ПРИНЯЛА ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha promulgado leyes
• ha aprobado leyes
• ha adoptado leyes

Примеры использования Приняла законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также приняла законы о наказании лиц, ответственных за террористические акты.
Además, ha promulgado leyes para castigar a los responsables de actos de terrorismo.

Наконец, он указывает, что страна приняла законы, защищающие права работающих женщин.
Por último, señala que se han aprobado leyes para preservar los derechos de la mujer que trabaja.

Однако она также приняла законы по обеспечению ответственности средств массовой информации.
Sin embargo, también ha aprobado leyes para garantizar la responsabilidad de los medios de difusión.

С учетом этих положений становится ясно, что Исландия приняла законы в различных областях с намерением предотвратить расовую дискриминацию.
A la luz esas disposiciones, está claro que Islandia ha aprobado leyes en diversas esferas con intención de prevenir la discriminación racial.

В 1994 году Армения приняла законы" О налоге на землю" и" О налоге на собственность".
En 1994 se promulgó la Ley de impuestos sobre la tierra y la Ley de impuestos sobre la propiedad.

С учетом этих положений становится ясно, что Исландия приняла законы в различных областях с намерением предотвратить расовую дискриминацию.
A la luz de esas disposiciones, resulta evidente que Islandia ha promulgado legislación en diversos ámbitos con intención de prevenir la discriminación racial.

Страна также приняла законы о противодействии относительно новой угрозе, каковой является киберпреступность.
Los Emiratos Árabes Unidos también han promulgado leyes para hacer frente a la amenaza relativamente nueva que plantea el delito cibernético.

Хотя бóльшая часть этих стран приняла законы о банкротстве, число банкротств по-прежнему невелико.
Si bien la mayoría de los países han sancionado leyes de quiebra, el número de quiebras es todavía reducido.

В XV веке Бавария приняла законы, ограничивающие развитие и деградацию альпийской страны, которая составила водоснабжение области.
En el siglo XV, Baviera creó leyes para restringir el desarrollo y la degradación de zonas alpinas críticas para el abastecimiento de agua de la región.

Сербия и Черногория ратифицировала основные международные документы по правам человека и приняла законы по претворению в жизнь их положений.
Serbia y Montenegro ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha adoptado leyes tendientes a garantizar su aplicación.

Кроме того, Республика Корея приняла законы и положения о борьбе с терроризмом и другие соответствующие меры.
Además, el país ha promulgado leyes y recomendaciones y ha adoptado otras medidas pertinentes.

Гайана приняла законы, предусматривающие наказание и возмещение ущерба, причиненного женщинам и девочкам дома, на работе или в любом другом месте.
Guyana ha promulgado leyes en las que se establece el castigo y la reparación de daños contra mujeres y niñas en el hogar, el lugar de trabajo y cualquier otro lugar.

На национальном уровне Саудовская Аравия приняла законы, направленные на решительное противодействие терроризму и на борьбу с его финансированием.
En el plano nacional, la Arabia Saudita ha adoptado leyes destinadas a reprimir severamente el terrorismo y a impedir su financiación.

В целях повышения продовольственной безопасности коренных народов куна, нгобе и эмбера Республика Панама приняла законы о закреплении их прав на владение землей:.
Para elevar el nivel de seguridad alimentaria de las poblaciones indígenas kuna, ngobe y emberá la República de Panamá ha dictado leyes que aseguran la propiedad de las tierras a dichas etnias:.

Намибия приняла законы о труде, чтобы способствовать установлению хороших производственных отношений, признав право объединяться в профсоюзы, право на ведение коллективных переговоров и право на забастовку.
Namibia ha promulgado leyes laborales para promover buenas relaciones industriales y reconocer los derechos de organización, negociación colectiva y huelga.

Например, в области отмывания денег и финансирования терроризма Палау приняла законы и сопутствующие правила, направленные на выполнение всех применимых международных норм.
Por ejemplo, en la esfera del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, Palau ha promulgado leyes y normas concebidas para cumplir con todas las normas internacionales pertinentes.

Так, например, в 2004 году Япония приняла законы, касающиеся наказания за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, обращения с военнопленными и защиты гражданских лиц.
Por ejemplo, en 2004 el Japón promulgó leyes relativas al castigo de violaciones graves del derecho internacional humanitario, el trato de los prisioneros de guerra y la protección de los civiles.

Что касается статей 2 и 3, то Южная Африка приступила к отмене дискриминационных законов еще до выборов 1994 года и приняла законы о насилии в семье и попечительстве.
En relación con los artículos 2 y 3, Sudáfrica había comenzado a revocar las leyes discriminatorias incluso antes de las elecciones de 1994 y ha adoptado leyes sobre violencia familiar y tutela.

