ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de decisión del presidente
• proyecto de decisión de la presidencia
• el proyecto de decisión presidencial

Примеры использования Председательский проект решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты.
Polonia celebra el proyecto de decisión del Presidente y apoya su aprobación.

Этот председательский проект решения, содержащийся в документе CD/ 2007/ L. 1, сейчас распространяется.
Este proyecto de decisión de la Presidencia, que figura en el documento CD/2007/L.1, se está distribuyendo en estos momentos.

CD/ 2007/ L. 1***, озаглавленный<< Председательский проект решенияgt;gt;, прилагаемый к документу CD/ 1828;
CD/2007/L.1**, titulado" Proyecto de decisión del Presidente", anexo al documento CD/1828*;

Председательский проект решения, который вы внесли в начале этого заседания, будет передан в нашу столицу на предмет оценки.
Transmitiremos a nuestra capital para su examen el proyecto de decisión de la Presidencia presentado por usted al comienzo de esta sesión.

В конце первой части сессии Конференции по разоружению( КР) 2008 года на столе лежал председательский проект решения CD/ 1840.
Al terminar la primera parte del período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme se presentó un proyecto de decisión de los Presidentes(CD/1840).

Председательский проект решения- L. 1,- который основан на консультациях со всеми государствами- членами, представляет собой хорошо сбалансированный и практический компромисс.
El proyecto de decisión del Presidente, L. 1, que se basa en las consultas celebradas con todos los Estados miembros, constituye un compromiso equilibrado y práctico.

Никто не может отрицать, что председательский проект решения( L. l), вместе с двумя другими документами( CRP. 5 и CRP. 6), является самым примечательным продуктом сессии 2007 года.
Nadie puede negar que el proyecto de decisión del Presidente(L.1), junto con los otros dos documentos(CRP.5 y CRP.6), es el resultado más destacado del período de sesiones del año pasado.

На 1062м пленарном заседании 23 марта 2007 года Председатель посол Сарала Фернандо( Шри-Ланка), ссылаясь на работу, проделанную в ходе первой части сессии, и оценку ее результатов, внесла председательский проект решения( CD/ 2007/ L. 1*).
En la 1062ª sesión plenaria, celebrada el 23 de marzo de 2007, el Presidente, Embajador Sarala Fernando(Sri Lanka), presentó un proyecto de decisión del Presidente(CD/2007/L.1).

Как было отмечено сторонами- участниками консультаций, председательский проект решения содержит приемлемые модификации и является результатом конструктивного сотрудничества в ходе сессии КР 2008 года.
Como señalaron las partes consultadas, el proyecto de decisión presidencial contiene modificaciones aceptables y es el resultado de la cooperación constructiva durante el período de sesiones de 2008 de la Conferencia.

Я также получил предложение на тот счет, чтобы слегка адаптировать текст дополнительного председательского заявления, сохранив неизменным текст документа L. 1 и интегрировав это заявление в председательский проект решения.
También he recibido una propuesta para la introducción de una pequeña enmienda al texto de la declaración complementaria del Presidente, que no cambia el texto del documento L. 1 e incorpora esa declaración en el proyecto de decisión del Presidente.

Будучи воодушевлены позитивным откликом на председательский проект решения, мы с другими председателями 2008 года продолжали свои консультации в межсессионный период, с тем чтобы состыковать позиции и обрести консенсус в отношении пути вперед.
Alentados por la respuesta positiva al proyecto de decisión presidencial, los otros Presidentes de 2008 y yo mismo continuamos nuestras consultas entre los períodos de sesiones para acercar posiciones y lograr el consenso sobre la forma de seguir adelante.

Г-жа Председатель, в ходе последней части сессии вы внесли от группы шестерых председателей" Председательский проект решения" в отношении следующей стадии работы Конференции, который содержится в документе CD/ 2007/ L. l.
Señora Presidenta, durante la última parte de nuestro período de sesiones, usted presentó un" proyecto de decisión del Presidente" en nombre del grupo de seis Presidentes, en relación con la siguiente fase del trabajo de la Conferencia, que figura en el documento CD/2007/L.1.

