ПРИНЯЛА ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el proyecto de decisión
• adoptó el proyecto de decisión
• aprueba el proyecto de decisión
• adopta el proyecto de decisión

Примеры использования Приняла проект решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Шестым.
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Sexta.

На своем 28м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия приняла проект решения без голосования.
En la 28ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 2000, el proyecto de decisión se aprobó sin votación.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения A/ 67/ L. 69/ Rev. 1( решение 67/ 562).
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/67/L.69/Rev.1(decisión 67/562).

Ассамблея приняла проект решения, содержащийся в пункте 18 доклада Рабочей группы( A/ 51/ 43).
La Asamblea adopta el proyecto de decisión que figura en el párrafo 18 del informe del Grupo de Trabajo(A/51/43).

Также на том же заседании Комиссия приняла проект решения( см. решение 7/ 4 Комиссии, раздел C, глава I).
También en la misma sesión, la Comisión adoptó el proyecto de decisión(véase cap. I, secc. C, decisión 7/4 de la Comisión).

Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Пятым комитетом в пункте 14 этого же документа.
La Asamblea adopta el proyecto de decisión recomendado por la Quinta Comisión en el párrafo 14 del mismo documento.

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла проект решения, касающийся Стокгольмской конвенции.
A continuación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó el proyecto de decisión relativo al Convenio de Estocolmo.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в его докладе( A/ 53/ 625).
Queda aprobado el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en su informe A/53/625.

После завершения работы контактной группы Рабочая группа приняла проект решения, изложенный в документе зала заседаний, распространенном на сессии.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en un documento de sesión que se había distribuido en el período de sesiones.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Рабочей группой в пункте 10 ее доклада( A/ 51/ 47).
La Asamblea General adopta el proyecto de decisión recomendado por el Grupo de Trabajo en el párrafo 10 de su informe(A/51/47).

Голосами против 3( заносимое в отчет о заседании голосование) Генеральная Ассамблея приняла проект решения II, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 18 его доклада( A/ 58/ 495).
Por 167 votos a favor contra 3 y 0 abstenciones(votación registrada), la Asamblea General adopta el proyecto de decisión II recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 18 de su informe(A/58/495).

Рабочая группа приняла проект решения о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre cooperación entre el Convenio de Basilea y la Organización Marítima Internacional.

На том же заседании Конференция утвердила оба доклада Комитета по проверке полномочий и приняла проект решения, содержащийся в пункте 6 документа A/ CONF. 164/ 34.
En la misma sesión, la Conferencia aprobó ambos informes de la Comisión de Verificación de Poderes y aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el párrafo 6 del segundo informe de la Comisión(A/CONF.164/34).

Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 2 части IX его доклада( A/ 52/ 629/ Add. 8).
La Asamblea adopta el proyecto de decisión recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 2 de la Parte IX de su informe(A/52/629/Add.8).

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла проект решения, подготовленный контактной группой по программе работы и бюджету Стокгольмской конвенции.
A continuación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó el proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto sobre el programa de trabajo y el presupuesto para el Convenio de Estocolmo.

Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Пятым комитетом в пункте 6 части II его доклада( A/ 53/ 464/ Add. 1).
La Asamblea adopta el proyecto de decisión recomendado por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de la segunda parte de su informe(A/53/464/Add.1).

После упомянутых выше обсуждений и дальнейших неофициальных консультаций между заинтересованными сторонами Рабочая группа приняла проект решения, содержавшийся в документе зала заседаний, с внесенными в него устными поправками.
Después de los debates descritos y tras realizar consultas oficiosas entre las Partes interesadas, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento de sesión, en su forma enmendada oralmente.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 5 его доклада, с внесенными в него устными исправлениями( A/ 58/ 508).
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 5 de su informe, en su forma oralmente corregida(A/58/508).

Напоминая, что 19 октября 1993 года 1/ она рассмотрела и приняла к сведению доклад Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций 2/ и приняла проект решения, предложенный в пункте 16 этого доклада.
Recordando que el 19 de octubre de 1993 1/, examinó el informe del Comité Preparatorio del Cincuentario de las Naciones Unidas 2/, tomó nota de ese informe y aprobó el proyecto de decisión propuesto en el párrafo 16 de ese informe.

Рабочая группа приняла проект решения, содержащийся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 7, с поправками, которые были неофициально распространены в ходе сессии.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en el documento(UNEP/CHW/OEWG/7/7) con las enmiendas distribuidas oficiosamente en la sesión.

На своем 6м пленарном заседании утром 6 сентября 2007 года Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованно регулировании ртутных отходов, предложенный контактной группой по техническим вопросам.
En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del 6 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.

Рабочая группа приняла проект решения о программе работы Рабочей группы открытого состава, изложенный в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, que figuraba en la nota de la secretaría.

На своем 6м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года, Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованном регулировании стойких органических загрязнителей, предложенный контактной группой по техническим вопросам.
En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del jueves 6 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 27 этого же доклада.
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 27 del mismo informe.

Рабочая группа приняла проект решения о согласовании и координации на основе проекта, содержащегося в записке секретариата, с устными поправками.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de decisión sobre armonización y coordinación sobre la base del proyecto que figuraba en la nota de la secretaría, en su forma enmendada oralmente.

Рабочая группа приняла проект решения об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов и об оставлении судов на суше или в портах, с устными поправками.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional del desguace de buques y el abandono de buques en tierra o puertos, en su forma enmendada oralmente.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Первым комитетом в пункте 5 его доклада( A/ 68/ 589), с устными изменениями, внесенными Докладчиком Комитета( решение 68/ 520).
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Primera Comisión en el párrafo 5 de su informe(A/68/589), revisado oralmente por el Relator de la Comisión(decisión 68/520).

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 29 его доклада( A/ 61/ 448, A/ 61/ 448/ Corr. 1( только на арабском языке) и A/ 61/ 448/ Corr. 2( только на английском языке)).
La Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 29 de su informe(A/61/448, A/61/448/Corr.1(árabe únicamente) y A/61/448/Corr.2(inglés únicamente)).

Рабочая группа приняла проект решения об обзоре сотрудничества с Всемирной таможенной организацией с устными поправками на основе проекта, содержащегося в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de decisión sobre el examen de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, en su forma enmendada oralmente, sobre la base del proyecto que figura en la nota de la secretaría.

Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения о незаконном обороте: обзор основных положений предназначенного для юристов учебного пособия, на основе проекта решения, изложенного в записке секретариата, с устными поправками.
El Grupo de Trabajo consideró y adoptó el proyecto de decisión sobre tráfico ilícito: examen del proyecto de un manual de instrucciones para juristas, sobre la base del proyecto de decisión que figuraba en la nota de la secretaría en su forma enmendada oralmente.