Примеры использования Aprobó un proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En febrero de 2002, aprobó un proyecto de resolución relativo a las actividades complementarias de la Conferencia.
В феврале 2002 года он принял проект резолюции, касающийся последующей деятельности по итогам Конференции.La Comisión examinó en susdebates las recomendaciones del Grupo de Expertos y aprobó un proyecto de resolución que el Consejo Económico y Social hizo suyo en 1999.
Комиссия рассмотрела рекомендации Группы экспертов и утвердила проект резолюции, принятый Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.El Consejo no aprobó un proyecto de resolución para prorrogar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).
Совет не принял проект резолюции о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).En su sexta reunión, celebrada el 11 de septiembre de 2012,el Grupo de Trabajo examinó y aprobó un proyecto de resolución(véase el párr. 77, infra) y el presente informe.
На своем шестом заседании, состоявшемся 11 сентября 2012 года,Рабочая группа рассмотрела и приняла проект резолюции( см. пункт 77 ниже) и настоящий доклад.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución para su presentación a la Asamblea en su quincuagésimo quinto períodode sesiones con miras a su examen y a la adopción de medidas pertinentes.
На этом же заседании Специальный комитет одобрил проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии для рассмотрения и принятия решения.
Люди также переводят
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su 34ª sesión plenaria, celebrada el 16 de octubre de 2003, la Asamblea aprobó un proyecto de resolución con arreglo a este tema.
Председатель( говорит поанглийски): Делегаты помнят, что Ассамблея приняла проект резолюции по этому пункту повестки дня на своем 34м заседании заседании 16 октября 2003 года.En un caso, como ya mencioné, el Consejo no aprobó un proyecto de resolución para prorrogar el mandato de la UNOMIG debido al recurso al veto.
В одном случае, как я уже упоминал, Совет не смог принять проект резолюции о продлении мандата МООННГ, поскольку было применено право вето.Aprobó un proyecto de resolución sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social por el que transmitió sus opiniones y consideraciones al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995.
Она приняла проект резолюции по вопросу о последующей деятельности En su octava sesión, el 3 de octubre, el Comité aprobó un proyecto de resolución titulado" Cuestión del Sáhara Occidental"(A/C.4/55/L.3), presentado por el Presidente.
На своем 8м заседании 3 октября Комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Вопрос о Западной Сахареgt;gt;( см. A/ C. 4/ 55/ L. 3), представленный Председателем.En su reanudación del período de sesiones la Comisión Política Especial y de Descolonización continuó con el tema y examinó el informe delComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y aprobó un proyecto de resolución sin someterlo a votación.
На своей возобновленной сессии Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации вновь занялся этим вопросом,изучив доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и без голосования приняв проект резолюции.El 18 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad no aprobó un proyecto de resolución en el que se pedía a Israel que pusiera fin a todas las actividades de asentamiento.
Февраля 2011 года Совет Безопасности не смог принять проект резолюции, требующий, чтобы Израиль прекратил всю поселенческую деятельность.La Cuarta Comisión aprobó un proyecto de resolución en virtud de este tema del programa, que figura en el párrafo 8 del informe, y recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución. .
Четвертый комитет принял проект резолюции по данному пункту повестки дня, который фигурирует в пункте 8 его доклада, и рекомендует Генеральной Ассамблее La Comisión analizó las medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia y aprobó un proyecto de resolución para someterlo a la decisión del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996.
Комиссия рассмотрела последующие мероприятия в связи с рекомендациями Конференции и утвердила проект резолюции для принятия Советом на его основной сессии 1996 года.El Comité aprobó un proyecto de resolución(véase secc. I), titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas" y recomendó que el Consejo Económico y Social lo aprobara. .
Комитет утвердил проект резолюции( см. раздел I), озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" рекомендовав его для принятия Экономическим и Социальным Советом.A ese respecto, el Comité Especial, en su 1365ª sesión,celebrada el 6 de agosto, aprobó un proyecto de resolución(A/AC.109/L.1742) sobre la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios(A/AC.109/1046).
В этой связи Специальный комитет на своем 1365-м заседании 6 августа принял проект резолюции( А/ АС. 109/ L. 1742) по вопросу о направлении выездных миссий в территории в качестве резолюции А/ АС. 109/ 1046.El Comité aprobó un proyecto de resolución de la Asamblea sobre la aplicación de los dos regímenes y el calendario propuesto para la revisión de las Directrices, tanto por el propio Comité de Facilitación como por el Comité de Seguridad Marítima.