Несмотря на это значительное веяние на КР, мы по-прежнему озабочены затяжкой с созданием структурированного, инклюзивного, транспарентного и многостороннего консультативного процесса или механизма, будь то в официальном или неофициальном режиме, чтобы открыто разобрать председательский проект решения.
A pesar de esta importante novedad en la Conferencia de Desarme, nos sigue preocupando el retraso a la hora de crear un proceso o mecanismo estructurado, inclusivo, transparente y multilateral, tanto en un entorno oficioso como oficial, para abordar abiertamente el proyecto de decisión de la Presidencia.

После процесса, в ходе первой части сессии, предметных дискуссий под председательством координаторов и весьма обстоятельных председательских консультаций с каждой и всякой делегацией, был внесен председательский проект решения в отношении дальнейшей работы- документ CD/ 2007/ L. 1.
Tras un proceso de debates sustantivos presididos por los coordinadores, celebrados a lo largo de la primera parte de este período de sesiones, y de consultas presidenciales más que exhaustivas con todas y cada una de las delegaciones, se presentó un proyecto de decisión del Presidente para su elaboración en profundidad, el documento CD/2007/L.1.

Если нет, то мы согласовали включение" статьи 8" перед словами" Правил процедуры", ну и потом я скажу, что председательский проект решения, CD/ 2007/ L. 1, остается на столе, и, прежде чем предоставить слово Эквадору, мне также хотелось бы закончить еще с одним аспектом нашего дела, которое у нас имеется, но мне думается, что на данном этапе я дам слово Эквадору, который проявил очень большое терпение.
De no haberlas, entonces hemos acordado incluir" artículo 8" antes de" del reglamento". A continuación señalo que el proyecto de decisión de la Presidencia(documento CD/2007/L.1) sigue sobre la mesa. Antes de dar la palabra al Ecuador, desearía igualmente concluir otro punto que debemos tratar, pero pienso que en este momento daré la palabra al Ecuador que ha sido muy paciente.

И вот сегодня, после первой части сессии 2007 года, позвольте мне поделиться с вами и с членами Конференции кое-какими воззрениями на то, что мы уже свершили в этом году. И я питаю скромную надежду, что вы найдете тут аргументы, которые убедят всех членов принять председательский проект решения, который лежит перед нами, или, по крайней мере, не выступать против.
En el día de hoy, transcurrida la primera parte del período de sesiones de 2007, permítaseme compartir con usted, Señora Presidenta, y con los Miembros de la Conferencia, algunas opiniones sobre lo que se ha logrado en lo que va de año, en la modesta esperanza de que puedan encontrar en ellas argumentos para convencer a todos los Miembros de la conveniencia de aprobar el proyecto de decisión del Presidente que tenemos ante nosotros, o por lo menos de no oponerse a su aprobación.

Пакистан с мая этого года готов внести поправки к председательскому проекту решения.
Desde mayo del año en curso, el Pakistán ha estado dispuesto a proponer sus enmiendas al proyecto de decisión del Presidente.

Таким образом, можно предположить, что содержание председательского проекта решения 2007 года не утратило своей значимости.
Se puede suponer, entonces, que el contenido del proyecto de decisión de la presidencia de 2007 no ha perdido actualidad.

Принятием КР председательского проекта решения как он есть мы четко послали бы сигнал всему миру за пределами данного зала Совета, что мы всерьез воспринимаем эту задачу.
Aprobando el proyecto de decisión del Presidente en su forma actual, la Conferencia de Desarme mandaría al mundo exterior, desde esta sala del Consejo, el mensaje de que nos tomamos en serio esta tarea.

Как я надеюсь, вы заметили, что в ходе неформальных дебатов в феврале- марте 2008 года наиболее активные дискуссии были проведены по пунктам повестки дня, отраженным в председательском проекте решения 2007 года.
Habrán observado que de los debates oficiosos de febrero y marzo de 2008, los más animados tuvieron lugar en torno a los temas de la agenda que se recogen en el proyecto de decisión de la presidencia de 2007.

На вчерашнем официальном пленарном заседании было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по председательскому проекту решения CD/ 2007/ L. 1.
En la sesión plenaria oficial de ayer también se llegó a la conclusión de que algunas delegaciones necesitaban más tiempo para recibir instrucciones de las capitales sobre ese proyecto de decisión de la Presidencia.

Когда в июне прошлого года вы были на грани достижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.
Cuando estaban a punto de tomar una decisión sobre este proyecto de decisión del Presidente el pasado mes de junio, les exhorté a que siguieran adelante en un espíritu de compromiso y a que aprovecharan esta oportunidad histórica.

