ПРИНЯТЬ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• apruebe el proyecto de ley
• promulgar el proyecto de ley
• adopte el proyecto de ley
• aprobar el proyecto de ley
• aprobara el proyecto de ley
• promulgue el proyecto

Примеры использования Принять законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять Законопроект о защите семьи;
Promulgue el proyecto de ley de protección de la familia;

КЛДЖ рекомендовал принять законопроект о паритете.
El CEDAW recomendó la aprobación del proyecto de ley sobre la paridad.

Принять законопроект о завещаниях и порядке наследования;
Apruebe el proyecto de ley sobre testamentos y herencias;

ХРУ рекомендовала принять законопроект о домашней прислуге.
HRW recomendó que se aprobara el proyecto de ley de trabajadores domésticos.

Принять законопроект о правах ребенка( Сербия);
Aprobar el proyecto de ley sobre los derechos del niño(Serbia);

Канада рекомендовала принять законопроект о равенстве мужчин и женщин.
Alentó a que se aprobara el proyecto de ley sobre igualdad entre hombres y mujeres.

Принять законопроект о торговле детьми( Гондурас);
Aprobar el proyecto de ley contra la trata de niños(Honduras);

Он также настоятельно призвал Филиппины принять законопроект№ 5846 о недопустимости применения пыток.
También instó a Filipinas a que aprobara el proyecto de ley contra la tortura Nº 5846.

Принять законопроект о браке и разводе( Норвегия);
Promulgar el proyecto de ley sobre el matrimonio y el divorcio(Noruega);

ЭСКП рекомендовала принять законопроект о Великой хартии для членов неофициального сектора.
ESCR recomendó que se promulgara el proyecto de ley relativa a la Carta Magna de miembros del sector informal.

Принять законопроект о защите и благополучии детей 2004 года( Австралия);
Aprobar el proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia de 2004(Australia);

Эксперт призвал принять законопроект и незамедлительно внести его на рассмотрение парламента15.
El Experto independiente instó a Burundi a aprobar el proyecto de ley y a someterlo sin demora al Parlamento.

Принять законопроект о защите детей от телесных наказаний( Бразилия);
Aprobar el proyecto de ley sobre la protección de los niños contra el castigo corporal(Brasil);

Правительство планирует принять законопроект об охране материнства в 2003 году;
En el año 2003 el Gobierno aprobará el proyecto de ley sobre la protección de la maternidad;

Создать всеобъемлющую систему социального обеспечения и принять законопроект о борьбе с ВИЧ( Венгрия);
Adoptar un amplio sistema de seguridad social y aprobar el proyecto de ley sobre el VIH(Hungría);

Принять законопроект о бытовом насилии в полном соответствии с международными нормами( Словения);
Promulgar el proyecto de ley sobre violencia doméstica en plena conformidad con las normas internacionales(Eslovenia);

Комитет также призывает государство- участник принять законопроект о продовольственном суверенитете и продовольственной безопасности.
Además, el Comité insta al Estado parte a que adopte el proyecto de ley de soberanía y seguridad alimentaria.

Принять законопроект о предотвращении и ликвидации насилия в отношении женщин( Республика Молдова);
Aprobar el proyecto de ley sobre la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer(República de Moldova);

Комитет также призывает государство- участник принять законопроект, гарантирующий право на продолжение образования.
El Comité alienta además al Estado Parte a que adopte el proyecto de ley que garantiza el derecho a la educación permanente.

Устранить дискриминационные положения, содержащиеся в Семейном кодексе, и принять законопроект о гендерном равенстве( Израиль);
Suprimir las disposiciones discriminatorias del Código de Familia y aprobar el proyecto de ley sobre igualdad de género(Israel);

Принять законопроект об уголовном кодексе, охватывающий насилие по гендерному признаку и предусматривающий наказание за него( Алжир);
Adoptar el proyecto de ley sobre el Código Penal, en el que se tipifica y sanciona la violencia de género(Argelia);

Что впоследствии ассоциация женщин- домработниц предложила принять законопроект, который позволил бы внести изменение в соответствующее законодательство.
Tiene entendido que posteriormente una asociación de trabajadoras domésticas pidió que se aprobara un proyecto de ley que reformaría la ley pertinente.

Принять законопроект о гендерном равенстве и учреждении институционального механизма, отвечающего за поощрение равенства( Гана);
Aprobar un proyecto de ley de igualdad entre los géneros y crear un mecanismo institucional responsable de promover la igualdad(Ghana);

Канада рекомендовала также Гане принять законопроект о свободе информации и представить дополнительную информацию о своих намерениях в этом отношении.
El Canadá también recomendó que Ghana aprobara el proyecto de ley sobre la libertad de información y pidió más información sobre cuáles eran las intenciones a ese respecto.

Принять законопроект о защите прав инвалидов, а также необходимые меры в целях его осуществления( Мексика);
Aprobar el proyecto de ley sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad y adoptar las medidas necesarias para su aplicación(México);

КПР рекомендовал Суринаму, в частности, принять законопроект о специальном образовании, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Suriname aprobara el proyecto de ley sobre educación especial con vistas a aplicar una legislación de protección de los niños con discapacidad.

Принять законопроект о браках между индуистами, законопроект( поправка) о браках между христианами и законопроект( поправка) о разводе христиан;
Apruebe el proyecto de ley del matrimonio hindú, el proyecto de ley del matrimonio cristiano(enmienda) y el proyecto de ley de enmiendas al divorcio cristiano;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект о правах инвалидов в целях развития и защиты их основополагающих прав.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte el proyecto de ley sobre los derechos de las personas discapacitadas para impulsar la promoción y protección de los derechos fundamentales de esas personas.

Принять Законопроект о комиссии по правам человека в целях учреждения НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Promulgar el proyecto de ley sobre la Comisión de Derechos Humanos a fin de que pueda establecerse una institución nacional de derechos humanos apropiada, de conformidad con los Principios de París(Indonesia);