РАССМОТРЕЛ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinó un proyecto de decisión

Примеры использования Рассмотрел проект решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 рассмотрел проект решения 36, озаглавленный<< Права и обязанности человека>gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 36 recomendado por la Comisión23, titulado" Derechos humanos y responsabilidades de la persona".

Совет рассмотрел проект решения( E/ 1996/ L. 1, проект решения II), озаглавленный" Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года".
El Consejo examinó un proyecto de decisión(E/1996/L.1, proyecto de decisión II) titulado" Programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo Económico y Social".

На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет, по предложению Председателя, рассмотрел проект решения о девизе Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión sobre el lema de la Conferencia de Examen de Durban, propuesto por la Presidenta.

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDB. 24/ L. 4), и при- нял, с поправкой( IDB. 24/ SR. 7, пункты 28- 30), решение IDB. 24/ Dec. 7( см. приложение I).
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.24/L.4) y, tras introducir una enmienda(IDB.24/SR.7, párrs. 28 a 30), adoptó la decisión IDB.24/Dec.7(véase el anexo I).

На своем 4- м заседании Комитет полного состава рассмотрел проект решения о Центре и Сети по климатобезопасным технологиям( проект решения 11 в компиляции решений от 28 января).
En su cuarta sesión, el Comité Plenario examinó un proyecto de decisión sobre el Centro y Red de Tecnología del Clima(proyecto de decisión 11 de la compilación de decisiones del 28 de enero).

Комитет вернулся к рассмотрению данного пункта на своем 7- м пленарном заседании, состоявшемся во второй половине дня в четверг, 19 февраля, и рассмотрел проект решения, представленный редакционной группой.
El Comité retomó el análisis del tema en su séptima sesión plenaria, en la tarde del jueves 19 de febrero, y examinó el proyecto de decisión que había presentado el grupo de redacción.

На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный<< Организация работы второй основной сессии>gt;, предложенный Президиумом.
En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión titulado'Organización de los trabajos del segundo período de sesiones sustantivo', propuesto por la Mesa.

На 42- м заседании 22 июля Совет рассмотрел проект решения 9, озаглавленный" Вопрос о произвольных задержаниях", рекомендованный Комиссией по правам человека( Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В).
En la 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 9, titulado" Cuestión de la detención arbitraria" recomendado por la Comisión de Derechos HumanosE/1994/24, cap. I, secc.

На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о документации для подготовительного процесса Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su 13ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la documentación para el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDB. 21/ L. 10), и принял решение IDB. 21/ Dec. 2( см. при- ложение I). Заявления в связи с принятием решения отражены в кратком отчете IDВ. 21/ SR. 4, пункты 9- 13.
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.21/L.10) y adoptó la decisión IDB.21/Dec.2(véase el anexo I). Las declaraciones formuladas con respecto a la adopción de la decisión figuran en el acta resumida IDB.21/SR.4, párrafos 9 a 13.

На своем 39м заседании 25 июля Совет рассмотрел проект решения 2<< Положение в области прав человека ливанских задержанных лиц в Израиле>gt;, рекомендованный Комиссией43.
En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 2 recomendado por la Comisión43, titulado" La situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel".

На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su 11ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

На своем 39м заседании 25 июля Совет рассмотрел проект решения 1<< Вопросы нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину>gt;, рекомендованный Комиссией43.
En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 1 recomendado por la Comisión43, titulado" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".

На своем 7- м пленарном заседании, состоявшемся во второй половине дня в четверг, 19 февраля 2009 года, Комитет рассмотрел проект решения о создании группы для рассмотрения вопроса о международном экологическом руководстве, представленный Сербией и содержащийся в документе зала заседаний.
En su séptima sesión plenaria, celebrada en la tarde del jueves 19 de febrero de 2009, el Comité examinó un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un grupo encargado de examinar la cuestión de la gobernanza ambiental a nivel internacional, presentado por Serbia, que figuraba en un documento de sesión.

На своем 8- м пленарном заседании Комитет рассмотрел проект решения об океанах, представленный Колумбией в документе зала заседаний ранее в ходе сессии, вместе c поправками к нему, изложенными в неофициальном документе.
En su octava sesión plenaria, el Comité examinó el proyecto de decisión sobre los océanos presentado por Colombia en un documento de sesión al principio del período de sesiones, junto con las revisiones al mismo realizadas en un texto oficioso.

Комитет рассмотрел проект решения о предварительных повестках дня, сроках и месте проведения одиннадцатой специальной сессии и двадцать шестой очередной сессии Совета/ Форума, который был распространен в качестве документа зала заседаний.
El Comité debatió el proyecto de decisión sobre el programa provisional, fecha y lugar de celebración del 11º período extraordinario de sesiones y del 26º período de sesiones del Consejo/Foro Ambiental, que se había distribuido en un documento de sesión.

На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о месте, времени проведения и продолжительности Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было предложено Председателем.
En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión sobre el lugar y fecha de celebración y la duración de la Conferencia de Examen de Durban, propuesto por la Presidenta.

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDB. 34/ L. 7), и принял решение IDB. 34/ Dec. 8( см. приложение I). Заявление, сделанное в связи с принятием этого решения, см. в кратком отчете IDB. 34/ SR. 6, пункт 5.
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.34/L.7) y adoptó la decisión IDB.34/Dec.8(véase el anexo I). En el párrafo 5 del acta resumida IDB.34/SR.6 figura una declaración que se formuló en relación con la adopción de la decisión..