Мы рассчитываем активно участвовать в неуклонных консультациях по председательскому проекту решения, содержащемуся в документе CD/ 1840, с целью преодолеть затор на Конференции и согласовать программу работы для этого весьма важного и благородного форума.
Esperamos poder participar plenamente en las nuevas consultas sobre el proyecto de decisión de los Presidentes que se recoge en el documento CD/1840, con el fin de romper el estancamiento en que se halla sumida la Conferencia y acordar un programa de trabajo para este augusto e importante órgano.

Принятие лежащего перед вами председательского проекта решения, дополненного при необходимости таким образом, чтобы преодолеть любые оговорки, оказало бы позитивное воздействие на атмосферу в сфере международной безопасности.
La aprobación del proyecto de decisión presidencial que tienen ante ustedes, complementado en caso necesario de modo que se supere toda reserva, repercutiría positivamente en el clima de seguridad internacional.

Это предприятие увенчалось представлением председательского проекта решения( L. l) и двух дальнейших документов( CRP. 5 и CRP. 6), выпущенных в русле серьезного и всеобъемлющего процесса, дабы добавить ясности и дать ответы на вопросы, поднятые некоторыми делегациями.
Ello culminó con la presentación de un proyecto de decisión del Presidente(L.1) y otros dos documentos(CRP.5 y CRP.6) que son el resultado de un proceso serio y exhaustivo para aclarar y responder las cuestiones planteadas por algunas delegaciones.

Мы уже потратили какое-то время на неофициальные председательские консультации открытого состава для исследования вопроса о том, не окажемся ли мы в состоянии найти способ продвинуться вперед к программе работы на оставшуюся часть этой сессии на основе председательского проекта решения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1.
He dedicado ya un tiempo a las consultas presidenciales oficiosas de participación abierta para estudiar si seremos-o no- capaces de dar con la manera de seguir adelante hacia un programa de trabajo por lo que queda de este período de sesiones, basándonos en el proyecto de decisión presidencial que figura en el documento CD/2007/L.1.

Наша делегация имеет и еще одну озабоченность в этом отношении- аспект, который мы можем упустить из виду при принятии решения о специальной сессии: созыв такой сессии предполагает достижение Конференцией консенсуса по духу и по существу председательского проекта решения, которое, как вы правильно уточнили вчера, во всех практических отношениях представляет собой программу работы КР.
Nuestra delegación tiene una preocupación adicional al respecto; se trata de un aspecto que podríamos estar perdiendo de vista al decidir sobre el período extraordinario, a saber, que su convocatoria presupone que la Conferencia haya llegado a un consenso sobre el texto y el contenido del proyecto de decisión de la Presidencia que, como usted bien aclaró ayer, constituye a todos los efectos prácticos el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Усилия председательской шестерки были явно подхвачены и выведены на еще более высокий уровень в этом году, что привело к назначению координаторов по семи пунктам повестки КР и увенчалось представлением председательского проекта решения( L. 1) и двух последующих документов( CRP. 5 и CRP. 6), выпущенных в русле серьезного, терпеливого и напряженного процесса, с тем чтобы добавить ясности и дать ответы на вопросы, поднятые несколькими делегациями в отношении документа L. 1.
Es evidente que los esfuerzos del grupo P-6 han remontado vuelo y se han elevado a un nivel superior este año, lo que llevó al nombramiento de coordinadores para los siete temas de la agenda de la Conferencia de Desarme y culminó con la presentación de un proyecto de decisión de la presidencia(L.1) y de otros dos documentos(CRP.5 y CRP.6), elaborados en un proceso serio, paciente y arduo que aportó claridad y dio respuesta a las cuestiones planteadas por algunas delegaciones en relación con el documento L. 1.

И поэтому Австрия хотела бы выразить полную поддержку председательскому проекту решения.
Por lo tanto, Austria expresa su pleno apoyo al proyecto de decisión del Presidente.

Эти документы содержат разъяснения и смягчают озабоченности, высказанные делегациями по председательскому проекту решения.
Esos documentos contienen aclaraciones y mitigan las preocupaciones planteadas por las delegaciones con respecto al proyecto de decisión de la Presidencia.