ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de decisión propuesto
• propuesta de proyecto de decisión

Примеры использования Предлагаемый проект решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять предлагаемый проект решения.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión propuesto.

В приложении I к настоящему докладу содержится предлагаемый проект решения, представленный Японией.
El anexo I del presente informe contiene un proyecto de decisión propuesto por el Japón.

III Предлагаемый проект решения об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи.
Propuesta de proyecto de decisión sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что предлагаемый проект решения соответствует решению 48/ 496.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que el proyecto de decisión propuesto se ajusta a lo dispuesto en la decisión 48/496.

Или же предлагаемый проект решения может быть передан Совещанию Сторон для дальнейшего обсуждения.
Por otra parte, el proyecto de decisión propuesto podría ser remitido a la Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Заинтересованные представители могли бы обсудить предлагаемый проект решения до совещания в свете доклада Группы.
Los representantes interesados podrían examinar el proyecto de decisión propuesto antes de la reunión, a la luz del informe del Grupo.

В пункте 74 содержится предлагаемый проект решения Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам.
En el párrafo 74 figura un proyecto de decisión sobre cuestiones administrativas, financieras y de programas que se presentan para su examen al Comité Ejecutivo.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что, хотя он полностью не понял разъяснение Контролера, его делегация поддержит тем не менее предлагаемый проект решения.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que, si bien no ha entendido del todo la explicación del Contralor, su delegación apoya el proyecto de decisión propuesto.

Предлагаемый проект решения по ассигнованиям и предлагаемые форматы для таблиц в дополнение к заявке на ассигнования; и.
El proyecto de decisión sobre consignaciones y los formatos propuestos para los cuadros en apoyo de la solicitud de consignaciones; y.

Обычно ИС принимает решения( степень конкретности варьируется)( В документах секретариата содержится предлагаемый проект решения).
El Consejo Ejecutivo suele adoptar una decisión(cuyo grado de especificidad varía)(en el documento de la secretaría se propone un proyecto de decisión).

Он представил предлагаемый проект решения об экологически рациональном регулировании банков озоноразрушающих веществ, сделав резюме постановляющей части.
Presentó un proyecto de decisión sobre la gestión ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono, y resumió los párrafos de la parte dispositiva.

Он предложил, если возможно, учредить контактную группу для рассмотрения этого вопроса, для которой его предлагаемый проект решения может являться одним из вариантов.
De ahí su pregunta sobre si era posible establecer un grupo de contacto que se encargase de examinar la cuestión, para lo cual su proyecto de decisión propuesto podría proporcionar una opción.

Предлагаемый проект решения представлен в двух частях: первая касается вопроса международного сотрудничества; другая синергетических связей между связанными с химическими веществами и отходами вопросами.
El proyecto de decisión propuesto se presenta en dos partes: una está relacionada con la cooperación internacional y la otra con las sinergias en el seno del grupo sobre productos químicos y desechos.

Представительница Австралии сообщила Рабочей группе открытого состава о том, что ее Сторона подготовила предлагаемый проект решения для возможного представления Совещанию Сторон.
La representante de Australia informó al Grupo de Trabajo de composición abierta que la Parte que representaba tenía una propuesta de proyecto de decisión para su posible presentación ante la Reunión de las Partes.

Один из представителей отметил, что предлагаемый проект решения перекликается также с несколькими пунктами повестки дня, включая 5, 6 и 10 а, и этот вопрос уже обсуждался совещанием в известной мере.
Uno de los representantes señaló que en el proyecto de decisión propuesto se reiteraban también varios temas del programa, entre otros, los temas 5, 6 y 10 a, y que en cierta medida la reunión ya había examinado la cuestión.

Г-жа Ниши( Япония) в отношении пункта 4( b) повестки дня от имени своей делегации выражает удовлетворение в связи с предложением Секретариата о внедрении цифровых записей и поддерживает предлагаемый проект решения в интересах экономии расходов.
La Sra. Nishi(Japón) dice que, en relación con el tema 4 b del programa, la delegación del Japón acoge con beneplácito la propuesta de la Secretaría relativa a la introducción de grabaciones digitales y apoya el proyecto de decisión propuesto en aras de lograr economías.

По мнению нашей делегации, предлагаемый проект решения призван сфокусироваться на так называемых четырех ключевых проблемах, которые уже давно занимают Конференцию в ходе ее поисков на протяжении ряда лет неподатливой программы работы.
En opinión de mi delegación, el proyecto de decisión propuesto tiene por objeto concentrarse en las denominadas cuatro cuestiones fundamentales que ocupan desde hace tiempo a la Conferencia en su búsqueda, de varios años, de un esquivo programa de trabajo.

Рабочая группа открытого состава постановила создать контактную группу, сопредседателями которой станут г-жа Три Видайати( Индонезия) и г-жа Робин Уошборн( Новая Зеландия), для дальнейшего обсуждения этого вопроса, взяв за основу предлагаемый проект решения.
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó crear un grupo de contracto, copresidido por la Sra. Tri Widayati(Indonesia) y la Sra. Robyn Washbourne(Nueva Zelandia), para seguir examinando la cuestión, tomando como base el proyecto de decisión propuesto.

