Примеры использования El nuevo proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donald Blythe y el nuevo proyecto de Donald Blythe.
El nuevo proyecto de ley de extradición todavía no se ha finalizado.
Новый законопроект о выдаче еще не доработан.Se pidió a la Secretaría que reflejara esa decisión en el nuevo proyecto.
Секретариату было предложено отразить это решение в следующем проекте.El nuevo proyecto se sometió al Parlamento en febrero de 1991.
Новый законопроект поступил в парламент в феврале 1991 года.En Europa las deliberaciones sobre el nuevo proyecto del sistema están muy adelantadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El nuevo proyecto redactado no contiene disposiciones discriminatorias.
В новом проекте дискриминационных положений не содержится.Algunos importantes elementos de este documento se han incorporado en el nuevo proyecto de constitución.
Важные элементы этого документа были включены в проект новой конституции.El nuevo proyecto toma en consideración las recomendaciones del Comité.
В новом законопроекте были учтены рекомендации Комитета.Правительство обратилось в УВКПЧ с просьбой о предоставлении юридической консультации по проекту нового закона.El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.
Новый законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Палаты представителей.Se deroguen todas las leyes discriminatorias y que el nuevo proyecto de ley de protección social se aplique a todas las personas sin discriminación; y.
Отмену всех дискриминационных законов и применение нового проекта закона о социальной защите ко всем лицам без дискриминации; и.El nuevo proyecto enuncia una manera posible de equilibrar los diferentes intereses.
В новом проекте предлагается практический способ согласования различных интересов.También propuso un proyecto de subcriterios operacionales para el nuevo proyecto de criterios que se había propuesto en el 13º período de sesiones del Grupo.
Она также предложила En el nuevo proyecto de Constitución se establecen mecanismos innovadores de protección de los derechos humanos.
В проекте новой Конституции определены инновационные средства защиты прав человека.Tras su aprobación por el Gobierno Federal en enero de 2005, el nuevo proyecto de Ley de comercio exterior de 2005 se presentó al Parlamento austríaco.
После одобрения федеральным правительством в январе 2005 года предлагаемый новый закон Австрии о внешней торговле 2005 года был представлен парламенту Австрии.El nuevo proyecto establece las proporciones que corresponden a los cónyuges respecto de la propiedad adquirida durante el matrimonio.
Новый законопроект предусматривает четкое определение долей супругов в имуществе, нажитом в период брака.Председатель напоминает Комиссии одвух альтернативных предложениях по внесению поправок в предлагаемый новый пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.No obstante, el nuevo proyecto del Código Penal sí incluye disposiciones sobre castigos corporales.
Тем не менее проект нового Уголовного кодекса включает положения о телесных наказаниях.Поправки к законам о предоставлении убежищаусложнили положение просителей убежища в Дании, а предлагаемый новый закон о негражданах значительно затруднит воссоединение семей.Se preveía que el nuevo proyecto de constitución se aprobaría unos meses después y que se celebrarían elecciones al año siguiente.
В ближайшие месяцы ожидается принятие нового проекта конституции, и выборы будут проведены в следующем году.Permítaseme expresar mi agradecimiento a las delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте мне выразить признательность и благодарность делегациям, которые участвовали в обширных консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.El nuevo proyecto de ley de justicia de menores, que se encuentra en un proceso de examen consultivo, y esta cuestión se examinarán en ese contexto.
Новый законопроект об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних находится на рассмотрении, и данный вопрос будет рассмотрен в этом контексте.Quisiera expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que han participado en las amplias consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Я хотел бы выразить признательностьи благодарность всем делегациям, участвовавшим в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.El nuevo proyecto de Constitución sería discutido por la ciudadanía y debatido en el Consejo Legislativo; era de esperar que la nueva Constitución entrara en vigor a fines del verano.
Проект новой конституции будет обсуждаться с населением, в Законодательном совете, и была высказана надежда на то, что к концу лета он будет принят.Quisiera expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте мне выразить признательность и благодарность всем делегациям, участвовавшим в обширных консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции о химическом оружии.El nuevo proyecto de Constitución refleja el deseo del Gobierno y de los kenianos de prohibir la discriminación por diversos medios, por ejemplo, haciendo frente al problema de la marginación.
Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.Permítaseme expresar mi agradecimiento a todas aquellas delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Позвольте выразить признательность и благодарность всем тем делегациям, которые приняли участие в расширенных консультациях по новому проекту резолюции по осуществлению Конвенции о химическом оружии.Perfil Europeo del nuevo proyecto de Constitución de Albania, organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Tirana y el Centro de Estudios Económicos y Sociales de Tirana.
Европейские черты проекта новой албанской конституции",Presentación de observaciones sobre el nuevo proyecto de ley de transacciones garantizadas de Haití, preparadas con la ayuda de la CFI;
Представление замечаний по новому проекту законодательства Гаити, касающегося обеспеченных сделок, подготовленному при содействии МФК;Hizo suyo el nuevo proyecto de enfoque elaborado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas nacionales para evaluar el grado en que se ha aplicado el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
Одобрила предлагаемый новый подход, выработанный Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам для оценки степени внедрения Системы национальных счетов 1993 года;
