Примеры использования Aprobó un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En diciembre de 1998 el Parlamento aprobó un proyecto de ley al respecto.
El PNUFID aprobó un proyecto de reducción de la demanda para Sri Lanka que comenzó a ejecutarse en 1999.
En la segunda reunión se examinó y aprobó un proyecto de acuerdo de este tipo.
En junio de 1996 la FAO aprobó un proyecto para prestar asistencia de emergencia a los agricultores afectados por el conflicto en Somalia.
В июне 1996 года ФАО утвердила проект предоставления чрезвычайной помощи фермерам, пострадавшим в результате конфликта в Сомали.El 24 de agosto, el gobierno del cantón de Sarajevo aprobó un proyecto de ley de asuntos internos cantonal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión para presentarlo a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 51º período ordinario de sesiones.
Рабочая группа одобрила проект решения для представления Совету по торговле и развитию на его пятьдесят пятой очередной сессии.En mayo de 1996, el Ministerio del Interior aprobó un proyecto y lo envió al Consejo de Ministros.
В мае 1996 года министерство внутренних дел утвердило проект и направило его в совет министров.El PNUD aprobó un proyecto de cooperación técnica en la esfera del desarrollo forestal que se inició durante el segundo trimestre de 1993.
ПРООН утвердила проект по техническому сотрудничеству в области развития лесного хозяйства, операции по которому были начаты во втором квартале 1993 года.Además, la Iniciativa StAR aprobó un proyecto en apoyo de esta última.
В рамках Инициативы СтАР был также утвержден проект по оказанию помощи сети ГАФИСУД по возвращению активов.La ONUDI aprobó un proyecto relativo a la cooperación con la OUA en el marco del establecimiento de la Comunidad Económica Africana y la aplicación del Programa de Acción de El Cairo.
ЮНИДО утвердила проект, касающийся сотрудничества с ОАЕ по вопросам создания Африканского экономического сообщества и осуществления Каирской программы действий.Que en julio de 2007 elComité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobó un proyecto de eliminación gradual para Bangladesh;
Что в июле 2007года Исполнительный комитет Многостороннего фонда одобрил проект поэтапного отказа для Бангладеш;El Gobierno Federal aprobó un proyecto de ley sobre la Convención el 4 de febrero de 2009.
Федеральное правительство приняло проект закона об этой Конвенции 4 февраля 2009 года.La Comisión examinó en susdebates las recomendaciones del Grupo de Expertos y aprobó un proyecto de resolución que el Consejo Económico y Social hizo suyo en 1999.
Комиссия рассмотрела рекомендации Группы экспертов и утвердила проект резолюции, принятый Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.En julio, el Parlamento aprobó un proyecto de ley para proteger los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA.
En mayo de 1995, el Banco Mundial aprobó un proyecto de protección social en la República de Kazakstán.
В мае 1995 года Всемирный банк одобрил проект социальной защиты в Республике Казахстан.El gobierno israelí aprobó un proyecto de renovación urbana para Mamilla, por el cual repartió tierras para las zonas residenciales y comerciales, incluyendo espacio para hoteles y oficinas.
Правительство Израиля одобрило проект по обновлению города Мамиллы, распределив земельные участки под жилые и коммерческие зоны, включая отели и офисные помещения.La comunidad internacional, por conducto de la Comisión de Consolidación de la Paz, aprobó un proyecto de apoyo a las consultas preparatorias para el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos.
Действуя через Комиссию по миростроительству, международное сообщество одобрило проект по содействию проведению подготовительных консультаций с целью создания независимой комиссии по правам человека.Se examinó y aprobó un proyecto de decisión sobre la institución de una insignia honorífica del Consejo de Jefes de Tropas Guardafronteras para su concesión a guardafronteras distinguidos de la CEI.
Рассмотрен и одобрен проект Решения об учреждении нагрудного знака Совета командующих Пограничными войсками<< Почетный пограничник СНГ>gt;.Durante su 58° período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de artículos sobre la protección diplomática y comentarios sobre cada proyecto de artículo.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла проекты статей о дипломатической защите и комментарии к ним.En 2007, el Gobierno aprobó un proyecto de concepto de protección de la cultura popular tradicional.
В 2007 году правительство утвердило проект концепции защиты традиционной народной культуры.En un caso, como ya mencioné, el Consejo no aprobó un proyecto de resolución para prorrogar el mandato de la UNOMIG debido al recurso al veto.
В одном случае, как я уже упоминал, Совет не смог принять проект резолюции о продлении мандата МООННГ, поскольку было применено право вето.En noviembre de 1993, el Centro aprobó un proyecto de creación de un centro de documentación y de información sobre los derechos humanos en la Argentina.
В ноябре 1993 года Центр одобрил проект создания Центра документации и информации по правам человека в Аргентине.El 18 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad no aprobó un proyecto de resolución en el que se pedía a Israel que pusiera fin a todas las actividades de asentamiento.
Февраля 2011 года Совет Безопасности не смог принять проект резолюции, требующий, чтобы Израиль прекратил всю поселенческую деятельность.En 2008, el Gobierno alemán aprobó un proyecto de 1,4 millones de euros para rehabilitar siete dormitorios y cuarteles y una comisaría de policía.
В 2008 году правительство Германии утвердило проект стоимостью 1, 4 млн. евро, предусматривающий реконструкцию семи общежитий и казарм и одного полицейского участка.El Gobierno de Eslovaquia aprobó un proyecto de medidas destinadas a eliminar los riesgos en caso de una pandemia de gripe.
Словацкое правительство одобрило проект мер по ликвидации риска пандемии гриппа.El 17 de septiembre, el Gobierno aprobó un proyecto de ley contra la discriminación que se someterá próximamente a la Asamblea de Kosovo.
Сентября правительство утвердило проект закона о борьбе с дискриминацией, который должен быть представлен Скупщине Косово.En septiembre de 1994, el Senado aprobó un proyecto de ley en el que se proponía la adhesión al Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra de 1949.
В сентябре 1994 года сенат одобрил проект закона, предусматривающего присоединение к Дополнительному протоколу II к Женевским конвенциям 1949 года.El Grupo de Asistencia para el Desarrollo terminó y aprobó un proyecto de directrices provisionales para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en septiembre de 1997.
В сентябре 1997 года ГООНВР завершила разработку и утвердила проект предварительных руководящих принципов осуществления ЮНДАФ.La administración superior del ACNUR aprobó un proyecto de plan para la PARinAC en el año 2000, así como una estrategia para atender las necesidades de las organizaciones no gubernamentales nacionales.
Высшее руководство УВКБ одобрило проект плана по ПАРИНАК на 2000 год и стратегию удовлетворения потребностей национальных неправительственных организаций.En febrero de 2010, el Gobierno aprobó un proyecto de ley que le permitirá elaborar normas detalladas sobre un código relativo a las misiones militares en el extranjero.
В феврале 2010 года правительство утвердило проект статута, который позволит ему подготовить подробное законодательство по кодексу преступлений, совершаемых сотрудниками военных миссий за рубежом.
