Примеры использования Dichas leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si dichas leyes ya no son aplicables,¿deberían abrogarse?
En la medida de lo posible,los Estados deben adoptar normas comunes con respecto a dichas leyes y disposiciones;
По возможности государствам следует принять общие стандарты по таким законам и мерам;Dichas leyes entrarían en vigor a finales del presente año.
El personal de auxilio se abstendrá de llevar a cabo actividades políticas u otras incompatibles con dichas leyes o con las disposiciones de la presente Convención".
Помогающий персонал воздерживается от политической или иной деятельности, которая не согласуется с такими законами и с положениями настоящей Конвенцииgt;gt;.Dichas leyes o normas contradicen el protocolo de Madrid 2002.
Эти законы или нормы противоречат Мадридскому протоколу 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Los desplazados internos de Kosovo pueden mantener su situación jurídica actual oregularizarla de conformidad con dichas leyes y los instrumentos internacionales.
Внутренне перемещенным лицам из Косово разрешается сохранять свой нынешний статус илиурегулировать свой статус в соответствии с этими законами и международными договорами.Dichas leyes se aplican en distintos ámbitos y se pueden dividir en dos grupos.
Эти законы применяются в различных областях и их можно подразделить на две группы.Las organizaciones regionales están presionando cadavez más a sus Estados miembros para que adopten dichas leyes y políticas, lo que constituye otra tendencia positiva.
Региональные организации оказывают все большее давлениена государства- члены, побуждая их принимать такие законы и стратегии, что представляет собой еще одну позитивную тенденцию.Además de dichas leyes, es necesaria una nueva Ley de Orden Público.
El Gobierno está redactando legislación nacional sobre el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados,y algunos estados ya han adoptado a nivel local dichas leyes.
Правительство разрабатывает национальное законодательство о праве коренных народов на проведение консультаций с ними,и на местном уровне некоторые штаты уже приняли такие законы.Por consiguiente, armonizar dichas leyes con los instrumentos internacionales plantea un dilema.
Ahora bien, con respecto a la cuestión de la legislación protectora de la mujer,Suecia aplica en general el criterio de que dichas leyes deben utilizarse con moderación.
Тем не менее общий подход Швеции к вопросу Los requisitos respecto de dichas leyes se describen más detalladamente en los párrafos 45 a y b supra.
Требования к такому законодательству более подробно изложены выше в подпунктах а и b пункта 45;Durante su misión, el Relator Especial recibió de nuevo garantías del Fiscal General de que el Gobiernoestaba adoptando medidas serias y graduales para reformar dichas leyes.
Во время своей миссии Специальный докладчик в очередной раз получил заверения Генерального прокурора в том,что правительство серьезно и поэтапно занимается реформированием этих законов.Dichas leyes se han sustituido por la Ley de Racionalización de los Asuntos de Seguridad de 1996.
Эти законы были заменены Si bien la Ley de derechos humanos y la Carta de Derechos no tienen el máximo rango jurídico,los tribunales han manifestado en varias ocasiones que dichas leyes gozan de precedencia.
Хотя Dichas Leyes han de reformarse para que se promueva la igualdad de derechos de la mujer en todas las esferas.
В вышеуказанные законы следует внести изменения с целью обеспечения равноправия женщин во всех сферах жизни.El Comité recomienda al Estado Parte que adopte leyes específicas de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención ysubraya la función preventiva de dichas leyes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять специальный Dichas leyes convierten, en realidad, en delincuentes a millones de víctimas inocentes de la enfermedad, en particular las mujeres.
Такие законы эффективно делают преступников из миллионов жертв болезни, особенно женщин.Es igualmente importante que los organismos encargados de hacer cumplir la ley yotras autoridades conozcan las disposiciones de dichas leyes y tengan la capacidad de hacerlas cumplir en la práctica.
Не менее важное значение имеет обязательное знакомство сотрудников правоохранительных идругих органов с положениями таких законов и наличие возможности применять их на практике.Dichas leyes no contienen disposiciones que prohíban el trabajo de las mujeres en el sector de las organizaciones no gubernamentales.
В этих законах не содержится положений, которые запрещали бы женщинам работать Si no se examinan y enmiendan dichas leyes, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se derogará o no se aplicará plenamente.
В случае если эти законы не будут пересмотрены и изменены либо отменены, Пекинская декларация и Платформа действий не будут полностью выполнены;Dichas leyes consideran las reuniones de ciudadanos actos libres y democráticos si se llevan a cabo de acuerdo con la normativa vigente.
Эти законы квалифицируют публичные собрания как мирные и демократические, если они проводятся в соответствии с правовыми нормами.Si dichas leyes son aprobadas, los miembros de la convención serían elegidos con ocasión de las próximas elecciones generales(noviembre de 2000).
Если этот законопроект будет одобрен, то участники съезда будут избраны в процессе следующих общих выборов( ноябрь 2000 года).Sobre la base de dichas leyes internas, los tribunales de los Estados Unidos de América han dictado sentencias en ausencia que no se ajustan a las normas de derechos humanos.
На основе этих законов суды Соединенных Штатов приняли заочные решения без соблюдения норм в области прав человека.Dichas leyes prevén la protección del niño por medio de las actividades de las instituciones públicas, las administraciones locales y las organizaciones públicas.
Эти законы предусматривают защиту детей посредством деятельности государственных учреждений, органов местного самоуправления и общественных организаций.Dichas leyes constituyen un importante motivo de preocupación: si la mujer no disfruta de autonomía en este aspecto de su vida, la Convención entera carece de sentido.
Эти законы вызывают серьезное беспокойство: если женщина не будет самостоятельной в Dichas leyes, desde su presentación como proyectos de ley, han dado origen con toda razón a una oleada de sorpresa internacional y a manifestaciones de oposición y condena.
Эти законы, после того, как они были представлены в виде законопроектов, обоснованно удивили международную общественность и вызвали волну противодействия и осуждения.Comúnmente, dichas leyes suspenden la vigencia del hábeas corpus o el amparo y establecen un mecanismo de control interno o de apelación que excluye la intervención del poder judicial.
Как правило, такие законы приостанавливают действие процедур хабеас корпус или ампаро и создают Dichas leyes crean órganos, generalmente denominados" Juntas de Asistencia Privada" que se encargan de supervisar el establecimiento y funcionamiento de las asociaciones de beneficencia.
Этими законами предусматривается создание органов, которые имеют общее название--<< советы по оказанию помощи частным организациям>gt;. Они осуществляют контроль за созданием и функционированием благотворительных организаций.
