ПРИНЯЛА ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó el proyecto de ley

Примеры использования Приняла законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 1996 года палата депутатов Швейцарии приняла законопроект в поддержку запрещения противопехотных мин;
En marzo de 1996 la Cámara de Diputados de Suiza aprobó una ley en que se apoyaba la prohibición de las minas antipersonal;

Национальная ассамблея приняла законопроект, полученный от Национальной комиссии по пересмотру Конституции и Совета министров;
La Asamblea Nacional aprobó el proyecto recibido de la Comisión Nacional y el Consejo de Ministros.

В августе 2009 года Национальная ассамблея приняла законопроект 2008 года о семейных судах( поправка).
En agosto de 2009 la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley sobre los tribunales familiares(enmienda) de 2008.

Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.
La Cámara Alta aprobó el proyecto y lo devolvió a la Cámara de Diputados, que una vez más se negó a aprobar las reformas propuestas.

Июня Национальная ассамблея приняла законопроект о порядке формирования национальной полиции.
El 8 de junio, la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley sobre el estatuto de la policía nacional.

Что в последние десять лет в Мали наблюдается тенденция к неприведению в исполнение смертных приговоров, и говорит, что 24 апреля 2004 года Мали приняла законопроект о введении двухгодичного моратория на смертную казнь.
El orador dice que, como puede observarse, durante este último decenio no se ha ejecutado a ningún condenado a muerte en Malí y que el 24 de abril de 2004 se aprobó un proyecto de ley sobre la suspensión de la ejecución de la pena de muerte durante dos años.

Осенью 2006 года палата представителей приняла законопроект о создании в школах групп продленного дня.
En el otoño de 2006, la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley sobre cuidado de los niños después del horario escolar.

Национальная ассамблея приняла законопроект, полученный от Национальной комиссии по пересмотру Конституции и Совета министров;
La Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley presentado por la Comisión Nacional de Examen de la Constitución y el Consejo de Ministros;

Под давлением различных слоев общества в апреле палата представителей приняла законопроект, направленный на внесение поправки в эту статью соответствующего закона.
Tras las presiones de distintos grupos sociales, en abril la Cámara de Diputados promulgó una ley por la que se enmendó ese artículo.

Вместе с тем национальная комиссия по выборам приняла законопроект о политических партиях, а в проекте конституции был закреплен принцип пропорционального представительства.
Pese a esas circunstancias, la Comisión Electoral Nacional promulgó la ley de partidos políticos, y el proyecto de Constitución establece el principio de la representación proporcional.

Кабинет Министров Украины на своем заседании согласовал указанный проект Закона Украины и внес его на рассмотрение Верховной Рады( Парламента) Украины, которая 4. 07. 2002 г. приняла законопроект в первом чтении.
El 29 de mayo de 2002 el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó en su sesión dicho proyecto de ley de Ucrania y lo presentó a el examen de la Rada Suprema( Parlamento) de Ucrania, la cual, el 4 de julio de 2002, aprobó el proyecto de ley en su primera lectura.

Ноября 2006 года Верховная Рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно вызванный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó una ley en que condenó la Gran Hambruna(Holodomor) que se provocó artificialmente en Ucrania en 1932-1933.

Палата представителей недавно приняла законопроект о трудовой деятельности и оказание помощи в семье, предусматривающий отпуск для обоих родителей для ухода за больным ребенком, родителем или партнером, а также родительский отпуск для усыновления.
La Cámara de Representantes acaba de aprobar el Proyecto de ley sobre trabajo y prestación de cuidados, que regula la licencia para ambos progenitores a fin de cuidar a un hijo, progenitor o pareja enfermo y otorga licencia por maternidad o paternidad en caso de adopción.

Ноября 2006 года Верховная рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно созданный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
El 28 de noviembre de 2006, la Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania aprobó un proyecto de ley condenando la Gran Hambruna(Holodomor) de 19321933, provocada artificialmente en Ucrania.

В ответ на вопрос о сроках принятия законопроекта о внесении в Конституцию поправок, предусматривающих выделение одной трети мест в Лок сабхе и собраниях штатов, делегация заявила, что Раджья сабха приняла законопроект в 2010 году и в настоящее время он находится в Лок сабхе.
En respuesta a una pregunta sobre los plazos para aprobar el proyecto de ley de reforma constitucional por el que se reservaba para las mujeres un tercio de los escaños de la Lok Sabha y las asambleas estatales, la delegación declaró que en 2010 la Rajya Sabha había aprobado el proyecto, que se encontraba en la Lok Sabha.