Он настоятельно призывает Генерального директора принять необходимые меры по включению про- граммы в мероприятия Организации, и надеется, что все государства- члены поддержат предлагаемый проект решения, с тем чтобы Генеральная конфе- ренция могла его утвердить.
Insta al Director General a que disponga la integración de ese Programa en las actividades de la Organización; confía en que todos los Estados Miembros apoyarán el proyecto de decisión, de modo que la Conferencia General pueda hacerlo suyo.

Один представитель выразил мнение, что следует предоставлять информацию об использовании в качестве исходного сырья, а другой отметил, что предлагаемый проект решения до сих пор обсуждался только заинтересованными Сторонами и что его обсуждение нужно продолжить с учетом, среди прочего, вопроса конфиденциальности.
Un representante sugirió que los usos como materias primas debían notificarse, pero otro representante señaló que hasta ese momento el proyecto de decisión propuesto solamente había sido examinado por las Partes interesadas y que se debía seguir examinando respecto de otras cuestiones, como la confidencialidad.

Другой представитель заявил, что в соответствии с решением XIX/ 6 предлагаемый проект решения будет содействовать сбору информации, которая поможет при разработке проектов с уменьшенным воздействием на окружающую среду, и позволит уточнить последствия различных вариантов финансирования, рассматриваемых Исполнительным комитетом.
Otro representante dijo que, en consonancia con la decisión XIX/6, el proyecto de decisión propuesto favorecería la tarea de reunir información que contribuiría a la formulación de proyectos con un impacto ambiental menor, y aclararía las consecuencias de las diversas opciones de financiación que estaba examinando el Comité Ejecutivo.

Представляя данный подпункт, представитель секретариата заявила, что главным вопросом для обсуждения является доклад Комитета по осуществлению и соблюдению, в том числе предлагаемый проект решения, содержащийся в документе UNEP/ CHW. 11/ 10, а также избрание пяти новых членов Комитета.
El representante de la Secretaría presentó el subtema y dijo que la principal cuestión que se estaba examinando era el informe del Comité de Aplicación y Cumplimiento que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/10, en el que se incluía una propuesta de proyecto de decisión, y la elección de cinco nuevos miembros del Comité.

На своем двадцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предлагаемый проект решения, направленный на обеспечение того, чтобы Стороны, экспортирующие озоноразрушающие вещества, запрашивали у импортирующих Сторон информацию о том, имеют ли импортирующие компании действующие лицензии и соответствуют ли импортированные количества квоте, выделенной для импортирующей Стороны.
En su 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el proyecto de decisión propuesto cuya finalidad era velar por que las Partes que exportaban sustancias agotadoras del ozono recabaran información de las Partes importadoras sobre si las cantidades importadas se encontraban dentro de los límites de la cuota de importación de esa Parte.

Представитель Германии от имени государств членов Европейского союза внес на рассмотрение совместно подготовленный Европейским сообществом, Исландией и Норвегией предлагаемый проект решения о возможной будущей поправке к Протоколу относительно nпропилбромида, который был распространен в качестве документа зала заседаний.
El representante de Alemania, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, presentó una propuesta de proyecto de decisión, copatrocinada por la Comunidad Europea, Islandia y Noruega, sobre una posible enmienda del Protocolo en el futuro en relación con el n-propilbromuro, que se había distribuido como documento de sesión.

Предлагаемый проект решения, представленный Сент-Люсией, с изложением последствий итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>gt; прошедшей в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для осуществления Монреальского протокола малыми островными развивающимися государствами впоследствии обсуждался в рамках контактной группы на тридцать третьем совещании Рабочей группы.
Posteriormente, en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo un grupo de contacto examinó una propuesta de proyecto de decisión presentada por Santa Lucía, en la cual se señalaban las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012," El Futuro que Queremos", para los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación del Protocolo de Montreal.

Она разъяснила, что предлагаемый проект решения содержит пункты постановляющей части об осуществлении пересмотренного круга ведения, утвержденного Сторонами в решении XXIV/ 8; обзоре процессов выдвижения кандидатур в члены комитетов по техническим вариантам замены; возможной пересмотренной структуре комитетов по техническим вариантам замены; а также периодичности докладов Группы об оценке и сводок по вопросам технологии и нормативно- правовых сводок.
Explicó que la propuesta de proyecto de decisión contenía en su parte dispositiva párrafos sobre la aplicación de el mandato revisado aprobado por las Partes en la decisión XXIV/8; un examen de los procesos de nombramiento de miembros de los comités de opciones técnicas; una posible modificación de la configuración de los comités de opciones técnicas; y la periodicidad de las actualizaciones de el Grupo en materia de tecnología.

Ii. рассмотрение предложенного проекта решения.
II. Examen del proyecto de decisión propuesto.

Он хотел бы знать, как такие запасы будут классифицироваться на основании предложенного проекта решения.
Preguntó qué cantidad de esas existencias se abordarían mediante el proyecto de decisión propuesto.

Несколько представителей заявили о своей готовности начать обсуждение этого вопроса в рамках контактной группы на основе предложенного проекта решения.
Varios representantes expresaron su disposición a iniciar el debate sobre la cuestión en un grupo de contacto sobre la base del proyecto de decisión propuesto.

Сопредседатель подтвердил свое решение о создании контактной группы для дальнейшего обсуждения предложенного проекта решения.
El Copresidente reiteró su resolución de que se estableciese un grupo de contacto encargado de seguir examinando el proyecto de decisión propuesto.