КОМИССИЯ ПРИНЯЛА ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión aprobó el proyecto de resolución

Примеры использования Комиссия приняла проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комиссия приняла проект резолюции, которая должна быть одобрена Экономическим и Социальным Советом, о своей будущей организации и методах работы.
Además, la Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre su futura organización y métodos de trabajo, que debe ser aprobado por el Consejo Económico y Social.

Также на 15- м заседании после заявления, сделанного заместителем Председателя( Италия), Комиссия приняла проект резолюции( см. главу I, раздел B, проект резолюции I).
También en la 15a sesión, tras una declaración del Vicepresidente(Italia), la Comisión aprobó el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. B, proyecto de resolución I).

На 12м заседании 23 февраля Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в нее устными изменениями( см. раздел A главы I, проект резолюции)..
En la 12ª sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución)..

На этом же заседании, заслушав заявление Секретаря по вопросу о последствиях для бюджета по программам, Комиссия приняла проект резолюции( текст резолюции см. в главе I, резолюция 5/ 1 Комиссии)..
En la misma sesión, tras una declaración del Secretario sobre consecuencias para el presupuesto por programas, la Comisión aprobó el proyecto de resolución(el texto de la resolución figura en el capítulo I, resolución 5/1 de la Comisión)..

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Наука и техника в целях развития"( см. пункты 16- 20 главы II; окончательный текст см. в разделе A главы I).
En la misma sesión, la Comisión adoptó un proyecto de resolución titulado“Ciencia y tecnología para el desarrollo”(véase el capítulo II, párrafos 16 a 20; el texto definitivo figura en el capítulo I, sección A). Capítulo.

Впоследствии, на 12м заседании, после заслушания заявления заместителя Председателя, Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 5/ 2012/ L. 4 и рекомендовала его для принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел A, проект резолюции I).
Posteriormente, en la 12ª sesión, tras escuchar una declaración de la Vicepresidenta, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.5/2012/L.4 y lo recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación(véase el cap. I, secc. A, proyecto de resolución I).

На этом же заседании Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 5/ 2013/ L. 3 и рекомендовала его для окончательного принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I. A, проект резолюции II).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.5/2013/L.3 y recomendó su aprobación definitiva al Consejo Económico y Social(véase cap. I. A, proyecto de resolución II).

Действуя в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия приняла проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее, касающейся, в частности, подготовительного процесса, документации и участия неправительственных организаций.
En su calidad de comite preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión aprobó un proyecto de resolución para su presentación a la Asamblea General, que trata, entre otras cosas, del proceso preparatorio, la documentación y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Затем Комиссия приняла проект резолюции( см. главу I, раздел C, резолюция 41/ 3 Комиссии) и содержащийся в приложении к нему проект решения( см. главу I, раздел B, проект решения I).
A continuación, la Comisión aprobó el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. C, resolución 41/3 de la Comisión) y el proyecto de decisión contenido en su anexo(véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión I).

Затем в результате поименного голосования Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями 27 голосами против 2 при 11 воздержавшихся( см. главу I, раздел C, резолюция 40/ 2 Комиссии)..
La Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, en votación nominal, por 27 votos contra 2 y 11 abstenciones(véase el capítulo I, sección C, resolución 40/2 de la Comisión)..

Заслушав выступления представителей Индии и Франции и наблюдателя от Саудовской Аравии, а также наблюдателя от Европейского союза, Комиссия приняла проект резолюции и рекомендовала его для утверждения Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел А, проект резолюции I).
Después de las declaraciones formuladas por los representantes de la India y Francia y de los observadores de la Arabia Saudita y de la Unión Europa, la Comisión aprobó el proyecto de resolución y recomendó su aprobación por el Consejo Económico y Social(véase el capítulo I, sección A, proyecto de resolución I).

Впоследствии, на этом же заседании Комиссия приняла проект резолюции и рекомендовала его для принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел A, проект резолюции IV).
Posteriormente, en la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución y lo recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación definitiva(véase el cap. I, secc. A, proyecto de resolución IV).

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел D, резолюция 50/ 1).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente en su forma enmendada oralmente(véase cap. I, secc. D, resolución 50/1).

На своем возобновленном 14м заседании 16 марта Комиссия приняла проект резолюции о будущей организации и методах работы Комиссии по положению женщин( см. главу I, раздел B, проект резолюции III).
En la continuación de su 14ª sesión, celebrada el 16 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la futura organización y métodos de trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(véase el cap. I, secc. B, proyecto de resolución III).

На этом же заседания Комиссия приняла проект резолюции под названием" Наброски бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию"( E/ CN. 15/ 2007/ L. 12). Текст см. в главе I, раздел D, резолюция 16/ 4.
En la misma sesión, la Comisión aprobó un proyecto de resolución titulado" Esbozo de presupuesto para el bienio 2008-2009 del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal"(E/CN.15/2007/L.12)(El texto correspondiente figura en la sección D del capítulo I como resolución 16/4.).

На своем 9- м заседании 16 мая Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Наука и техника в целях развития"( см. главу II, пункты 16- 19; окончательный текст см. в главе I, раздел A).
En su novena sesión, celebrada el 16 de mayo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Ciencia y tecnología para el desarrollo"(véase el capítulo II, párrafos 16 a 19; el texto definitivo figura en el capítulo I, sección A).

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции( E/ CN. 15/ 2009/ L. 6), авторами которого являлись Катар, Кувейт, Намибия, Панама, Парагвай, Республика Корея, Чешская Республика( от имени Европейского союза) и Чили.( Текст см. глава I, раздел D, резолюция 18/ 4.).
En la misma sesión, la Comisión aprobó un proyecto de resolución(E/CN.15/2009/L.6) patrocinado por Chile, Kuwait, Namibia, Panamá, el Paraguay, Qatar, la República Checa(en nombre de la Unión Europea) y la República de Corea.(El texto correspondiente figura en la sección D del capítulo I, como resolución 18/4.).