Ноября 1997 года нижняя палата парламента приняла законопроект, устраняющий препятствия для получения неоплачиваемого отпуска в системе социального обеспечения( Парламентские документы II, 1996/ 97, 25 618).
El 27 de noviembre de 1997 la Cámara Baja aprobó un proyecto de ley para eliminar los obstáculos a la licencia no remunerada en la seguridad social(Documentos parlamentarios II 1996/97 25 618).

Во вторник, 20 марта 2007 года, палата представителей Генеральных штатов( парламента) приняла законопроект, который позволит, в частности, ограничивать свободу передвижения потенциальных террористов.
El martes 20 de marzo de 2007, la Cámara de Diputados de los Estados Generales aprobó un proyecto de ley que posibilitará, por ejemplo, restringir la libertad de circulación de posibles terroristas.

В декабре 2013 года Госдума приняла законопроект КПРФ о введении уголовной ответственности за публичные призывы к разделению России.
En diciembre de 2013, la Duma Estatal adoptó el proyecto de ley del Partido Comunista de la Federación de Rusia sobre la introducción de la responsabilidad penal por convocatorias públicas para la división de Rusia.

Центральное правительство неоднократно пыталось внести на рассмотрение законопроект о резервировании мест в парламенте для женщин, и в марте 2010 года верхняя палата парламента приняла законопроект о внесении 108й поправки к Конституции, предусматривающей резервирование для женщин мест в парламенте и законодательных органах штатов.
El Gobierno central ha intentado presentar el Proyecto de Ley sobre la Reserva de Cargos para las Mujeres y, en marzo de 2010, la Rajya Sabha aprobó el Proyecto de Reforma Constitucional(Enmienda 108ª) que establece la reserva de escaños para las mujeres en el Parlamento nacional y los parlamentos de los estados.

Нижняя палата Парламента Республики Узбекистан приняла законопроект<< О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Узбекистан>gt;.
La Cámara Baja del Parlamento de la República de Uzbekistán aprobó un proyecto de ley sobre la introducción de modificaciones y complementos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán.

Цены как COFINA, так и облигаций общего обязательства стабильно росли, благодаря политической игре за средства по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, которая велась между комиссией по надзору, Конгрессом США и держателями облигаций- игра, к которой несколько дней назад присоединилась Палата представителей Пуэрто- Рико, после чего приняла законопроект, разрешающий сделку COFINA.
Los precios tanto de COFINA como de los bonos de obligación general se han recuperado constantemente, debido a un juego político sobre fondos de ayuda para desastres que se ha estado desarrollando entre la junta de supervisión, el Congreso de los EE. UU y los tenedores de bonos-un juego al que se unió la Cámara de Representantes de Puerto Rico unos días cuando se aprobó una factura para permitir el acuerdo de COFINA.

В мае 1998 года палата депутатов приняла законопроект, посвященный ладинам и предусматривающий, в частности, участие представителей ладин в местных органах власти.
La Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley relativo a la minoría romanche en mayo de 1998, que establecía, entre otras cosas, la participación de un representante romanche en las instituciones públicas locales.

Января 2009 года Законодательная ассамблея Южного Судана приняла законопроект о земле и тем самым он приобрел силу закона. 20 апреля Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по земельным ресурсам.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional aprobó la Ley de tierras el 26 de enero de 2009, la cual ha sido promulgada. El 20 de abril, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de la Comisión de Tierras.

В декабре 2009 года Национальная ассамблея приняла законопроект о проведении консультаций с населением в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, который предусматривает, что процесс консультаций будет включать совещания, практикумы и опрос мнений и процесс переговоров/ арбитражную процедуру, если по результатам оценки на уровне штата будет сделан вывод о том, что Всеобъемлющее мирное соглашение не оправдало ожидания населения.
En diciembre de 2009, la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley sobre las consultas populares en los estados de Kordofan Meridional y el Nilo Azul, que estipulaba que el proceso de consultas consistiría en reuniones, seminarios y encuestas de opinión y establecía un proceso de negociaciones y arbitraje que se pondría en marcha si la evaluación realizada a nivel del estado determinaba que el Acuerdo General de Paz no había logrado satisfacer las expectativas de la población.

Парламент принял законопроект в марте 2000 года.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley en marzo de 2000.

Принять законопроект о правах ребенка( Сербия);
Aprobar el proyecto de ley sobre los derechos del niño(Serbia);

Сенат принял законопроект.
El senado aprobó el proyecto de ley.

Конгресс принял законопроект.
El congreso aprobó el proyecto de ley.

Принять законопроект о завещаниях и порядке наследования;
Apruebe el proyecto de ley sobre testamentos y herencias;

Он также настоятельно призвал Филиппины принять законопроект№ 5846 о недопустимости применения пыток.
También instó a Filipinas a que aprobara el proyecto de ley contra la tortura Nº 5846.