ЭТОТ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este proyecto de decisión

Примеры использования Этот проект решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял этот проект решения без голосования.
La Comisión aprobó dicho proyecto de decisión sin votación.

Этот проект решения содержится в приложении к документу FCCC/ CP/ 1998/ 8/ Add. 1.
Ese proyecto de decisión figurará en un anexo del documento FCCC/CP/1998/8/Add.1.

Я призываю Конференцию по разоружению принять этот проект решения. Есть ли возражения против этого?
Invito a la Conferencia de Desarme a adoptar este proyecto de decisión.¿Hay alguna objeción?

Для удобства пользования этот проект решения воспроизводится в приложении к настоящей записке.
Con objeto de facilitar la consulta, ese proyecto de decisión se reproduce en el anexo de la presente nota.

Этот проект решения приводится как проект решения XXII/[ D] в главе I документа UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3.
Dicho proyecto de decisión figura como proyecto de decisión XXII/[D] en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.22/3.

Мне остается лишь сказать, что я рекомендую этот проект решения Ассамблеи и я надеюсь, что он будет принят единогласно.
Sólo me queda decir que recomiendo a la Asamblea ese proyecto de decisión y espero que se apruebe por unanimidad.

Пятый комитет принял этот проект решения без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?
La Quinta Comisión aprobó este proyecto de decisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Этот проект решения был представлен представителем Мексики на 15- м заседании во вторник, 7 ноября 1995 года.
Este proyecto de decisión fue presentado por el representante de México en la 15ª sesión, celebrada el martes 7 de noviembre de 1995.

Шестой комитет принял этот проект решения без голосования, и я убеждена в том, что Генеральная Ассамблея сможет поступить таким же образом.
La Sexta Comisión adoptó este proyecto de decisión sin someterlo a votación y confío en que la Asamblea General hará lo mismo.

Этот проект решения был распространен среди членского состава КР посредством региональных консультаций, проводившихся шестеркой председателей 21 марта 2007 года.
Ese proyecto de decisión se dio a conocer a todos los Miembros de la Conferencia a través de consultas regionales que llevó a cabo el P6 el 21 de marzo de 2007.

Он также отметил, что ВОКНТА, рекомендуя этот проект решения, также рекомендовал внести в его окончательный вариант некоторые поправки технического характера.
Observó que, cuando recomendó este proyecto de decisión, el OSACT también había recomendado que en la versión definitiva se incorporaran algunas enmiendas técnicas.

Этот проект решения содержится в пункте 24 доклада и был принят Третьим комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?
Este proyecto de decisión figura en el párrafo 24 del informe y fue aprobado por la Tercera Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo propio?

Стороны, как ожидается, рассмотрят этот проект решения, который приводится в главе I документа UNEP/ OzL. Conv. 9/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 23/ 3 как проект решения XXIII/[ I].
Se espera que las partes examinen ese proyecto de decisión, que figura como proyecto de decisión XXIII/[I] en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.9/3UNEP/OzL. Pro.23/3.

Этот проект решения направлен нынешнему совещанию для дальнейшего рассмотрения и включен в документ UNEP/ OzL. Pro./ 21/ 3 в качестве проекта решения XXI/[ H].
Ese proyecto de decisión se había remitido a la reunión en curso para que lo siguiera examinando y se reproducía en el documento UNEP/OzL. Pro. /21/3 como proyecto de decisión XXI/[H].

Позвольте мне от имени этих пяти стран выразить искреннюю надежду на то, что этот проект решения будет поддержан всеми делегациями и будет принят консенсусом.
En nombre de los cinco países, quisiera expresar nuestra sincera esperanza de que este proyecto de decisión cuente con el apoyo de todas las delegaciones y sea aprobado por consenso.

Оратор надеется, что этот проект решения, явившийся результатом консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, будет принят без голосования.
Espera que ese proyecto de decisión, resultado del consenso alcanzado en las consultas oficiosas, sea aprobado sin proceder a votación.

ВОКНТА предлагается завершить свою работу над проектом решения о сокращении вопросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с тем чтобы препроводить этот проект решения для принятия КС на ее тринадцатой сессии.
Se invita al OSACT a que culmine su labor sobre el proyecto de decisión acerca de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo con miras a remitir dicho proyecto de decisión a la CP para que lo apruebe en su 13º período de sesiones.

Мы надеемся, что и этот проект решения, который носит в основном процедурный характер и выдержан в том же духе, также будет принят в этом Комитете на основе консенсуса.
Esperamos que este proyecto de decisión que es esencialmente de procedimiento y en el mismo espíritu también se apruebe por consenso en la Comisión.

