ПРИНЯЛА ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el proyecto de resolución
• aprueba el proyecto de resolución

Примеры использования Приняла проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции( резолюция 52/ 174).
Queda aprobado el proyecto de resolución(resolución 52/174).

Ассамблея приняла проект резолюции A/ 54/ L. 54( резолюция 54/ 95) в рамках подпункта 20( a) повестки дня.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/54/L.54(resolución 54/95) en relación con el subtema a del tema 20 del programa.

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции А/ 51/ L. 53( резолюция 51/ 148).
Queda aprobado el proyecto de resolución A/51/L.53(resolución 51/148).

В рамках подпункта d пункта 21 повестки дня Ассамблея приняла проект резолюции А/ 51/ L. 41( резолюция 51/ 150).
En relación con el subtema d del tema 21 del programa, queda aprobado el proyecto de resolución A/51/L.41(resolución 51/150).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции А/ 51/ L. 19/ Rev. 1( резолюция 51/ 151).
Queda aprobado el Proyecto de resolución A/51/L.19/Rev.1(Resolución 51/151).

Пятьюдесятью шестью голосами против 4 при 76 воздержавшихся( заносимое в отчет о заседании голосование) Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции A/ 51/ L. 23( резолюция 51/ 22).
Por votación registrada de 56 votos contra 4 y 76 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución. A/51/L.23 resolución 51/22.

Затем Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями( см. главу I, раздел С, резолюция 38/ 1).
La Comisión procedió entonces a aprobar el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada(véase el capítulo I, sección C, resolución 38/1).

Также на 15- м заседании после заявления, сделанного заместителем Председателя( Италия), Комиссия приняла проект резолюции( см. главу I, раздел B, проект резолюции I).
También en la 15a sesión, tras una declaración del Vicepresidente(Italia), la Comisión aprobó el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. B, proyecto de resolución I).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержавшийся в пункте 15 доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава( A/ 51/ 24)( резолюция 51/ 241).
Queda aprobado el proyecto de resolución que figura en el párrafo 15 del informe del Grupo de Trabajo(A/51/24)(resolución 51/241).

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Первым комитетом в пункте 8 его доклада( A/ 61/ 389)( резолюция 61/ 54), 176 голосами против 1.
Por 176 votos contra 1 y ninguna abstención(votación registrada), la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 8 de su informe(A/61/389)(resolución 61/54).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Пятым комитетом, с внесенными в него представителем Уганды устными поправками( резолюция 53/ 213).
Queda aprobado el proyecto de resolución recomendado por la Quinta Comisión en su forma oralmente enmendada por el representante de Uganda(resolución 53/213).

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Первым комитетом в пункте 8 его доклада( A/ 61/ 393)( резолюция 61/ 58), 178 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.
Por 178 votos contra 1 y 1 abstención(votación registrada), la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 8 de su informe(A/61/393)(resolución 61/58).

Его делегация приняла проект резолюции в Комитете по информации на основании заявлений Секретариата относительно того, что нет необходимости в увеличении бюджета.
La delegación del Japón ha aceptado el proyecto de resolución en el Comité de Información teniendo en cuenta que la Secretaría había asegurado que no sería necesario ningún incremento del presupuesto.

На 12м заседании 23 февраля Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в нее устными изменениями( см. раздел A главы I, проект резолюции)..
En la 12ª sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución)..

Конференция приняла проект резолюции, рекомендованный Комитетом в его докладе, приняв во внимание представленную ей обновленную информацию( текст резолюции 4 см. в главе I настоящего доклада).
La Conferencia aprobó el proyecto de resolución recomendado por la Comisión en su informe, teniendo en cuenta la información actualizada proporcionada(véase el texto en la resolución 4 del capítulo I del presente informe).

Впоследствии, на этом же заседании Комиссия приняла проект резолюции и рекомендовала его для принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел A, проект резолюции IV).
Posteriormente, en la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución y lo recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación definitiva(véase el cap. I, secc. A, proyecto de resolución IV).