На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения, предложенный Президиумом и озаглавленный<< Рекомендация в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;.
En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio examinó un proyecto de decisión, propuesto por la Mesa, titulado'Invitación dirigida al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos'

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDB. 21/ L. 14), и принял c поправкой решение IDB. 21/ Dec. 8( см. приложение I). Заявления в связи с принятием решения отражены в кратком отчете IDВ. 21/ SR. 4, пункты 42- 43.
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.21/L.14) y adoptó, con una enmienda, la decisión IDB.21/Dec.8(véase el anexo I). Las declaraciones formuladas con respecto a la adopción de la decisión figuran en el acta resumida IDB.21/SR.4, párrafos 42 a 43.

На своих 3- м и 4- м заседаниях Комитет полного состава рассмотрел проект решения о международных руководящих принципах в отношении качества воды для экосистем( проект решения 10 в компиляции решений от 28 января).
En sus sesiones tercera y cuarta, el Comité Plenario examinó un proyecto de decisión sobre directrices internacionales sobre la calidad del agua para los ecosistemas(proyecto de decisión 10 de la compilación de decisiones del 28 de enero).

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDВ. 18/ L. 9), и принял решение IDВ. 18/ Dес. 10( см. приложение I). Рассмотрев предложение, внесенное Председателем в устной форме, Совет также принял решение IDВ. 18/ Dес. 11( см. приложение I).
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.18/L. 9) y adoptó la decisión IDB.18/Dec.10(véase el anexo I). Tras examinar una propuesta presentada oralmente por el Presidente, la Junta adoptó la decisión IDB.18/Dec.11(véase el anexo I).

На своем 2- м заседании 14 сентября Комитет рассмотрел проект решения" Мандаты рабочих групп", который был представлен на рассмотрение второй сессии в соответствии с решением 1/ 3 Комитета.
En su segunda sesión, celebrada el 14 de septiembre, el Comité examinó el proyecto de decisión titulado" Mandatos de los Grupos de Trabajo", que fue remitido a su segundo período de sesiones para el examen del Comité como decisión 1/3.

На 28м заседании 27 ноября Комитет рассмотрел проект решения, представленный Председателем после неофициальных консультаций и озаглавленный<< Предложение о безвозмездной передаче имущества правительству Боснии и Герцеговины>gt;( A/ C. 5/ 57/ L. 18).
En su 28ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, la Comisión examinó un proyecto de decisión que el Presidente había presentado tras la celebración de consultas oficiosas, titulado" Propuesta de donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina"(A/C.5/57/L.18).

На этом же заседании Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 6, озаглавленный" Уровень участия", который был рекомендован Президиумом и содержался в документе A/ CONF. 211/ PC. 1/ L. 2.
En la misma sesión el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión 12, titulado"Lugar de celebración de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y de la Conferencia de Examen de Durban", recomendado por la Mesa, que figura en el documento A/CONF.211/PC.1/L.2.

На 5- м заседании 29 августа Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 5, озаглавленный" Даты проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса", который был рекомендован Президиумом и содержатся в документе A/ CONF. 211/ PC. 1/ L. 2.
En esa misma sesión el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión 9, titulado"Secretario General de la Conferencia de Examen de Durban", recomendado por la Mesa, que figura en el documento A/CONF.211/PC.1/L.2.

На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 4 об информационной стратегии Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это было рекомендовано Президиумом( см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4).
En su 13ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban, recomendado por la Mesa(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4).

На своем 1м заседании, состоявшемся 21 апреля 2008 года, Подготовительный комитет рассмотрел проект решения 1, озаглавленный" Аккредитация неправительственной организации Форум народов по правам человека и развитию", как это было рекомендовано Президиумом( см. A/ CONF. 211/ PC. 2/ 4).
En su primera sesión, el 21 de abril de 2008, por recomendación de la Mesa, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión 1, titulado" Acreditación de organizaciones no gubernamentales: Peoples Forum for Human Rights and Development"(véase el documento A/CONF.211/PC.2/4).

На своем 8- м заседании в четверг вечером, 8 февраля, Комитет рассмотрел проект решения о предварительной повестке дня, сроках и месте проведения десятой специальной сессии двадцать и пятой сессии Совета/ Форума, который был распространен в качестве документа зала заседаний.
En su octava sesión, celebrada en la noche del jueves 8 de febrero, el Comité examinó un proyecto de decisión sobre el programa provisional, la fecha y el lugar de celebración del décimo período extraordinario de sesiones y el 25º período de sesiones del Consejo/Foro, que se había distribuido en un documento de sesión.

На своем 4- м заседании, состоявшемся в первой половине дня в среду, 7 февраля, Комитет рассмотрел проект решения по оказанию поддержки Африке в области управления природопользованием и охраны окружающей среды, представленный Нигерией по поручению Группы африканских стран, который был распространен в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 1.
En su cuarta sesión, celebrada en la mañana del miércoles 7 de febrero, el Comité examinó un proyecto de decisión sobre el apoyo a África en materia de gestión y protección ambientales presentado por Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África, que se había distribuido en el documento UNEP/GC/24/L.1.