Этот проект решения, в котором также рассматривается вопрос об участии межправительственных организаций, будет представлен в распоряжение КС в качестве документа FCCC/ CP/ 1998/ L. 1.
Este proyecto de decisión, en el que también se trata de la participación de las organizaciones intergubernamentales, se presentará a la CP en el documento FCCC/CP/1998/L.1.

Я хотел бы вновь подтвердить желание Венесуэлы снять этот проект решения от имени Группы 77. Хочу также поблагодарить все делегации за их поддержку и понимание и заверить их в том, что в первые месяцы 2002 года мы будем свидетелями грандиозного события.
Con estas palabras quiero reiterar la disposición de Venezuela de retirar, en nombre del Grupo de los 77, este proyecto de decisión, y, al mismo tiempo, quiero agradecer a todos y cada uno de los delegados su respaldo y su comprensión, y asegurarles que vamos a lograr un evento trascendental en el inicio de este año 2002.

Этот проект решения озаглавлен" Нераспространение оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах" и соответствует проекту решения A/ C. 1/ 50/ L. 2 в Первом комитете.
El proyecto de decisión se titula“No proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores en todos sus aspectos”, y corresponde al proyecto de decisión A/C.1/50/L.2 de la Primera Comisión.

Я считаю, что мы уже достаточно долго обсуждали этот проект решения и после очень тщательного рассмотрения мы представили текст, в отношении которого все мы запрашивали указания от своих правительств, и поэтому я считаю, что именно этот проект предложения созрел для принятия решения.
Creo que ya hemos estudiado este proyecto de decisión durante suficiente tiempo y que, tras un examen muy pormenorizado, hemos puesto a punto un texto sobre el que todos nosotros hemos pedido instrucciones a nuestros gobiernos, y estoy convencida de que este proyecto de propuesta en particular está suficientemente maduro como para que adoptemos una decisión al respecto.

Этот проект решения озаглавлен" Документ, рассмотренный Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о предупреждении преступности и уголовном правосудии". Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения?.
El proyecto de decisión se titula“Documento examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión de la prevención del delito y la justicia penal”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?.

Как и Мексика, которая предложила этот проект решения, Германия также испытывает чувство нетерпения и разочарования в связи с медленными темпами реализации предложения о созыве такой конференции Организации Объединенных Наций.
Al igual que México, que propuso ese proyecto de resolución, Alemania comparte esa sensación de urgencia y decepción ante la lentitud de los progresos que subyace en la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas.

Ранее этот проект решения был рекомендован Форумом на его второй сессии; см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение№ 23( E/ 2003/ 43), глава I, раздел A, проект решения VII.
Este proyecto de decisión fue recomendado anteriormente por el Foro en su segundo período de sesiones; véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 23(E/2003/43), cap. I, secc. A, proyecto de decisión VII.

Членам Конференции хорошо известно, что этот проект решения очень похож на предшествующее предложение Австралии, содержащееся в документе CD/ 1458, которое было обсуждено на неофициальном заседании 22 мая и в результате этого подверглось значительному пересмотру.
Todos los miembros son bien conscientes de que este proyecto de decisión es muy parecido a una propuesta hecha previamente por Australia en el documento CD/1458 que se examinó en sesión oficiosa el 22 de mayo y que quedó considerablemente modificado tras la sesión.

Этот проект решения озаглавлен<< Статистический доклад Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций>gt;.
El proyecto de decisión se titula" Informe estadístico de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la situación presupuestaria y financiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".

Г-н РЕШЕТОВ предлагает рассмотреть этот проект решения одновременно с проектом решения( CERD/ C/ 52/ Misc. 47) о возможном увеличении продолжительности будущей сессии Комитета, поскольку оба эти решения влекут за собой финансовые последствия.
El Sr. RECHETOV propone que este proyecto de decisión se examine al mismo tiempo que el proyecto de decisión(CERD/C/52/Misc.47) sobre una posible prolongación del próximo período de sesiones del Comité, ya que ambas decisiones tienen consecuencias financieras.

Поэтому, хотя этот проект решения на первый взгляд представляется процедурным по своему характеру, по самой своей сути и особенностям он является субстантивным для деятельности Специального комитета.
Por lo tanto, si bien este proyecto de decisión puede en principio parecer de procedimiento, es de carácter sustantivo en el verdadero sentido de la palabra y guarda especial relación con la labor del Comité Especial.

Мы считаем, что этот проект решения воплощает в себе сбалансированный и реалистичный подход к семи пунктам повестки дня Конференции, и в особенности к четырем ключевым проблемам, применительно к которым моя делегация фигурирует в числе самых твердых сторонников.
Creemos que este proyecto de decisión adopta un criterio equilibrado y realista sobre los siete temas de la agenda de la Conferencia, y en particular sobre las cuatro cuestiones fundamentales, lo cual mi delegación ha defendido entre sus más fervientes partidarios.