На своем 14м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о женщинах, девочках и ВИЧ/ СПИДе с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел D, резолюция 50/ 2).
En la 14ª sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA con las enmiendas introducidas oralmente(véase el cap. I, secc. D, resolución 50/2).

Также на 14м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел D, резолюция 50/ 3).
También en la 14a sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer en su forma oralmente enmendada(véase el cap. I, secc. D, resolución 50/3).

На своем 8м заседании 1 июня 2001 года Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный<< Наука и техника в целях развития>gt;( см. также главы II, IV, V и VI)( окончательный текст см. главу I, раздел A).
En su octava sesión, celebrada el 1° de junio de 2001, la Comisión aprobó un proyecto de resolución titulado" Ciencia y tecnología para el desarrollo"(véanse también los capítulos II, IV, V y VI)(véase el texto definitivo en el capítulo I, secc. A.).

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него поправками( см. главу I, раздел B, резолюция 45/ 3) и постановила включить в приложение к настоящему докладу резюме замечаний некоторых государств- членов по предлагаемому общесистемному среднесрочному плану( см. приложение IV).
En la misma sesión la Comisión aprobó el proyecto de resolución, en su forma revisada(véase el cap. I, secc. B, resolución 45/3) y convino en adjuntar al presente informe el resumen de las observaciones formuladas por algunos Estados Miembros sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema(véase anexo IV).

На своем 13м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о положении женщин и девочек в Афганистане с внесенными в него устными поправками( см. главу I, раздел B, проект резолюции I).
En la 13ª sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán con las enmiendas introducidas oralmente(véase el cap. I, secc. B, proyecto de resolución I).

На 15- м заседании 6 мая Комиссия приняла проект резолюции, содержащийся в приложении к документу Е/ СN. 15/ 1994/ L. 20, с внесенными в него устными поправками и исправлениями, за исключением поправки, изложенной в пункте 26( е)( i) выше( см. главу I, раздел А, проект резолюции VIII).
En la 15ª sesión, celebrada el 6 de mayo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución que figuraba en el anexo del documento E/CN.15/1994/L.20, en su forma oralmente revisada y enmendada, a excepción de la enmienda que figura en el inciso i del apartado e del párrafo 26 supra(véase el capítulo I, sección A, proyecto de resolución VIII).

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира"( см. Е/ 1994/ 27, глава I. С, резолюция 38/ 10).
En su 38º período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de resolución titulado" Preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz"(véase E/1994/27, cap. I. C, resolución 38/10).

На 8- м пленарном заседании Комиссия приняла проект резолюции об учреждении Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, что было сделано после заявления представителя секретариата о том, что ее принятие не будет иметь никаких программных или бюджетных последствий.
En la octava sesión plenaria, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre el establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, tras una declaración formulada por una representante de la secretaría respecto de que su aprobación no tendría repercusiones programáticas ni presupuestarias.

На своем 1257- м заседании 11 марта 2005 года Комиссия приняла проект резолюции, озаглавленный" Наброски бюджета на 2006- 2007 годы для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками"( E/ CN. 7/ 2005/ 8, приложение) текст резолюции см.
En su 1257ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 2005, la Comisión aprobó un proyecto de resolución titulado“Esbozo presupuestario para 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas”(E/CN.7/2005/8, anexo).

На своем 13м заседании 10 марта Комиссия приняла проект резолюции о положении палестинских женщин и оказании им помощи с внесенной в него устной поправкой на основе заносимого в отчет о заседании голосования 41 голосом против 2 при 1 воздержавшемся( см. главу I, раздел B, проект резолюции II). Голоса распределились следующим образом*:.
En la 13a sesión, celebrada el 10 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre la situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo, con las enmiendas introducidas oralmente, en votación registrada de 41 votos contra 2 y 1 abstención(véase el cap. I, secc. B, proyecto de resolución II). El resultado de la votación fue el siguiente*:.

На своем 2- м заседании 13 декабря 2011 года Комиссия приняла проект резолюции, представленный Председателем Комиссии и озаглавленный" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2012- 2013 годов"( E/ CN. 7/ 2011/ L. 19)( текст см. в главе I, раздел C, резолюция 54/ 16).
En su segunda sesión, celebrada el 13 de diciembre de 2011, la Comisión aprobó un proyecto de resolución presentado por su Presidenta, titulado" Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2012-2013"(E/CN.7/2011/L.19).(Véase el texto en el cap. I, secc. C, resolución 54/16.).

На 15- м заседании 21 марта Комиссия приняла проект резолюции путем заносимого в отчет о заседании голосования 38 голосами против 1 при 3 воздержавшихся( см. главу I, раздел A, проект резолюции I). Голоса распределились следующим образомДелегация Ганы впоследствии указала, что она намеревалась голосовать за проект резолюции..
En la 15ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de resolución, en votación registrada, por 38 votos a favor, 1 en contra y 3 abstenciones(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución I). El resultado de la votación fue el siguienteLa delegación de Ghana señaló posteriormente que había tenido la intención de votar en favor del proyecto de resolución..

Также по этому пункту повестки дня Комиссия приняла проект резолюции, представленный Бюро, в котором рекомендуется создать специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития, а также перевести во вновь создаваемый целевой фонд ресурсы, имеющиеся в настоящее время в Целевом фонде для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития.
También en relación con este tema del programa, la Comisión aprobó un proyecto de resolución, presentado por la Mesa, en el que se recomendaba que se estableciera un fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y que se transfirieran los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología a un fondo fiduciario de nueva creación.