Кроме того, в целях сокращения случайного вылова морских млекопитающихся Саудовская Аравия приняла законы, запрещающие вылов морских млекопитающихся и рыболовство в районах их сосредоточения.
Además, para reducir las capturas incidentales de mamíferos marinos, la Arabia Saudita había promulgado leyes que prohibían su captura, así como la pesca en las zonas en que existían en grandes cantidades.

Российская Федерация приняла законы, запрещающие жестокое обращение с гражданским населением и военнопленными и предусматривающие строгий запрет на вербовку, обучение либо финансирование наемников.
La Federación de Rusia ha aprobado leyes para proscribir los tratos crueles de la población civil y los prisioneros de guerra y prohibe estrictamente el reclutamiento de mercenarios de guerra, así como su adiestramiento y financiación.

Наблюдается прогресс, хотя и медленный, в выполнении законодательной программы: Волеси джирга приняла законы о гражданской авиации, структуре судебных органов и личных делах полицейских сотрудников.
Se han hecho progresos, aunque lentos, en la labor legislativa, pues la Wolesi Jirga aprobó leyes sobre la aviación civil, la estructura de la magistratura y los asuntos de personal del cuerpo de policía.

Австралия приняла законы и другие меры, призванные предотвращать такие действия, привлекать к суду и осуждать ответственных за это лиц, изымать доходы, полученные в результате этих преступлений, и оказывать помощь потерпевшим.
Australia ha adoptado leyes y otras medidas para reprimir, enjuiciar y condenar a los responsables de esas actividades, incautarse de los ingresos obtenidos de ellas y atender debidamente a las personas objeto de tráfico.

Ассамблея Косово на пленарных заседаниях, состоявшихся 15 и 16 декабря, приняла законы о конституционном суде, дипломатической службе и консульской службе дипломатических и консульских представительств в Косово.
La Asamblea de Kosovo, en las sesiones plenarias que celebró los días 15 y 16 de diciembre, aprobó leyes sobre el Tribunal Constitucional, el servicio exterior y el servicio consular de las misiones diplomáticas y consulares en Kosovo.

Результаты одного из обследований, которое было проведено в 2004 году в странах Африки к югу от Сахары, свидетельствуют о том, что одна треть этих стран приняла законы, направленные на оказание поддержки сиротам и обеспечение их защиты от жестокого обращения.
Un estudio realizado en 2004 en los países del África subsahariana indicaba que una tercera parte de los países había promulgado leyes para apoyar a los huérfanos y protegerlos del maltrato.

Кения имела мужество начать реформы, приняла законы и создала необходимые учреждения, однако нарушения прав человека- это не вина системы или учреждений. Они являются делом рук конкретных людей.
Kenya ha tenido el valor de emprender reformas, de promulgar leyes y de establecer las instituciones necesarias, pero las violaciones de derechos humanos no guardan relación con el sistema ni con las instituciones; las cometen personas.

Она уделяет приоритетное внимание разработке законодательства по вопросам ядерной безопасности и приняла законы и нормы, соответствующие законодательству Европейского союза, а в январе 2005 года Хорватия учредила Национальный институт по вопросам ядерной безопасности.
También se ha dado prioridad a la sanción de legislación sobre seguridad nuclear y se han adoptado leyes y reglamentaciones acordes con la legislación de la Unión Europea; además, en enero de 2005, se creó el Instituto Nacional de Seguridad Nuclear.

Новая Зеландия недавно приняла законы об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
Recientemente, Nueva Zelandia ha promulgado su legislación para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos contra el tráfico ilícito de migrantes y contra la trata de personas.

Гана, со своей стороны, проявила готовность соблюдать положения международных конвенций по улучшению положения женщин, запретив некоторые традиционные и культурные обычаи, связанные, в частности, с вдовством, и приняла законы наследования, направленные на защиту прав вдов и детей.
Por su parte, Ghana ha manifestado su voluntad de respetar las disposiciones de las convenciones internacionales sobre el adelanto de la mujer proscribiendo ciertas prácticas tradicionales y culturales, especialmente las ligadas a la viudez, y ha promulgado leyes sobre la sucesión para defender los derechos de las viudas y los hijos.

Нигерия приняла законы для обеспечения конфискации движимого и недвижимого имущества лиц, осуждаемых за участие в незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, что обеспечит должное наказание таких преступников за их действия.
Nigeria ha promulgado leyes para garantizar la confiscación de los bienes muebles e inmuebles de las personas condenadas por tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, con lo que se asegurará que esos delincuentes reciban castigos acordes a sus delitos.

Законодательная власть приняла законы, которые содействовали укреплению транспарентности в государственном секторе экономки и, таким образом, способствовала повышению объема государственных доходов, а также приняла меры по усовершенствованию практики ведения учетной документации.
La Asamblea Legislativa promulgó leyes que contribuyeron a mejorar la transparencia en la economía del sector público y, gracias a ello, a aumentar los ingresos del Gobierno, y adoptó medidas para mejorar el sistema de mantenimiento de registros.