Ассамблея приняла проект резолюции II, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 14 части II этого же доклада, с внесенными в него в устной форме представителем Венесуэлы поправками( резолюция 52/ 180).
La Asamblea aprueba el proyecto de resolución II recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de la Parte II del mismo informe y en la forma oralmente enmendada por el representante de Venezuela(resolución 52/180).

Затем в результате поименного голосования Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями 27 голосами против 2 при 11 воздержавшихся( см. главу I, раздел C, резолюция 40/ 2 Комиссии).
La Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, en votación nominal, por 27 votos contra 2 y 11 abstenciones(véase el capítulo I, sección C, resolución 40/2 de la Comisión).

На этом же заседании, заслушав заявление Секретаря по вопросу о последствиях для бюджета по программам, Комиссия приняла проект резолюции( текст резолюции см. в главе I, резолюция 5/ 1 Комиссии).
En la misma sesión, tras una declaración del Secretario sobre consecuencias para el presupuesto por programas, la Comisión aprobó el proyecto de resolución(el texto de la resolución figura en el capítulo I, resolución 5/1 de la Comisión).

На этом же заседании Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 5/ 2013/ L. 3 и рекомендовала его для окончательного принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I. A, проект резолюции II).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.5/2013/L.3 y recomendó su aprobación definitiva al Consejo Económico y Social(véase cap. I. A, proyecto de resolución II).

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 20 его доклада( A/ 61/ 439), 185 голосами против 1, при этом никто не воздержался( резолюция 61/ 146).
Por 185 votos contra 1 y ninguna abstención(votación registrada), la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 20 de su informe(A/61/439)(resolución 61/146).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 46 доклада Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 952)( резолюция 62/ 276).
La Asamblea General aprueba el proyecto de resolución que figura en el párrafo 46 del informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General(A/62/952)(resolución 62/276).

Генеральная Ассамблея 118 голосами при 58 воздержавшихся приняла проект резолюции, рекомендованный Первым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 64/ 388), с внесенными в него устными изменениями( резолюция 64/ 27).
Por 118 votos contra ninguno y 58 abstenciones, la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/64/388), en su forma oralmente revisada(resolución 64/27).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции II, рекомендованный Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 14 его доклада( A/ 62/ 403), в целом( резолюция 62/ 217).
La Asamblea General aprueba el proyecto de resolución II recomendado por Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 14 de su informe(A/62/403) en su totalidad(resolución 62/217).

На своем 14м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел D, резолюция 50/ 2).
En la 14ª sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA con las enmiendas introducidas oralmente(véase el cap. I, secc. D, resolución 50/2).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Первым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 57/ 506), в ходе заносимого в отчет о заседании голосования 90 голосами против 48 при 21 воздержавшемся( резолюция 57/ 54).
En votación registrada de 90 votos contra 48 y 21 abstenciones, la Asamblea aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/57/506)(resolución 57/54).

На том же заседании Конференция приняла проект резолюции A/ CONF. 223/ L. 1, в которой она рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить Программу действий<< Путь Самоа>gt;( текст см. в главе I, резолюция I).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de resolución A/CONF.223/L.1, en el que recomendó a la Asamblea General que hiciera suya la Trayectoria de Samoa(véase el texto en el cap. I, resolución I).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 25 его доклада( A/ 52/ 627), с устными поправками, внесенными в него представителем Венесуэлы( резолюция 52/ 208).
La Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 25 de su informe(A/52/627) y en la forma oralmente enmendada por el representante de Venezuela(resolución 52/208).

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 7 части V его доклада( A/ 52/ 626/ Add. 4), с устными поправками, внесенными в него представителем Венесуэлы( резолюция 52/ 185).
La Asamblea General aprueba el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 7 de la Parte V de su informe(A/52/626/Add.4) y en la forma oralmente enmendada por el representante de Venezuela(resolución 52/185).

На своем 13м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о положении женщин и девочек в Афганистане с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел B, проект резолюции I).
En la 13ª sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán con las enmiendas introducidas oralmente(véase el cap. I, secc. B, proyecto de resolución I).