Комитет утвердил проект резолюции Ассамблеи относительно применения двух режимов и предлагаемый график для пересмотра Руководства им самим и Комитетом ИМО по безопасности на море.En su séptima sesión, celebrada el 12 de octubre de 2009,la Cuarta Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la cuestión de Nueva Caledonia sin someterlo a votación y recomendó a la Asamblea General que lo aprobara. .
На своем 7м заседании 12октября 2009 года Четвертый комитет принял проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии без голосования и рекомендовал его для утверждения Генеральной Ассамблеей.La Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la prevención, la protección y la cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños, con miras a su posterior aprobación por el Consejo Económico y Social.
Комиссия одобрила проект резолюции, касающийся предупреждения, защиты и международного сотрудничества в области борьбы с использованием новых информационных технологий для надругательства над детьми и/ или их эксплуатации, для принятия Экономическим и Социальным Советом.En su décima sesión, celebrada el 25 de junio de 2010,el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución presentado por el representante de Fiji en nombre de su país y Papua Nueva Guinea(véase A/AC.109/2010/L.9).
На своем 10- м заседании, состоявшемся 25 июня 2010 года,Специальный комитет принял проект резолюции, внесенный представителем Фиджи от имени его страны и Папуа-- Новой Гвинеи( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 9).Además, la Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y trazar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Кроме того, Комитет принял проект резолюции о создании рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.En su 11ªsesión, celebrada el 17 de junio, el Comité aprobó un proyecto de resolución presentado por el Presidente y titulado" Homenaje al gobierno huésped"(véase el apéndice III, resolución 5/3).
На своем 11-м заседании 17 июня Комитет принял проект резолюции, представленный Председателем и озаглавленный" Выражение признательности правительству También en la misma sesión, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de los principios básicos de la conducta judicial", recomendado por la Comisión(véase E/2007/30, cap. I. B).
Также на том же заседании Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление основных принципов поведения судей>gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2007/ 30, глава I. B).En la segunda sesión, celebrada el 2 de febrero, el Consejo aprobó un proyecto de resolución(E/1992/65/Add.1, párr. 1,proyecto de resolución III) titulado" Sede permanente de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental".
На 2- м заседании 2 февраля Совет принял проект резолюции( Е/ 1992/ 65/ Add. 1, пункт 1, En su 11ª sesión, celebrada el 22 de junio de 2012,el Comité Especial aprobó un proyecto de resolución presentado por el representante de Fiji en nombre de su país y de Papua Nueva Guinea(véase A/AC.109/2012/L.12).
На своем одиннадцатом заседании, состоявшемся 22 июня 2012 года,Специальный комитет принял проект резолюции, внесенный представителем Фиджи от имени его страны и Папуа- Новой Гвинеи( см. A/ AC. 109/ 2012/ L. 12).En su 12ª sesión, celebrada el 5 de septiembre,el Grupo de Trabajo Especial examinó y aprobó un proyecto de resolución(véase párr. 42) y el presente informe para su consideración por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
На своем 12м заседании 5 сентября 2006года Специальная рабочая группа рассмотрела и приняла проект резолюции( см. пункт 42) и настоящий доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.En su 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia", cuya aprobación había recomendado la Comisión39 a la Asamblea General.
На своем 40м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции<< Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование>gt;, рекомендованный Комиссией39, для принятия Генеральной Ассамблеей.En su 37a sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución recomendado por la Comisión34, titulado" Preparativos y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia", para su aprobación por la Asamblea General.
На своем 37м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции<< Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование>gt;, рекомендованный Комиссией34 для принятия Генеральной Ассамблеей.En su 96º período de sesiones, celebrado en octubre de 2009,el Comité Jurídico de la OMI aprobó un proyecto de resolución de la Asamblea relativa a la expedición de certificados de aseguramiento de los hidrocarburos para combustible de buques a los buques arrendados a casco desnudo.
На своей девяносто шестой сессии в октябре2009 года Юридический комитет ИМО утвердил проект резолюции Ассамблеи о выдаче свидетельств судам, зарегистрированным в бербоут- чартерном регистре.En su 7a sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2008,el Grupo de Trabajo Especial examinó y aprobó un proyecto de resolución(véase párr. 46 infra) y el presente informe para que los examine la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
На своем 7м заседании 11 сентября 2008года Специальная рабочая группа рассмотрела и утвердила проект резолюции( см. пункт 46 ниже) и представила доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.En su calidad de comite preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,la Comisión aprobó un proyecto de resolución para su presentación a la Asamblea General, que trata, entre otras cosas, del proceso preparatorio, la documentación y la participación de las organizaciones no gubernamentales.
Действуя в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи,Комиссия приняла проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее, касающейся, в частности, подготовительного процесса, документации и участия неправительственных организаций.
