Примеры использования Dos proyectos de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedan aprobados los dos proyectos de resolución sin que se proceda a votación.
Комитет без голосования принял оба проекта резолюции.Hay muchas diferencias importantes entre los dos proyectos de resolución.
Между этими двумя проектами резолюций существует ряд существенных различий.Los dos proyectos de resolución reflejan la necesidad de adoptar medidas firmes para combatirlas.
Оба проекта резолюции отражают необходимость осуществления решительных действий по борьбе с ними.Entiende que la Comisión desea tomar medidas sobre los dos proyectos de resolución conjuntamente.
Насколько она понимает, Комитет желает принять общее решение по обоим проектам резолюций.En los dos proyectos de resolución se subraya el compromiso de los miembros de la ASEAN con la causa del desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Por esos motivos, Alemania, a su pesar,ha decidido abstenerse en la votación sobre los dos proyectos de resolución.
По этим причинам Германиянеохотно приняла решение воздержаться при голосовании по обоим проектам резолюций.El capítulo final del informe incluye dos proyectos de resolución sobre cuestiones relativas a la información.
В последней главе доклада содержатся проекты двух резолюций по вопросам, касающимся информации.Doy las gracias a la Asamblea por los esfuerzos que realiza en nombre del pueblo de Haití ypor aprobar hoy dos proyectos de resolución.
Я благодарю Ассамблею за ее усилия от имени населения Гаити иза принятие сегодня двух проектов резолюций.Como en los casos anteriores, los dos proyectos de resolución sobre las dos convenciones fueron aprobados sin votación.
Как и прежде, оба проекта резолюций по этим двум конвенциям были приняты без голосования.Por ello, y con gran decepción,Alemania no está hoy en condiciones de votar a favor de los dos proyectos de resolución.
Поэтому я с большим сожалениемдолжен сообщить, что Германия сегодня не сможет проголосовать за эти оба проекта резолюции.Tomaremos decisión sobre los dos proyectos de resolución que se nos recomiendan en el párrafo 12 del informe.
Сейчас мы примем решение по двум проектам резолюции, рекомендованным Первым комитетом в пункте 12 его доклада.La Srta. FIGUERA(Venezuela) dice que su país copatrocina y respalda los dos proyectos de resolución que examina la Comisión.
Г-жа ФИГЕРА( Венесуэла) говорит,что ее страна является одним из авторов и поддерживает оба проекта резолюции, которые рассматриваются в Комитете.Creemos que los dos proyectos de resolución que presentamos pueden servir como catalizadores para progresar significativamente y adoptar medidas concretas.
Мы считаем, что оба проекта резолюций могут служить катализатором реального прогресса и конкретных действий.Para concluir, desea anunciar que su delegación ha de presentar dos proyectos de resolución en el marco del tema 20 del programa.
В заключение он хотел бы заявить о том, что его делегация представит два проекта резолюции по пункту 20 повестки дня.Apoyarán también los dos proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión recomendados en los párrafos 86 a 89 del informe del Comité.
Они поддержат также оба проекта резолюций и La Comisión también recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara,en su período de sesiones sustantivo de 1998, dos proyectos de resolución.
Комиссия рекомендовала Экономическому иСоциальному Совету принять на его основной сессии 1998 года два проекта резолюции.Esta es la primera vez que se presentan dos proyectos de resolución con arreglo a este tema del programa desde que el tema se ha debatido en la Asamblea General.
Впервые за все время обсуждения этого пункта в Генеральной Ассамблее по нему представляются два проекта резолюции.Basándose en todo ello,los patrocinadores esperan que los miembros de la Asamblea General voten a favor de los dos proyectos de resolución.
Исходя из этогоавторы Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda para su aprobación por la Asamblea General se reproducen en el párrafo 12 del informe.
Два проекта резолюции, которые Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия, содержатся в пункте 12 доклада.Entre las cuestiones que han figurado en el programa de laPrimera Comisión en los últimos años están dos proyectos de resolución relativos al Oriente Medio.
В последние годы в числе вопросов своейповестки дня Первый Комитет рассматривал два проекта резолюции, касающихся ближнего Востока.El Grupo de Trabajo elaboró dos proyectos de resolución, que fueron aprobados por la Comisión sin someterlos a votación, y figuran en el párrafo 15 del informe.
Рабочая группа выработала два проекта резолюции, которые были приняты Комитетом без голосования и которые содержатся в пункте 15 этого доклада.Sr. SOEGARDA(Indonesia)(interpretación del inglés):Constituye para mí un indudable honor presentar dos proyectos de resolución con arreglo al tema 34 del programa.
Г-н СОЕГАРДА( Индонезия)(говорит по-английски): Мне оказана большая честь представить два проекта резолюции в рамках пункта 34 повестки дня.Estamos complacidos de apoyar los dos proyectos de resolución y de patrocinar el proyecto de resolución A/60/L.23, sobre la pesca sostenible.
Мы с удовлетворением поддерживаем оба проекта резолюций и входим в число авторов Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés):Hago uso de la palabra para explicar la postura de mi delegación con respecto a dos proyectos de resolución.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Я взял слово для объяснения позиции моей делегации относительно двух проектов резолюций.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a considerar dos proyectos de resolución con arreglo al grupo temático 4," Armas convencionales".
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к рассмотрению двух проектов резолюций в группе вопросов 4--<< Обычные вооружения>gt;.Los dos proyectos de resolución que la Asamblea ha de aprobar representan la respuestade la comunidad internacional a los diversos problemas y desafíos que encaramos en el ámbito de los asuntos marinos.
Два проекта резолюции, которые предстоит принять Ассамблее,-- это ответ международного сообщества на различные проблемы и вызовы, связанные с морем.El Sr. SIAL(Pakistán) dice que su delegación participará en el consenso sobre los dos proyectos de resolución, especialmente habida cuenta del párrafo 2 de ambos textos.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по обоим проектам резолюций, в особенности с учетом пункта 2 El Presidente señaló a la atención dos proyectos de resolución(S/1999/724 y S/1999/725) que fueron preparados en el transcurso de las consultas previas del Consejo.
Председатель привлек внимание к двум проектам резолюции( S/ 1999/ 724 и S/ 1999/ 725), которые были подготовлены в ходе ранее проведенных Советом консультаций.Como patrocinadores,apoyamos plenamente la incorporación de esas preocupaciones y de las conclusiones acordadas en los dos proyectos de resolución con arreglo a este tema.
Будучи одним из соавторов, мы полностью поддерживаем оба проекта резолюций, представленных по данному пункту, в которых нашли свое отражение эти озабоченности и согласованные выводы.Ha sido informado por la Secretaría de que los dos proyectos de resolución y el proyecto de decisión no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.
Он был проинформирован Секретариатом о том, что оба проекта резолюций и один 
