva señaló que, según el párrafo 8, el Secretario General se proponía incorporar la estructura de apoyo de la Secretaría para las actividades contempladas en los tres proyectos de resolución al nuevo Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Тем не менее нам кажется, что консультации по предложениям, приведшие в конце шестидесятой сессии к разработке трех проектов резолюций относительно увеличения численности членского состава Совета, дали максимум того, что можно было от них ожидать.
No obstante, nos parece que las consultas sobre las propuestas de ampliar el Consejo, que en la fase final del sexagésimo período de sesiones llevaron a la preparación de tres proyectos de resolución sobre el aumento del número de miembros, han llegado a su punto de saturación.

На своем дневном заседании 4 декабря Комитет достиг консенсуса в отношении одного проекта решения, озаглавленного" Финансовое положение ЮНИДО", по пункту 10( b) и трех проектов резолюций по пункту 12, которые содержатся в документе GC. 12/ L. 2/ Add.
En su sesión de tarde celebrada el 4 de diciembre, la Comisión llegó a un consenso acerca de un proyecto de decisión titulado" Situación financiera de la ONUDI", en el marco del tema 10 b del programa, y de tres proyectos de resolución relacionados con el tema 12, todos los cuales figuran en el documento GC.12/L.2/Add.1.

Председатель привлек внимание к тексту трех проектов резолюций( S/ 1995/ 242, S/ 1995/ 243 и S/ 1995/ 244), которые были представлены Аргентиной, Германией, Италией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чешской Республикой.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de tres proyectos de resolución(S/1995/242, S/1995/243 y S/1995/244) presentados por Alemania, la Argentina, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Невозможно отрицать тот факт, что в результате роста исламофобии и диффамации основные права мусульман в этих странах нарушаются и что эти так называемые поборники прав человека проголосовали против трех проектов резолюций о зверствах, совершенных Израилем в отношении палестинского и ливанского народов.
No se puede negar que la islamofobia y la difamación crecientes han vulnerado los derechos básicos de los musulmanes en esos países, y que esos supuestos defensores de los derechos humanos han votado contra tres proyectos de resolución sobre las atrocidades cometidas por Israel contra la población palestina y libanesa.

Председатель обратил внимание на текст трех проектов резолюций( S/ 1995/ 242, S/ 1995/ 243 и S/ 1995/ 244), представленных Аргентиной, Германией, Италией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чешской Республикой.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de tres proyectos de resolución(S/1995/242, S/1995/243 y S/1995/244), que habían sido presentados por Alemania, la Argentina, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Положения трех проектов резолюций, подготовленных для принятия на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должны дать новый стимул безжалостной борьбе за ликвидацию разрушительных последствий производства, продажи, оборота и незаконного распространения наркотиков и психотропных веществ, а также спроса на них- широкомасштабной преступной деятельности, имеющей международный размах.
Las disposiciones de los tres proyectos de resolución que la Asamblea General ha de aprobar en este período extraordinario de sesiones deberían dar un nuevo impulso a la lucha incesante para eliminar las consecuencias devastadoras de la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, actividades delictivas de gran alcance y con dimensiones internacionales.

В заключение моя делегация всецело поддержит принятие трех проектов резолюций- политической декларации, декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и" Мер по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков".
Para terminar, mi delegación apoyará plenamente la aprobación de los tres proyectos de resolución, la declaración política, la declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las“Medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Что касается трех проектов резолюций, без которых Комитет не может завершить свою работу, то я предлагаю Комитету провести неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся специализированных учреждений и международных институтов, на основе имеющегося у членов Комитета проекта резолюции, рассматриваемого сейчас Экономическим и Социальным Советом.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En relación con los tres proyectos de resolución pendientes en la labor del Comité, propongo que celebremos consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a los organismos especializados e instituciones internacionales en base al proyecto de resolución que está examinando el Consejo Económico y Social en este momento, que está a disposición de todos los miembros.

Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация будет голосовать против трех проектов резолюций, касающихся положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в Мьянме и в Исламской Республике Иран соответственно, для которых характерны политизация, избирательность и политика двойных стандартов и которые явно противоречат принципам и целям, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Escalona(República Bolivariana de Venezuela) dice que la delegación de Venezuela votará en contra de los tres proyectos de resolución relativos a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en Myanmar y en la República Islámica del Irán, respectivamente, los cuales reflejan politización, carácter selectivo y dualidad de criterios y son claramente contrarios a los principios y objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Как могут убедиться члены Ассамблеи, тексты трех проектов резолюций были пересмотрены и дополнены для того, чтобы отразить изменения в программах работы Комитета и Отдела по правам палестинцев Секретариата, а также Департамента общественной информации.
Como pueden advertir los miembros de la Asamblea, los textos de los tres proyectos de resolución han sido actualizados, según resultó necesario, para que reflejen los cambios en los programas de trabajo del Comité y de la División de los Derechos de los Palestinos y el Departamento de Información Pública de la Secretaría.

В этих трех проектах резолюции содержится обновленная информация.
Esos tres proyectos de resolución contienen informaciones actualizadas.

Моя делегация поддерживает три проекта резолюции, представленные по этому вопросу.
Mi delegación apoya los tres proyectos de resolución que se han presentado en relación con este tema.

В этом докладе содержатся три проекта резолюции.
En el informe se elaboran tres proyectos de resolución.

В трех проектах резолюций, принятых Комиссией по социальному развитию, прямо подчеркивается важное значение гендерных вопросов13.
En esos tres proyectos de resolución aprobados por la Comisión de Desarrollo Social se puso de relieve explícitamente la importancia del género13.

Председатель информирует Комитет, что в трех проектах резолюций, принятых по пункту 73 b повестки дня не учтены последствия для бюджета по программе.
El Presidente informa a la Comisión de que los tres proyectos de resolución aprobados en relación con el tema 73 b del programa no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.